遇見

【美】切斯瓦夫·米沃什? ? ? 陳子弘譯

黎明時，我們坐馬車穿過凍土地帶。
一翅紅翼在黑暗中抬起。

突然間，一只野兔橫越過馬路。
我們有個人用手指了它。

不過那是很久以前。而今他們俱亡，
我不是說野兔，也不是說比手勢的人。

哦，親愛的，他們在哪兒，他們要去哪兒
劃過的手勢，動作的軌跡，鵝卵石的沙沙聲。
我問，并非緣于悲傷，而是驚詫。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 維爾紐斯，1936

譯注：米沃什原文標(biāo)注的寫作地點(diǎn)為 Wilno，歷史上維爾紐斯曾經(jīng)是波蘭的一部分，為維爾諾省的省會。

Encounter

Czeslaw Milosz

We were riding through frozen fields in a wagon at dawn.
A red wing rose in the darkness.

And suddenly a hare ran across the road.
One of us pointed to it with his hand.

That was long ago. Today neither of them is alive,
Not the hare, nor the man who made the gesture.

O my love, where are they, where are they going
The flash of a hand, streak of movement, rustle of pebbles.
I ask not out of sorrow, but in wonder.

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Wilno, 1936