花兒種種（二）
幸田伴露（1867-1947）
翻譯? 王志鎬
? ? ? ? ? ? 蝴蝶花
（亦稱三色堇，鳶尾科，多年生草本）
? 蝴蝶花與鳶尾同類，在相模，上野周邊可以看見(jiàn)很多。葉如射干，又如菖蒲，花與燕子花相似，雖說(shuō)無(wú)甚特別，卻有難舍之情。雨后開在舊茅屋之頂，亦不無(wú)趣味。所有花卉，種在主人眼前者居多，唯有此花栽于房頂上者居多，乃奇花之德所致也，想來(lái)頗有趣味。
杜鵑花
（亦稱映山紅，杜鵑花科，半常綠或落葉灌木）
? 杜鵑花品種繁多。紅色單瓣之花，雖非彌足珍貴，卻具真正杜鵑情趣。未加修剪之矮樹一株兩株，開在庭院棄石旁，或一叢叢開在假山添景上，每一株都美不勝收。此花若開放之時(shí)，連酒香也即刻消遁。不到菊花盛開，自然遠(yuǎn)離酒杯，我已習(xí)以為常。不知?jiǎng)e人如何，我與此花不堪相對(duì)而酌。
李花
（亦稱郁李，玉梅，薔薇科，落葉喬木）
? 李花空寂清涼?！耙挂申P(guān)山月，曉似沙場(chǎng)雪?！惫湃艘髟伈恢?。李花朵朵，開在貧困之家，頹塌之墻，納屋之畔，荒籬之旁，雖為春令之物，卻無(wú)悲戚。歌曰：“未見(jiàn)雪融消，山間李花開?！钡辣M其趣。此花開在山間角落，賤民頹墻下最為適宜?；ǚ倍贿h(yuǎn)則不雅。楊萬(wàn)里曰：“李花宜遠(yuǎn)更宜繁?！彼钥芍^妙矣。
玉蘭花
（亦稱木蘭，辛夷，木蘭科，落葉小喬木）
? 紫玉蘭屬辛夷類?；ㄓ邪子凶?，所謂玉蘭，應(yīng)指白玉蘭。落花時(shí)令人掃興，初綻時(shí)令人愉悅。若為肥大者，似高個(gè)女子，白凈如雪，其眉目傳神者，有人喜歡有人嫌。遠(yuǎn)觀之，心扉先啟。因此花具有漢土風(fēng)情，亦有不喜歡者。開在大寺庭院，因姿態(tài)高雅，更為人們所稱道。
梨花
（薔薇科，落葉喬木）
? 李花悲，梨花冷。海棠美在朝露初綻，梨花雅于月光之夜。櫻花豐腴，梨花清癯。花中怪者，當(dāng)推梨花，寂寞而不俗。聞異邦有色紅而千葉者，雖稱不上珍品，異邦之花也美于我邦之花。仰或我邦只顧得其果，而直其枝杈，矮其樹干？我邦之人，對(duì)梨樹外表，梨花之趣知之甚少，自然對(duì)其美麗之處視而不見(jiàn)，實(shí)乃過(guò)于貧乏之故也。與詩(shī)相比，和歌對(duì)梨花褒揚(yáng)甚少。
薔薇
（亦稱香薔薇，薔薇科，灌木，枝長(zhǎng)而蔓生，長(zhǎng)攀援，有刺）
? 有刺薔薇之花，堪比心毒貌美女子，此乃膚淺之見(jiàn)。帶刺綠莖之上，猶可找到紅花，亦不無(wú)情趣。我不碰它，亦不憎恨它，如他人所見(jiàn)，比作妒婦心毒，如何？花色美艷，香氣濃郁，枝葉茂密，果實(shí)累累，花刺逼人，總有些討厭。中西人等對(duì)此花寵愛(ài)，各有所取。白薔薇如晨風(fēng)呼嘯，紅薔薇如正午日升，或倚花架，傾吐香氣，或伏在地，噴射如火光焰，皆好之。此花不知為何飽含油脂，其如何從地下吸取，我不得而知。
紫藤
（亦稱藤蘿，豆科，高大木質(zhì)藤本）
紫藤
