天命玄鳥，降而生商，宅殷土芒芒。古帝命武湯，正域彼四方。
方命厥后，奄有九有。商之先后，受命不殆，在武丁孫子。武丁孫子，武王靡不勝。
龍旂十乘，大糦是承。邦畿千里，維民所止，肇域彼四海。
四海來假，來假祁祁。景員維河。殷受命咸宜，百祿是何。
【注釋】
⑴玄鳥：黑色燕子。傳說有娀氏之女簡狄吞燕卵而懷孕生契，契是商的始祖。
⑵宅：居住。芒芒：同“茫?！?。
⑶古：從前。帝：天帝，上帝。武湯：即成湯，湯號(hào)曰武。
⑷正（zhēng）：同“征”。
⑸方：遍，普。后：君主，此指各部落的酋長首領(lǐng)。
⑹奄：包括。九有：九州。傳說禹劃天下為九州。
⑺先后：先王。
⑻命：天命。殆：通“怠”，懈怠。
⑼武?。杭匆蟾咦?，湯的后代。
⑽武王：即武湯，成湯。勝：勝任。
⑾旂（qí）：古時(shí)一種旗幟，上畫龍形，竿頭系銅鈴。乘（shèng）：四馬一車為乘。
⑿糦：同“饎”，酒食。
⒀邦畿：封畿，疆界。
⒁止：居住。
⒂肇域四海：始擁有四海之疆域。四海，《爾雅》以“九夷、八狄、七戎、六蠻”為“四海”?；蜥尅罢亍睘椤罢住?，兆域，即疆域。
⒃來假（gé）：來朝。
⒄祁祁：紛雜眾多之貌。
⒅景：景山，在今河南商丘，古稱亳，為商之都城所在。
⒆咸宜：謂人們都認(rèn)為適宜。
⒇何（hè）：通“荷”，承擔(dān)。
【譯文】
天帝發(fā)令給神燕，生契建商降人間，住在殷地廣又寬。當(dāng)時(shí)天帝命成湯，征伐天下安四邊。
昭告部落各首領(lǐng)，九州土地商占遍。商朝先王后繼前，承受天命不怠慢，裔孫武丁最稱賢。
武丁確是好后代，成湯遺業(yè)能承擔(dān)。龍旗大車有十乘，貢獻(xiàn)糧食常載滿。千里國土真遼闊，百姓居處得平安，四海疆域至極遠(yuǎn)。四夷小國來朝拜，車水馬龍各爭先。景山外圍大河流，殷受天命人稱善，百樣福祿都占全。
【簡析】
? ? 玄鳥，即燕子。商部族的始祖契的誕生，是一段神話。契的母親是簡狄氏，又作簡易，因是有娀氏之女，又稱娀簡。相傳她隨本氏族的兩個(gè)姊妹偶然出行，在玄丘水中洗澡，有玄鳥（即燕子）飛來，生下一只鳥卵，簡狄誤取鳥卵吞食，因有身孕而生下了契。契長大后，因幫大禹治水有功，被舜帝任為司徒，掌管教化，封于商地，賜姓子氏。《詩經(jīng)·商頌·玄鳥》曰：“天命玄鳥，降而生商?！边@就是“玄鳥生商”的美麗故事。
《玄鳥》宋國諸侯祭祀殷高宗武丁，追述了殷商民族的始祖和開國君主成湯的功績，熱烈贊頌了殷商高宗武丁復(fù)興殷商，國泰民安，四方來朝，表現(xiàn)出熱烈莊重的祭祀氛圍和虔誠的祝愿。
這首詩是宋君祭祀歌頌祖先的樂歌，此詩成功地應(yīng)用了對比、頂真、疊字等修辭手法，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，脈絡(luò)清晰，其成熟性令人驚奇。先寫神圣的祖先誕生和偉大的商湯立國，目的是襯托武丁中興的大業(yè)，以先王的不朽功業(yè)與武丁之中興事業(yè)相比并，更顯出武丁中興事業(yè)之盛美。“宅殷土芒芒”畢竟虛空，不及“邦畿千里”之實(shí)在；“正域彼四方”只是商湯征伐四方事業(yè)的開始，而武丁時(shí)卻是“肇域彼四海”，四夷來歸，疆域至廣。這看似重復(fù)的語句，卻有根本上的差別，其妙用令人嘖嘖嘆賞。詩中“武丁孫子”，重復(fù)一遍形成轉(zhuǎn)折，這是頌歌轉(zhuǎn)折的關(guān)鍵，把中心轉(zhuǎn)到了“武丁”身上，并表明了武丁是偉大的商湯后裔，中心開花，承上啟下，結(jié)構(gòu)上極其整飭。最后幾句中，“四海來假，來假祁祁”頂針與疊字修辭并用，以補(bǔ)充說明四方朝貢覲見之眾多，渲染武丁中興事業(yè)之成功，也有曲終奏雅、畫龍點(diǎn)睛之效。此外全詩善以數(shù)字作點(diǎn)染，“四方”、“九有”、“十乘”、“千里”、“四?！?、“百祿”云云，各盡其妙。
此篇為祭祀頌詩，整詩寫商的“受天命”治國，寫得淵源古老，神性莊嚴(yán)，氣勢雄壯。由此來設(shè)想這一祭祀場面的話，當(dāng)是何等的聲勢浩大，音調(diào)宏亮。
【相關(guān)詩詞鑒賞】
一、湘夫人（節(jié)選）【戰(zhàn)國】屈原
帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。
裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下。
登白薠兮騁望,與佳期兮夕張。
鳥何萃兮蘋中，罾何為兮木上？
湘夫人：與湘君并稱為楚地傳說中的湘水配偶神。有人認(rèn)為湘君、湘夫人與虞舜及其二妃娥皇、女英的傳說有關(guān)，湘君即舜，湘夫人即娥皇、女英。
【譯文】
湘夫人降落在北洲之上，我已憂愁滿懷望眼欲穿。 涼爽的秋風(fēng)陣陣吹來， 洞庭湖波浪翻涌樹葉飄旋。登上長著野花的高地遠(yuǎn)望， 與她定好約會(huì)準(zhǔn)備晚宴。 為何鳥兒聚集在水草間， 為何漁網(wǎng)懸掛在大樹顛？
二、國殤（節(jié)選）【戰(zhàn)國】屈原
操吳戈兮被犀甲，車錯(cuò)轂兮短兵接。
旌蔽日兮敵若云，矢交墜兮士爭先。
凌余陣兮躐余行，左驂殪兮右刃傷。
霾兩輪兮縶四馬，援玉枹兮擊鳴鼓。
【譯文】
手拿干戈啊身穿犀皮甲，戰(zhàn)車交錯(cuò)啊刀劍相砍殺。
旗幟蔽日啊敵人如烏云，飛箭交墜啊士卒勇爭先。
犯我陣地啊踐踏我隊(duì)伍，左驂死去啊右驂被刀傷。
埋住兩輪啊絆住四匹馬，手拿玉槌啊敲打響戰(zhàn)鼓。
天昏地暗啊威嚴(yán)神靈怒，殘酷殺盡啊尸首棄原野。
