又是一年的端午節(jié)了，
大家對(duì)于端午節(jié)的印象是什么呢？
Tiaaan會(huì)懷念小時(shí)候和家人一起包粽子，會(huì)想起大學(xué)時(shí)候的龍舟賽，
雖然我們外語學(xué)院拿不到好的名次，不過還是樂在其中……
今天我們就和大家聊聊和端午節(jié)有關(guān)的德語詞匯吧：
1?Das?Drachenbootfest
Das Drachenbootfest?是德語里對(duì)端午節(jié)最常用的表達(dá)，也就是字面意思上的“龍舟節(jié)”;? das Doppelfünf-Fest 在德語網(wǎng)站上也能看到，對(duì)應(yīng)端午節(jié)在中文里“重五節(jié)”的表達(dá)，不過當(dāng)然比較少見。
端午節(jié)是每年農(nóng)歷的五月初五：
Das Drachenbootfest?f?llt auf den 5. Tag des 5. Monats?nach dem traditionellen chinesischen Kalender.
der traditionelle chinesische Kalender：農(nóng)歷
der Lunarkalender/Mondkalender：陰歷
農(nóng)歷準(zhǔn)確來說是陰陽合歷,
民間把農(nóng)歷稱為陰歷是一種錯(cuò)誤的說法哦~
das Qingming-Fest= das chinesischeTotenfest/
Totengedenkfest/Ahnenfest: 清明節(jié)
das Mondfest/Mittherbstfest: 中秋節(jié)
2?Drachenboot fahren
das Drachenboot：龍舟
我們來學(xué)習(xí)一些和“船”有關(guān)的單詞：
das Boot: (小)船?? das Schiff: (大)船
das Kanu: 獨(dú)木舟、皮劃艇? die F?hre: 輪渡、擺渡
die Jacht/Yacht: 游艇? ?das Segelboot: 帆船
das Kreuzfahrtschiff: 郵輪? ?das Frachtschiff: 貨船
das Containerschiff: 集裝箱船? ?der ?ltanker:油輪?
das U-Boot: 潛水艇? ?das Kriegsschiff: 軍艦
der Flugzeugtr?ger: 航空母艦
Drachenboot fahren: 劃龍舟
Boot fahren: 開船/劃船，開電動(dòng)船，劃手搖船都算
rudern/paddeln: 劃船? ?das Ruderboot: 手劃船?
das Ruder/das Paddel: 槳
讓我們蕩起雙槳就可以說：
Lass uns rudern/paddeln gehen~
das Drachenbootrennen: 龍舟賽?
das Rennen: （速度上的）比賽
das Autorennen: 汽車賽? das Pferderennen: 賽馬
3?Der Ursprung vom Drachenbootfest
端午節(jié)有著2000多年的歷史：
Das Drachenbootfest hat eine lange Geschichte von 2000 Jahren.
或者用上可分動(dòng)詞zurückreichen：可追溯到……前
Das Drachenbootfest reicht 2000 Jahre zurück.
為了紀(jì)念詩人屈原：
um?an den?Dichter?Qu Yuan?zu denken/
zum?Gedenken an den?Dichter?Qu Yuan/
um?des Dichters?Qu Yuan?zu gedenken
注意gedenken用作動(dòng)詞表示“回想起，紀(jì)念”時(shí)要搭配第二格，
Der Bundestag?gedenkt der Opfer?des Nationalsozialismus.
動(dòng)詞搭配第二格是德語里少有的用法，即便是德國(guó)人有時(shí)候也會(huì)犯錯(cuò)。特別是像例句里“聯(lián)邦議院紀(jì)念納粹遇害者”這樣嚴(yán)肅的語境里，如果用了三格會(huì)是一件很尷尬的事情。有評(píng)論指出這樣的情況用對(duì)了gedenken，才能真正表示出尊重。
4?Wir essen Zongzi?
對(duì)于粽子的德語說法，個(gè)人覺得最好是先說Zongzi（如果按德語發(fā)音聽起來像蟲子？），再解釋一下這是eine traditionelle chinesische Speise aus Klebreis gewickelt in Bambusbl?ttern?，也就是包裹在竹葉中用糯米制成的傳統(tǒng)中式食物。
不知道大家最喜歡什么口味的粽子，Tiaaan是浙江人，外面賣的粽子口味當(dāng)然是五花八門，不過家里的長(zhǎng)輩自己一般也會(huì)包肉粽、梅干菜棕、豆沙棕、蜜棗粽、還有白棕子，是不是很豐富呢？各種口味的我都很喜歡~
甜粽子用sü?, 那咸粽子是不是就用salzig呢？雖然德語詞典里搜“咸”會(huì)出現(xiàn)salzig, 但日常生活中德國(guó)人更常用herzhaft, 表示帶著咸味鮮味，和甜味相對(duì)的味道。而salzig更多指含鹽量高(不等于口感咸)，或者鹽味重，通常指比較咸的意思，如果你說粽子salzig，想給別人嘗嘗，有的人可能會(huì)認(rèn)為這是偏咸的食物，而不是簡(jiǎn)單的咸味食物，聽到這個(gè)詞可能就不想嘗試了？
再來看看粽子常見的口味怎么說吧：
rote Bohnenpaste:豆沙???
Esskastanien / Maronen: 栗子
kandierte Datteln: 蜜棗???
Datteln：紅棗
Schweinebauch: 五花肉???
gesalzenes/gebeiztes Eigelb：咸蛋黃