? 春花競(jìng)開，色彩奪目，短暫打動(dòng)我心，旋為其凋謝深感遺憾。此花獨(dú)立枝頭，為姍姍來(lái)遲之夏季打頭陣，別具風(fēng)雅，招人憐愛(ài)。古人云：藤花乃花中文靜而艷麗者。古之庭園，園主更迭，無(wú)人顧及，籬笆破舊，土壤貧瘠，草木遠(yuǎn)離人手管理，色衰式微，所見(jiàn)滿目蒼涼，唯有此花高攀綠樹之頂，隨心所欲編織自己心中紫浪，靜靜開放?；ㄉ懣倘诵?，讓人深深愛(ài)憐。桐樹苦楝，皆開紫花，哪一種都溫文爾雅，不過(guò)此花花姿花色與其相比，尤為出色，更加動(dòng)人心弦。此花非在秋天開放，甚是幸運(yùn)。清風(fēng)送晚鐘，遠(yuǎn)望江村，秋日黃昏，云漏薄日，此時(shí)此花若開放，我必將在其樹陰下倒伏而死。牛虻嗡嗡，訴說(shuō)天地之活力，溫柔輕風(fēng)，吹皺衣袖，令人銷魂，似入夢(mèng)鄉(xiāng)。此時(shí)若見(jiàn)此花，我心漂浮于空中，上不著天，下不著地，游蕩于物我兩忘，飄渺無(wú)人之境。
桐花
（亦稱蠟燭果，紫金牛科，常綠小灌木）
? 晨風(fēng)涼爽，朝露濕地，見(jiàn)桐花墜于草上，不由得興起。站在枝頭，不為人知?；ǔ仕霠?，色彩溫雅?；ò耆趄榍蚵洌≈媾诠恼浦?，心情大爽。
溪蓀
（鳶尾科，多年生草本）
溪蓀花姿優(yōu)美，葉態(tài)清高?；ǔ市淖珠_放，筆穗形花則尚未開放，皆好之。此花不喜雨天，晴日欣然開放。亦不屬夕陽(yáng)之花，開在拂曉天亮之后。若非假借人力，花更清癯。然而，那些自然開在沼澤之畔者，看似弱不禁風(fēng)，卻別有情趣，若于都市見(jiàn)之，令人憐惜，若在旅途見(jiàn)之，則格外感慨。古代歌所詠之水菖蒲非此花耶？今上野一帶，荒野上所開之花，多為何物？花名古今不同，每每詠所愛(ài)之歌，解心中疑惑。何其愚鈍也。
石竹
（亦稱撫子，洛陽(yáng)花，石竹科，多年生草本）
? 撫子，野外品種為最。此花多開于茂密草中，或開于干枯河床。旅行者無(wú)意中回頭一瞧，自言自語(yǔ)道：好一朵優(yōu)雅之花！賤民之子，割草作喂馬飼料，歸來(lái)一看，草中可見(jiàn)此花兩三株，誰(shuí)不想即興作歌？
豆花
（蠶豆，豌豆，豆科，一二年生草本）
? 豆花皆優(yōu)雅。蠶豆其色，有人嫌之，豌豆之姿，人見(jiàn)人愛(ài)。若說(shuō)鵲豆，格外吉利。不知為何，都市人既不種豆花，亦不愛(ài)其豆。花有白色，亦有紫色。歌人卻詳作不知，歷經(jīng)千年，更無(wú)心得。我獨(dú)好之。
紫薇
（亦稱百日紅，千屈科，落葉小喬木）
? 猿滑藤，難攀其枝干，據(jù)此得名，亦稱百日紅，半年紅，因其花茂盛而持久稱之。巍巍云峰，礫石噴火，見(jiàn)夏日萬(wàn)千草叢，枯萎瘦弱之時(shí)，此花傲然開放，紫云遮日，如蜀錦碎散，與梅桜各異，別有風(fēng)韻。掃了又掃，撣了又撣，又有新花落地，任憑小童嘟嘟囔囔；謝了又謝，落了又落，后面又有新花開出，主人應(yīng)樂(lè)在其中。樹狀枯萎，卻不顯老態(tài)，如小女一般，人之手若觸其肌膚，身體便顫栗不已，是何緣故？感應(yīng)也。
紅花
（亦稱紅藍(lán)花、草紅花、刺紅花及紅花草等，菊科，一年生直立草木）
? 紅花，未見(jiàn)人養(yǎng)于庭院，植于盆缽者，然其姿態(tài)優(yōu)雅，色澤美艷，不遜于其他為人喜愛(ài)之花草。人們?cè)跄芤蚱浠ǘ洳淮?，不惹人注目而不予贊揚(yáng)？又怎能因其無(wú)香味，無(wú)雅趣而棄之不顧？難道只要花朵大，香氣足，就對(duì)其寵愛(ài)有加？此花大體上似薊，又不像薊那般鬼氣重重。色澤紅艷者與紫薊相似，若為淡黃，也不卑賤，葉淺翠色，陽(yáng)光映照，光彩奪目，纖弱花姿，略顯凄楚，讓人深深愛(ài)憐。從此花中可提取胭脂紅，單憑此花不能增色，須淋過(guò)梅酸，始生成紅色。未知此事時(shí)，于庭中栽植幾株此花，對(duì)其紅色不濃，頗感驚訝，朝夕持懷疑之目光，至今未忘。
