睡丑人

翻譯：耀清

如果你只是看米薩雷拉公主的眼睛，鼻子，嘴巴，從上往下一直看到腳趾的話(huà)，她實(shí)在是一位美麗的公主。但是，要是看她的內(nèi)心，這個(gè)很難看清楚的地方，她真是全世界最邪惡，最兇狠，最差勁的公主。她喜歡把腳踩在狗狗身上，踢小貓咪，把餡餅扔到廚師臉上，她從來(lái)，甚至一次都沒(méi)說(shuō)過(guò)“謝謝”或是“請(qǐng)”。除此之外呢，她還總愛(ài)騙人。

在王國(guó)的大森林中部，住著一個(gè)可憐的孤兒，她叫不起眼·珍妮，真是人如其名，她的頭發(fā)短短的，而且耷拉著。她的鼻子很長(zhǎng)，還向上翻。就算所有這些反過(guò)來(lái)長(zhǎng)，她還是成不了大美人。但是，她愛(ài)護(hù)小動(dòng)物，對(duì)陌生的老婆婆還很友善。

有一天，米薩雷拉公主騎著“怒氣”（怒氣可不是一種馬，而是一種脾氣，是她慣有的那種）沖出了皇宮。她駕著馬騎啊騎，雖然頭發(fā)亂糟糟，但她看起來(lái)依然美麗。

騎到大森林中部的時(shí)候，她迷路了，從馬上下來(lái)，狠狠地抽它。都怪它，讓自己迷路。馬兒二話(huà)沒(méi)說(shuō)，直接自己就跑回了皇宮。其實(shí)它是一直就知道回去的路，但就是不打算告訴米薩雷拉。所以呢，在那片黑暗的森林里，有一位美麗的公主，迷失了回家的路。這讓她看起來(lái)反而更加動(dòng)人。

突然，米薩雷拉公主被睡在樹(shù)下的一位老太太給絆倒了?，F(xiàn)在，我們都知道那些睡在又深又暗森林樹(shù)底下的老婆婆們幾乎都是些喬裝打扮的仙女。米薩雷拉猜到了那個(gè)老婆婆是什么人，她可不管，她踢了踢那位老婆婆的腳底，吼道，“你給我起來(lái)，帶我回家！”

老婆婆過(guò)了好久才站起來(lái)，她的腳底實(shí)在痛得很。她用手擒住米薩雷拉（她只消用大拇指和食指就能抓住米薩雷拉的手，仙女們是非常了解像米薩雷拉這樣的公主的。）

他倆在樹(shù)林里走啊走，越走越深，直到發(fā)現(xiàn)了一處小房子，這兒就是那個(gè)不起眼·珍妮的家。它看起來(lái)陰沉沉，毫無(wú)特色。地板下陷，墻里發(fā)出臭味，甚至在陽(yáng)光明媚的日子，屋頂都在漏水。

但是珍妮竭盡全力料理好她的小房子。她在門(mén)口種上玫瑰花。小動(dòng)物們，還有小鳥(niǎo)，都把這里當(dāng)成自己的家，跟她住在一起。這可能就是為何地板下沉，墻壁發(fā)臭，但卻無(wú)人抱怨的原因吧。

“這里不是我的家。”米薩雷拉沒(méi)好氣地哼了一聲。

仙女說(shuō)道，“也不是我的?！?/p>

他倆沒(méi)敲門(mén)就進(jìn)了屋。珍妮正在那里，對(duì)他們說(shuō)，“這是我的家?！?/p>

公主從下往上，從上往下打量著珍妮，叫道，“帶我回家！作為報(bào)酬，我可以命你做我的女仆！”

不起眼·珍妮微微一笑，這一笑并沒(méi)讓她的容貌增色多少，也沒(méi)能使公主的心情變好?！敖o些報(bào)酬?！毕膳匝宰哉Z(yǔ)，然后她大聲宣布，“如果你能把我們倆人都帶回家，或許我能擠出一兩個(gè)愿望送給你?！?/p>

“給三個(gè)愿望！”米薩雷拉沖仙女嚷道，“那樣，我會(huì)帶我們回家?！?/p>

不起眼·珍妮又笑了，鳥(niǎo)兒們開(kāi)始唱歌，“我的家就是你們的家，”她說(shuō)道。

“我喜歡你的彬彬有禮，”仙女對(duì)她說(shuō)，“為此，我將會(huì)幫你實(shí)現(xiàn)三個(gè)愿望。”

米薩雷拉公主不高興，她直跺腳?！澳阍俑疫@樣，”仙女從口袋兜取出一根松木魔杖，“我就把你的腳變成石頭?！泵姿_雷拉就是要那么討人厭，她偏偏要跺腳，腳立馬變成了石頭。

不起眼·珍妮嘆了口氣，“我的第一個(gè)愿望就是你能把把她的腳給變回來(lái)。”

仙女扮了個(gè)鬼臉，“我喜歡你的彬彬有禮，但可不是你的品味。不過(guò)嘛，愿望終究是愿望，答應(yīng)了就要給你?！毕膳畵u了搖魔杖，公主動(dòng)了動(dòng)她的腳，現(xiàn)在它不是石頭了。

“我猜，我的腳剛剛一定是睡著了?！彼烧嫦矚g撒謊?！斑€有，”公主又說(shuō)，“你這樣浪費(fèi)一個(gè)愿望，真是個(gè)笨蛋?！?/p>

仙女生氣了，“不許叫別人笨蛋，除非你們真正認(rèn)識(shí)，或者你們是一家人。”

