作者：王昌齡

水宿煙雨寒，洞庭霜落微。

月明移舟去，夜靜魂夢歸。

暗覺海風度，蕭蕭聞雁飛。

譯文：

在水畔居住感受著水霧的寒冷，想象著洞庭旁那輕薄的霜花。

期望能在明月下駕駛著小船去往洞庭，卻只能于安靜的夜色寄希望能在夢中達成。

迷糊中能感受到海風搖曳著小船，似乎化身為大雁一同去往向往之處。

賞析：

以景寫情的詩文。

“水宿煙雨寒，洞庭霜落微。”

“水宿”：指在舟中或水邊過夜。

夜間在寒冷而朦朧的水畔休息，洞庭湖旁已經(jīng)凝結起了一層薄薄的白霜。

據(jù)《姑蘇志》記載，洞庭山，在太湖中。一名包山，以四面水包之，故名。而詩名中的太湖和詩文中的洞庭是不同的地方，洞庭山在蘇州太湖，洞庭湖在湖南。所以這一聯(lián)說的洞庭借同名的事實卻隱含著另一個地方。作者在題目的蘇州太湖思念著湖南的洞庭湖。

“月明移舟去，夜靜魂夢歸。”

“魂夢”：夢里達成現(xiàn)實中無法完成的心愿。

月亮明亮的時候駕著小船去往洞庭湖，這是在安靜的夜晚夢中才能完成的場景。

作者思念著同樣名為洞庭湖的遠方，想象著在月夜下回歸的道路。而因為現(xiàn)實的原因無法達成只能期望在睡眠中完成這樣的場景。

“暗覺海風度，蕭蕭聞雁飛。”

“蕭蕭”：象聲詞。常形容馬叫聲、風雨聲、流水聲、草木搖落聲、樂器聲等。

隱隱間能感受到海風吹過， 似乎能聽見大雁飛過的聲音。

而這場睡眠并不安穩(wěn)，迷糊中感受到風搖曳著小船，似乎還能聽見遷徙的大雁聲。

這是一首非常隱晦的訴說思念的詩文。太湖和洞庭是擁有同樣名字的兩個地方。湖南的洞庭湖，古稱云夢澤，也叫過太湖?！端?jīng)注·湘水》：“湘水紆流西北，東北合門水，謂之門逕口，又北得三溪水口，水東承太湖，西通湘浦?！痹娒麨椤短锵Α芬鉃榍锛咎陌?。作者在太湖思念著擁有同樣名字的洞庭，他期望能去往洞庭，在睡夢中也想象能如大雁一般駕馭著海風去往向往之處。