今日導(dǎo)讀
從《涼宮春日的憂郁》到《輕音少女》，再到近年來(lái)的《Free!》，京都動(dòng)畫(huà)曾在作品中創(chuàng)造出了一個(gè)個(gè)充滿夢(mèng)想與歡笑的美好世界，也給一代代人帶來(lái)了感動(dòng)與快樂(lè)。然而，就在上周，該動(dòng)畫(huà)公司位于京都的第一工作室突然起火。大火吞噬了畫(huà)作的原稿，更奪去了這個(gè)團(tuán)隊(duì)中許多優(yōu)秀畫(huà)師的生命，不免讓人扼腕嘆息。工作室起火的原因究竟是什么？事發(fā)當(dāng)時(shí)的情況又是怎樣的？讓我們跟著毛西老師一起走進(jìn)今天的文章，來(lái)了解一下京都動(dòng)畫(huà)火災(zāi)的前后經(jīng)過(guò)。
帶著問(wèn)題聽(tīng)講解
單詞 overcome 在文中的意思是什么？
如何理解短語(yǔ) at a loss？
為什么濃煙會(huì)在起火的大樓中迅速蔓延？
新聞?wù)?/p>
Smoke spread so fast at Japanese animation firm victims couldn't open rooftop door
日本一動(dòng)漫公司著火后濃煙迅速蔓延，以至于受害者打不開(kāi)屋頂?shù)拈T(mén)
The attack at Kyoto Animation on Thursday, in which a man shouting "Die!" poured a bucket of gasoline at the entrance to the building and lit it, took 34 lives and ranks as one of the worst mass killings in Japan for decades.
在周四的京都動(dòng)畫(huà)縱火案件中，一名男子一邊喊著“去死吧！”，一邊將一桶汽油倒在了大樓的入口處并將其點(diǎn)燃。這起縱火事故奪走了 34 個(gè)人的生命，并因此被列為日本近幾十年來(lái)最嚴(yán)重的大規(guī)模謀殺案件之一。
Of those who died, 19 were found piled on top of each other on a stairway between the third floor and a door to the roof.
在這些死者中，有 19 個(gè)人的尸體一個(gè)摞一個(gè)地堆在樓梯上，而這個(gè)樓梯位于三樓和通向屋頂?shù)拈T(mén)中間。
Police said investigations had shown that smoke had apparently spread so fast that the victims were overcome before being able to open the rooftop door.
警方表示，調(diào)查顯示，濃煙顯然蔓延得非常迅速，以至于受害者們?cè)谀軌虼蜷_(kāi)屋頂門(mén)之前，已經(jīng)被煙霧熏倒。
Experts said that a spiral staircase acted as a chimney to funnel the smoke upwards through all three floors of the building. Survivors have described a "dark mushroom cloud" of smoke pouring up the staircase.
專家說(shuō)道，建筑內(nèi)的一個(gè)旋轉(zhuǎn)樓梯起到了煙囪的作用，使?jié)鉄熛蛏蠂娪?，貫穿了整座建筑的三層樓。幸存者們描述稱，有一片“黑色蘑菇云”般的濃煙向上灌入樓梯。
The company late on Sunday issued a statement saying that the tragedy had left them at a loss.
在周日的晚些時(shí)候，京都動(dòng)畫(huà)發(fā)表了一項(xiàng)聲明，表示這場(chǎng)慘案使他們（痛心到）無(wú)以言表。
"All of these people were our talented, precious colleagues. Both for us here as well as the animation industry as a whole, this is a huge blow," the statement added.
聲明補(bǔ)充道：“這些受害者全部都是我們出色且重要的伙伴。該事件對(duì)于我司和整個(gè)動(dòng)畫(huà)產(chǎn)業(yè)來(lái)說(shuō)，都是巨大的打擊?！?/p>
Late on Saturday, police issued an arrest warrant for Shinji Aoba, 41, a loner from a city near Tokyo who is in hospital with serious burns. Police plan to arrest him once he recovers.
周六的晚些時(shí)候，警方發(fā)出了一份對(duì)青葉真司（41 歲）的逮捕令。他來(lái)自東京附近的一座城市，是個(gè)性格孤僻的人。因?yàn)橹囟葻齻壳罢谧≡?。警方?jì)劃在他康復(fù)后，對(duì)他實(shí)施逮捕。
主編：迎迎、木子、Zurini
品控：毛西、蘇達(dá)
審核：Pita
重點(diǎn)詞匯
animation/??n??me??n/
n. 動(dòng)畫(huà)；動(dòng)畫(huà)片
搭配短語(yǔ)：3D animations
rooftop/?ru?ftɑ?p/
n. 屋頂
gasoline/?ɡ?s?li?n/
n. （美式）汽油
相關(guān)詞匯：gas（n. 汽油）; petrol（n. （英式）汽油）
rank/r??k/
v. 名列，位列
搭配短語(yǔ)：rank as sth./rank among sth.
rank as 例句：He ranks as one of the greatest actors.
rank among 例句：He ranks among the greatest actors.