“笨蛋！笨蛋！笨蛋！”她大聲叫，她最恨人家對(duì)她指手畫(huà)腳，讓她做這個(gè)，做那個(gè)了。

“你敢再說(shuō)笨蛋，”仙女又舉起魔杖，警告她：“我就叫癩蛤蟆從你嘴里跳出來(lái)?！?/p>

“笨蛋！”米薩雷拉大聲喊，她剛一出聲，一個(gè)超大的癩蛤蟆就從她的嘴里蹦了出來(lái)。

“真可愛(ài)?！闭淠輷炱鸢]蛤蟆，“我的確喜歡癩蛤蟆，但是……”

“但是什么？”仙女問(wèn)。米薩雷拉這次沒(méi)敢張嘴，癩蛤蟆可是她最討厭的動(dòng)物之一了。

“但是，”不起眼·珍妮說(shuō)，“我的第二個(gè)愿望就是你能弄走她嘴里的癩蛤蟆?！?/p>

“算她走運(yùn)，嘴里跳出來(lái)的不是大象。”仙女嘟噥著，一邊搖了搖手里的松木魔杖。米薩雷拉慢慢張開(kāi)她的嘴巴，這次除了舌頭沒(méi)什么東西從她嘴里冒出來(lái)了。她朝著仙女直吐舌頭。

米薩雷拉公主這時(shí)候看起來(lái)也真夠悲慘，但依然美麗動(dòng)人?！拔沂軌蛄耍∥乙丶?。”她揪住珍妮的胳膊，大叫。

“溫柔點(diǎn)，溫柔點(diǎn)。”老仙女搖搖頭，“如果你不能善待魔法，我們誰(shuí)都走不出去?！?/p>

“你想去哪兒就去哪兒?！泵姿_雷拉說(shuō)道，“但是我想去的地方就一個(gè)?！?/p>

“睡覺(jué)！”仙女現(xiàn)在實(shí)在是怒不可遏，忘記了自己也得溫柔些。她把魔棒搖動(dòng)得那么厲害，結(jié)果碰到了屋子的墻壁。

墻裂了，魔棒折斷，魔法消失。珍妮還沒(méi)來(lái)得及許第三個(gè)愿望，三人就都沉沉入睡了。

這也是個(gè)沉睡百年，需要王子之吻才可蘇醒的童話(huà)。所以他們就在這片樹(shù)林的木屋里睡啊，一直睡下去。這期間，發(fā)生了三次半戰(zhàn)爭(zhēng)，一場(chǎng)瘟疫，更換了六位國(guó)王。出現(xiàn)了織布機(jī)，發(fā)現(xiàn)了新大陸。小木屋處在深深的森林里，幾乎沒(méi)有王子由此經(jīng)過(guò)。偶爾經(jīng)過(guò)的王子，也沒(méi)一個(gè)人去敲過(guò)門(mén)。

在將近一百年的時(shí)候，一位叫喬喬的王子（他是一位排行最小王子的最小兒子，所以他沒(méi)有金銀珠寶，沒(méi)有財(cái)產(chǎn)可以向人炫耀）進(jìn)入了這片森林。天下起了雨，他越過(guò)裂開(kāi)的墻壁，進(jìn)入小木屋避雨。

他看到了三個(gè)躺在地上熟睡的女人，他們身上纏滿(mǎn)了蜘蛛網(wǎng)，其中一個(gè)還是位美麗的公主。

作為一個(gè)讀童話(huà)長(zhǎng)大的年輕人，喬喬很清楚接下來(lái)該怎么做。由于他是排行最小王子的最小兒子，沒(méi)有金銀珠寶，沒(méi)有財(cái)產(chǎn)可以炫耀，所以在此之前他從來(lái)沒(méi)吻過(guò)誰(shuí)，除了他的母親，這可不能算數(shù)，還有他那留著胡子的父親。

喬喬覺(jué)得在他親吻公主前應(yīng)該先練習(xí)一下。（但他也擔(dān)心她愿不愿意嫁給他這樣一個(gè)一貧如洗的王子。喬喬知道公主都是很在乎金銀珠寶，財(cái)產(chǎn)這類(lèi)東西的。）他嘟起嘴吧，先吻那個(gè)老仙女的鼻子。老仙女聞起來(lái)有股淡淡肉桂花香味，真是美妙極了。

他接著移向了珍妮。他嘟起嘴吻了吻她的嘴。她聞起來(lái)有陣陣野花香，實(shí)在叫人心歡喜。最后他轉(zhuǎn)向了那位美麗的公主。就在這時(shí)，喬喬的吻起了作用，老仙女還有珍妮都已蘇醒。仙女拾起已經(jīng)破碎的魔杖。

珍妮看著王子想起了剛才的吻，仿佛身處夢(mèng)境?！拔蚁Ｍ麗?ài)我，”她溫柔地自語(yǔ)。

“好愿望！”仙女也自語(yǔ)。她慢慢搖動(dòng)已成兩半的魔杖。王子看著米薩雷拉，她正在做噩夢(mèng)，卻又陶醉其中。盡管她眉頭緊蹙，還是那么美麗。但是喬喬是很了解像她這樣的公主的。他有三個(gè)表姐妹，和她一副德行：外表美麗，內(nèi)心丑陋。

他記起了野花的香味，轉(zhuǎn)向珍妮:“我愛(ài)你，你叫什么名字？”

從那以后，他們?cè)谡淠莸男∧疚堇锟鞓?lè)地生活。王子修好了屋頂和墻，還在隔壁建了一座房子給老仙女住。

有朋友來(lái)拜訪(fǎng)時(shí)，熟睡的公主便成了他們的飯后談資。有時(shí)他們還把她豎起來(lái)，立在門(mén)廳里當(dāng)衣帽架。但是他們從來(lái)不讓任何人吻她，甚至他們的三個(gè)小孩也不可以。

本文刊登于《故事大王》2011年第326期