這是《千字文》的第九句，非常淺顯易懂的一句。

我先試著將這句話翻譯成白話文，之后咱們?cè)賮?lái)解讀。

云上升到天空中，就會(huì)“致”雨落下來(lái)。

“云騰致雨”四個(gè)字，其中“致”這一個(gè)字我刻意沒(méi)有翻譯。

為什么？因?yàn)椤爸隆笔沁@一句的一個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)，翻譯的不慎重就會(huì)曲解了作者的原意。

“致”，在我們的生活中，大概有四種不同的用法。分別是致謝；導(dǎo)致；標(biāo)志；精致。

那么在“云騰致雨”一句中，我們應(yīng)該采取這四種解釋里的哪一種呢？或者古人還有其他的用法？

漢字在創(chuàng)立之處，意義是單一的，并不存在一個(gè)字有多種解釋或多種讀法的情況。

越是接近漢字創(chuàng)立源點(diǎn)的時(shí)代，漢字的意義就越少。

通過(guò)研究古文字，也就是甲骨文、金文、篆書(shū)、隸書(shū)等方式，我們可以最大限度的了解古人的真實(shí)意圖。

比如“致”。

我們今天所使用的簡(jiǎn)體中文中的“致”的左半部分，和“到”的左半部分是相同的，都是“至”。這種情況在金文的時(shí)代就已經(jīng)存在。

我們來(lái)看看“至”。也就是“云騰致雨”中的“致”的左半部分。

您會(huì)發(fā)現(xiàn)，在甲骨文中，這個(gè)“至”非常的好笑。因?yàn)樗耆褪且环说暮?jiǎn)筆畫(huà)。

有頭，有兩只手臂、有身體、還有兩條腿。很有點(diǎn)像我們今天所寫(xiě)的交通的交。

但是，這個(gè)人是倒過(guò)來(lái)的?！^朝下，腳朝天。而且在頭的下面，還從左到右的畫(huà)了一根橫線。

這樣一個(gè)人，倒著壓在一根橫線上是什么意思？是馬戲團(tuán)在表演腦袋走鋼絲？

實(shí)際上，那被壓在腦袋下面的橫線指的是床。這個(gè)字的意思是說(shuō)一個(gè)人回到自己家，躺在床上休息。

也就是說(shuō)，“至”的意思是到了。

我們?cè)倩氐健霸乞v致雨”的“致”。

左邊的那一部分讀zhi，到了的意思。

右邊的那一部分呢？

我們認(rèn)識(shí)它，是一個(gè)反文。

那在古時(shí)候，它也是一個(gè)反文么？

不完全是。

反文這一半是在隸書(shū)中徹底寫(xiě)成的。

在金文里面，致的右半部分是寫(xiě)了一個(gè)人，下邊有一個(gè)反文。反文在這里代表了腳。

致的意思就是人走回了家中。

在這里我們額外補(bǔ)充一點(diǎn)知識(shí)。

前面我們?cè)?jīng)提到過(guò)“到達(dá)”的“到”。

在金文中，到達(dá)的“到”是怎么寫(xiě)的呢？

“到”的左半部分和“致”的左半部分完全相同，都是“至”。右半部分有所區(qū)別。

致的右半部分是上人下腳。

到的右半部分就寫(xiě)了一個(gè)人。

我們可以這樣理解。

致是一個(gè)人走回了家。

到是一個(gè)人回了家，但不一定是走回來(lái)的，可能借助了其他的交通工具。

在這兩個(gè)字以外，還有一個(gè)字的意思和它們相同，那就是倒。

倒水、倒垃圾的倒。

就是到達(dá)的到，加一個(gè)單人旁。

這個(gè)字的意思和“至”，也就是到達(dá)的到的左半部分的那個(gè)“至”意思完全相同。

為什么古人會(huì)創(chuàng)造四個(gè)意思如此相近（至、致、到、倒），甚至可以說(shuō)有些雷同的字呢？

其實(shí)，在最初的時(shí)候，古人只創(chuàng)立了“至”，也就是到達(dá)的到的左半部分。

但是隨著使用的時(shí)間越長(zhǎng)，“至”被衍生出了其他的意思之后，為了使用的方便，古人先后又造出了到達(dá)的到，和云騰致雨的致。

等到到達(dá)的到又被以訛傳訛的加上了更新的意思以后，為了準(zhǔn)確的表達(dá)，于是就又有了加上單人旁的到。

“至”、“到”、“致”、“倒”。

從古人對(duì)這個(gè)意思契而不舍的，多次再發(fā)明、再創(chuàng)造您就可以看出來(lái)，古人對(duì)這個(gè)字的原意是多么的重視。

有一句俗語(yǔ)“舒服不如倒著”，一定很契合古人的心思。

“致”，我們解釋到這里，“云騰致雨”的完整意思就呼之欲出了。

云上升到天空中，雨就會(huì)落到地面上。

這就是這一句的標(biāo)準(zhǔn)現(xiàn)代文翻譯了。