前幾日，有朋友在某平臺向我提問，希望我就大學生翻譯相關(guān)的職業(yè)生涯規(guī)劃進行解答。
很高興能有機會跟在讀的本科同學交流，傳達一些自己淺薄的意見。交流結(jié)束后，覺得這些問題可能也困惑了很多其他同學，遂放上來跟大家一起探討交流。
以下是問答部分：
1. 就翻譯工作而言，您最喜歡什么，最不喜歡么？
最喜歡的是：翻譯中的探尋及確定的過程。翻譯的美妙之處就在于它的過程，翻譯不是枯燥無味的，而應(yīng)該是美妙的。當你遇到一篇文章，需要查詢它的背景資料， 盡可能詳盡的了解其專業(yè)知識，并在翻譯的過程中對每個詞仔細揣摩，直到最后滿意的生成譯文。這樣的工作其實可以給人帶來很多的成就感和滿足感，因為你學到了知識也生成了知識。
最不喜歡的：別人的不尊重和不理解。很多人認為翻譯（口譯或筆譯）其實沒有太大的難度，只是有一定的雙語基礎(chǔ)就都能做到。其實真的是這樣么？并非如此。在翻譯中很重要的一點是譯者的百科知識，一個合格的譯者應(yīng)該對某一專業(yè)的領(lǐng)域精通，并且對于各行各業(yè)都略有了解，成為一個Jack of all trades.此外，一個好的譯者還要在語料庫、機器翻譯、CAT、術(shù)語管理、項目管理等領(lǐng)域都有掌握，才能完成做到好的翻譯。所以，我最討厭別人說的話就是：幫我隨便翻翻就好。
我其實并不討厭“機器會代替譯員”這樣的論調(diào)，因為AI的發(fā)展是一定會代替的“部分譯員”的，但是也更能區(qū)分出優(yōu)秀譯員。
2.對于翻譯工作，您的職責除準確的翻譯外還有什么？
以筆譯項目來說，翻譯過程本身其實只是項目的一部分。除翻譯外，作為翻譯項目而言，還有項目管理（包括時間、術(shù)語、任務(wù)分配等等（建議閱讀《翻譯項目管理》）、審校、排版等等工作，一個要交給buyer的合格譯稿，一定是要經(jīng)歷這些步驟的。
3.翻譯工作相比較于其他工作來說沒有比較穩(wěn)定的工作時間，工作壓力較大，您是怎樣協(xié)調(diào)生活和工作的呢？
我本身不在翻譯公司工作，屬于inhouse，但重要材料和會議的翻譯也是我的部分工作。就周邊在翻譯公司就職的朋友而言，他們的工作基本就是項目制的，所以很多時候是項目做完了才能休息，其實在其他公司也是一樣的。所以，對于工作和生活的協(xié)調(diào)，我個人認為就是提高自己的效率，盡量不讓自己拖延和加班。另外，再強調(diào)項目管理的重要性，在翻譯前做好翻譯計劃，劃分出休息和娛樂的時間，不讓自己成為工作的奴隸。
4.自由翻譯人員和公司的翻譯職員有什么區(qū)別呢？如工作時間、收入等。
Freelancer的優(yōu)勢是自由，但劣勢同樣也是自由。所以我并不推薦學生一畢業(yè)就去做自由譯員，一是你的資源不夠，新客戶的開發(fā)是很大問題，除非你的學歷履歷足夠光鮮，否則很少有大客戶敢用你；二是沒有人給你審校和反饋，很難發(fā)現(xiàn)自己的問題，這樣的進步速度會很慢；三是沒有五險一金，社保和醫(yī)保要自交，旺季的時候還好，要是淡季豈不是就很慘淡。
如果是在翻譯公司或inhouse積累了不錯的資源，有銷售能力又有較高的翻譯能力，那恭喜你，可以獨立出來創(chuàng)業(yè)了。
5.翻譯專業(yè)的學生應(yīng)選擇在大學畢業(yè)后就選擇就業(yè)還是繼續(xù)讀研深造？
這個其實更看重個人的能力和基礎(chǔ)，如果你本科期間考下了二筆、二口，又熟練掌握了CAT、項目管理等技術(shù)，或者是能做到交傳不慌，從容不迫，那就沒有太多讀研的必要，可以考慮工作后再考。
否則，仍推薦考研，而且是一線城市高校，機會會多很多。
6.您對翻譯專業(yè)的現(xiàn)讀大學生有什么建議嗎？如尋找與專業(yè)相關(guān)的兼職、考證等。
賺錢不要急，考試不要慫。
翻譯的水平?jīng)]有達到之前要好好學習磨練自己，否則不光砸自己招牌，還打擊個人信心；
多讀書，讀好書，讀雜書?？纯从喙庵械却蠹业姆g心路歷程，讀一些史學名篇，也要了解經(jīng)濟術(shù)語；
在大學期間去考試吧，CATTI不是全部，但絕對是不錯的敲門磚，有了它，至少你有一個進入職業(yè)翻譯的方式。
7.您覺得中國的翻譯行業(yè)存在哪些問題呢？
問題么，那就太多了。
簡單舉幾個：
1. 翻譯公司參差不齊，騙子橫生，出現(xiàn)不少騙譯騙錢現(xiàn)象
在此提示在讀同學，凡是要提前交費從事的翻譯工作一定是騙子；試譯不要太多，兩段左右已經(jīng)算很多了，再有好的公司也會將試譯部分算作稿費；翻譯時要簽合同。
2. 準入門檻低，低價低質(zhì)翻譯多
很多人打出40一千字的翻譯價格。這樣的價格一是質(zhì)量很難得到保證，二是擾亂了市場價格體系。最大的壞處是很多公司認為翻譯應(yīng)該就是這個價格，所以不重視翻譯，不愿意多花錢去找好的翻譯（尤其是筆譯），于是翻譯事故數(shù)不勝數(shù)，如蒙?！癓ittle happiness counts”，完全是砸自己招牌。
3. 文人相輕
開翻譯公司的看不起教翻譯的，教翻譯的看不起開公司的，開公司的互相看不起，教翻譯的也互相看不起。
其實大家本質(zhì)上都是文人，對于翻譯都有一些自己的理解，“大學翻譯”注重理論教育，在于給學生傳道授業(yè)解惑，而“職業(yè)翻譯”則注重解決實際問題的能力。兩者本來應(yīng)該是相輔相成的，斷斷不能分開。當前很多互掐互打的，說到底還是虛榮心作祟。
4.譯員簡歷造假
翻譯公司有造假的，譯員造假的同樣不少。明明只是做了一個小會，偏偏非要往大了寫，甚至寫自己沒做過的，最終翻譯中出了問題，砸了招牌。參考：科比退役發(fā)布會同傳事件。
所以，謹交代給后來人：仰望星空，腳踏實地。弄虛作假，總有報應(yīng)。
?
祝好！?????