鐵線蓮
（亦稱轉(zhuǎn)子蓮，毛茛科，木質(zhì)藤木）
? 鐵絲蓮，被詩(shī)歌遺忘，視為尋常之物。然其應(yīng)為詩(shī)歌采用，并非無(wú)趣之物。纏繞在籬笆之上，開出風(fēng)車般形狀之白花，長(zhǎng)大而呈紫色，看來(lái)品位高雅，開在幽靜之處，則成美麗地毯。因愛(ài)此花而愉悅者甚少，少有賞花之事，不可理喻。
芍藥
（亦稱將離，離草，沒(méi)骨花，紅藥等，毛茛科，多年生草木）
? 牡丹枝干，衰老枯萎，開出花來(lái)，艷麗奪目，饒有情趣。芍藥新干，纖細(xì)清澈，花開之處，鮮艷華麗，美不勝收。牡丹花重，芍藥花輕。牡丹花朦朧，芍藥花明媚。牡丹有德，芍藥有才。
? ? ? ? ? 鳳仙花
（亦稱“指甲花”，鳳仙花科，一年生草木）
前栽透籬外，遠(yuǎn)望多嬌艷。近置在眼前，趣味已索然。淺綠葉和莖，陽(yáng)光透葉背。小小繁花叢，紅花已開放。作為玩賞之物，并不可憎。以指摘其果實(shí)，如蟲子般自己跳動(dòng)起來(lái)?；ㄇv破裂，花籽飛濺，速度極快。聯(lián)系所見(jiàn)之有關(guān)事物，不禁想到草木鳥獸，各有其生存之道。劉伯溫云：此物何足為數(shù)！此說(shuō)如何？
秋海棠
（亦稱斷腸花，海棠科，多年生草木）
? 秋海棠，不像矮個(gè)子，葉片寬闊者為花中絕佳。譬如，其無(wú)華貴女子之心，性情寬厚，不驕傲自大，卻有超人美貌。開在小小書齋北窗下，遮蓋地面厚厚綠苔，聯(lián)想到寂寞獨(dú)居主人，人品清雅。
? ? ? ? ? 白及
（亦稱白芨，蘭科，多年生草本）
白及，世人對(duì)紫蘭之稱謂。淡紫色花形，勝于紅色，似春蘭般纖細(xì)，看上去堪稱奇異。葉如紫蘭那樣小巧，一根莖上，開著六朵七朵五朵花，像玉簪花。在山谷中居住時(shí)，見(jiàn)庭之一隅開此花，移放到雨露之下，卻一棵不剩都死了。如今住在寺島庭院，陽(yáng)光充足，長(zhǎng)勢(shì)喜人。方知有嫌棄濕氣之習(xí)性。依此花樣子作些許想象，畫出了鬼面孔，可作提線木偶。去年曾作此聯(lián)想，今年亦然。
? ? ? ? ? 牽?；?/p>
（亦稱朝顏，旋花科，一年生纏繞草本）
朝寐為福神所嫌。少時(shí)疏于活計(jì)，居西南不夜城，沉湎于杯中物，恨耳畔催人鐘聲。天明，閉門以遮白云，關(guān)閉窗戶，擺上蠟燭，不管世上是白晝黑夜，一味盡情玩耍。金銀用盡，則以身相抵，無(wú)關(guān)他人之事。在窮盡時(shí)，以易用盡之金銀，在裝飾店打磨光陰。即使有日本長(zhǎng)者之名，如今家私不足百貫，怎能以過(guò)去地位講排場(chǎng)？急忙將家財(cái)分別寄存在親戚家，從富裕時(shí)代代相傳之住所搬走，住到大阪福島和尚行義家里。向北放眼望去，對(duì)著野山景色，自以為十分滿足。倘若如此，即使缺乏物質(zhì)享受，生活倒也有樂(lè)趣。百貫利銀，如今應(yīng)稍作考慮，無(wú)論如何，也要收一收若有旁騖之心。倒不如不思玩樂(lè)，改變只愛(ài)花鳥之惡習(xí)，成為宗因之孫西山昌札門徒，學(xué)作連歌。從前在島原那里聽說(shuō)，杜鵑鳥叫現(xiàn)在聽不到了，原來(lái)發(fā)音用五個(gè)字加工而成，做人做到窮途末路，卻仍有樂(lè)趣。