mass/m?s/
adj. 大量的；大規(guī)模的
搭配短語(yǔ)：mass production
pile/pa?l/
v. 堆放；摞起
詞性拓展：pile（n. 堆）
pile (n.) 搭配短語(yǔ)：a pile of books（一摞書(shū)）
stairway/?sterwe?/
n. 樓梯，臺(tái)階
近義詞：staircase（n. 室內(nèi)樓梯）
詞義辨析
stairway, staircase
兩者都可以表示“樓梯”，stairway 表示公共場(chǎng)所的樓梯或者臺(tái)階，可能是室內(nèi)也可能是室外的；而 staircase 指的是建筑內(nèi)部帶有扶手的樓梯。本文所提及的樓梯是室內(nèi)的，所以兩者可互換。
apparently/??p?r?ntli/
adv. 顯然地
overcome/?o?v?r?k?m/
v. 使無(wú)法行動(dòng)；克服，戰(zhàn)勝
搭配短語(yǔ)：to overcome difficulties
spiral staircase
旋轉(zhuǎn)樓梯
相關(guān)詞匯：spiral（adj. 螺旋形的）
act as sth.
有...效果，起...作用
相關(guān)詞匯：act（v. 起作用）
funnel/?f?nl/
v. 使流經(jīng)漏斗形空間；使通過(guò)小口子
詞性拓展：funnel（n. 漏斗）
issue/???u?/
v. 發(fā)表，發(fā)布
詞性拓展：issue（n. 問(wèn)題）
issue (n.) 同義詞：problem
tragedy/?tr?d??di/
n. 悲劇性事件，慘案
at a loss
說(shuō)不出話來(lái)
相關(guān)詞匯：loss（n. 失去）
英文釋義：not knowing what to say or do
例句：Her comments left me at a loss for words.
搭配短語(yǔ)：at a loss for words
as a whole
總體上，整體看來(lái)
例句：The population as a whole is getting healthier.
blow/blo?/
n. 打擊；震驚
詞性拓展：blow（v. 吹）
blow (v.) 例句：The wind is blowing hard.
例句：Losing his job was a blow to him.
warrant/?w??r?nt/
n. 逮捕證；搜查證
搭配短語(yǔ)：a search warrant
搭配短語(yǔ)：warrant for sth.
例句：Police issued a warrant for his arrest.
loner/?lo?n?r/
n. 獨(dú)來(lái)獨(dú)往的人
英文釋義：a person who is often alone or who prefers to be alone
例句：He was always a loner at school.
拓展閱讀
京都動(dòng)畫(huà)公司
京都動(dòng)畫(huà)公司是一家日本動(dòng)畫(huà)企業(yè)，主要以動(dòng)畫(huà)的企劃、教學(xué)以及與動(dòng)畫(huà)相關(guān)的技術(shù)指導(dǎo)為主要經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)。京都動(dòng)畫(huà)被粉絲們昵稱為“京阿尼”。
京都動(dòng)畫(huà)公司成立于 1981 年，前身為“京都動(dòng)畫(huà)工作室”，在這期間該工作室主要參與其他動(dòng)畫(huà)工作室的上色、分鏡等外包工作。90 年代，日本動(dòng)畫(huà)迎來(lái)變革期，《新世紀(jì)福音戰(zhàn)士》這部跨時(shí)代的作品橫空出世，而京都動(dòng)畫(huà)也參與制作了這部里程碑式的作品，他們負(fù)責(zé)了該作品的背景美術(shù)工作。
2003 年，京都動(dòng)畫(huà)公司開(kāi)始獨(dú)立制作動(dòng)畫(huà)。其作品主要描繪當(dāng)代年輕人的日常生活，唯美的動(dòng)畫(huà)背景以及精致的畫(huà)面質(zhì)感是該公司最大的特色?！遁p音少女》、《涼宮春日的憂郁》、《冰菓》、《中二病也要談戀愛(ài)》等都是國(guó)內(nèi)外漫迷們耳熟能詳?shù)淖髌?。不同于業(yè)界中一些以追求產(chǎn)量和商業(yè)效益為目的的公司，京都動(dòng)畫(huà)常年堅(jiān)持著精雕細(xì)琢的創(chuàng)作原則，每年制作的動(dòng)畫(huà)作品數(shù)量盡管有限，但卻保證了作品在畫(huà)面、鏡頭以及語(yǔ)言層面的精良水準(zhǔn)。
此外，京都動(dòng)畫(huà)公司為人所尊敬的還有它對(duì)員工的培養(yǎng)和關(guān)懷。與大部分動(dòng)畫(huà)公司按計(jì)件制計(jì)算員工酬勞不同，京都動(dòng)畫(huà)的員工們每個(gè)月有穩(wěn)定的收入和補(bǔ)貼，不同階段還會(huì)有獎(jiǎng)金收入。也正因?yàn)閾碛蟹€(wěn)定的收入來(lái)源，京都動(dòng)畫(huà)的員工流動(dòng)性比較小，因此形成了較為穩(wěn)定的制作班底，這些都為京都動(dòng)畫(huà)的高水準(zhǔn)動(dòng)畫(huà)制作打下基礎(chǔ)。