恰好在那時(shí)，葦子籬笆底下，不知什么時(shí)候?yàn)⒙浞N子，兩片牽牛葉出土，表現(xiàn)我失家之發(fā)句趣向：“日暮水邊依此草，有便任蔓去伸展。六月初夏才開始，一花獨(dú)放伴白露。七夕之名不可舍，才見(jiàn)印記現(xiàn)真跡?！庇谑俏覍?duì)此花傾心不已，不知不覺(jué)忘了朝寐之習(xí)，剛離蚊帳，便去看牽?；ɡ俪蹙`，吸一煙鍋煙，心中充滿了喜悅。親手汲來(lái)井水，洗去睡意，真不知未花一文錢，便可觀此趣味風(fēng)情。肆意玩樂(lè)，即費(fèi)金錢，又徒然送別無(wú)益之年華，現(xiàn)如今將心中灰塵一掃而盡。
從此黎明即起，每早打掃客廳，撣除庭院塵土，身體勤快多動(dòng)，自然食欲大增。忘卻昔日惡習(xí)，方知無(wú)病之樂(lè)，此皆托牽牛之福，以及對(duì)牽牛之愛(ài)。翌年夏天，由于去年之花留下了許多種子，可衍生眾多幼苗，我想到蔓藤之時(shí)，一定更加好看。男人細(xì)細(xì)想來(lái)，唯此一棵草，靠其種子，只用一年就繁衍成許多，真是令人驚訝。始為一滴水，到頭來(lái)變成大江大海，比喻即成現(xiàn)實(shí)。根據(jù)這個(gè)道理，我僅需少量本錢稍加經(jīng)營(yíng)，離撈回從前之巨額本錢已為時(shí)不遠(yuǎn)。忽又悟出自己乃一無(wú)用隱者，即日便去當(dāng)年寄存金子之諸家游說(shuō)，密商良策，做出選擇。其中當(dāng)數(shù)遠(yuǎn)洋輪船之利為其他所不及，不用說(shuō)，海上風(fēng)險(xiǎn)猶存，為使鋼錠結(jié)實(shí)，應(yīng)用檜木打造船只，以此躲避風(fēng)浪。老船長(zhǎng)長(zhǎng)年混跡于海上，其所言非謬。我決定新造九百石與八百石之船只，船頭載忠義之水手，下航羽州能代，志在必得。第二年萬(wàn)事俱全，盈利六貫。
初顯商機(jī)，便購(gòu)入大米木材棉花，又想購(gòu)置鹽田，不失時(shí)機(jī)從養(yǎng)鳥之鄉(xiāng)收留養(yǎng)子，用心調(diào)教，終于成有地位者，為勝于頭腦簡(jiǎn)單者之標(biāo)志，能夠如愿以償，獲得無(wú)上榮耀。此乃以圓水浸牽牛，借趣味想象編造故事?；▋簣A滿，故事亦圓滿?；ㄖL(fēng)情如故事所述，然而人之理解多不像該故事所述，實(shí)感遺憾。
木芙蓉
（俗稱芙蓉花，錦葵科，落葉灌木）
? 木芙蓉，葉養(yǎng)眼，花亦美。秋花之中，尚無(wú)可與之媲美。名為晴雯之女，死后專司此花神，多情男子，不時(shí)來(lái)此，于此花開放前，不顧黃昏露深，以額叩花，奉獻(xiàn)四樣祭物：群花之芯，冰鮫之鱗，沁芬之泉，楓露之茗，念其嘔心嚦肺之祭文，所說(shuō)之事，具有意圖。橋場(chǎng)某君，庭院寬闊，此花盛開。當(dāng)年秋之夕暮，見(jiàn)某人于此痛哭，楸榆颯颯，蓬艾肅肅，月光淡淡，西風(fēng)獵獵，見(jiàn)此花更加艷麗，徘徊前后，浮想聯(lián)翩。故事皆非真事，回想起來(lái)，我不比彼男子強(qiáng)，愚蠢想法，策馬奔馳。之后又自嘲，如今再三思之，本想變得特別賢明，孰料變得越來(lái)越愚蠢。
