最近翻看簡友的文章，發(fā)現(xiàn)許多朋友英文講得流暢自然，貼合語境。更厲害的是，人家根本沒有踏出國門受罪，英文這么好，全靠刷劇。我是真心佩服。不過，如果你來澳洲讀書生活，有些英語用法細(xì)節(jié)可能無法從美劇看出端倪。所以我用親身經(jīng)驗總結(jié)了幾個容易掌握的用法，僅供大家參考。
（一） 如何打招呼?
如果我們和某人不熟，我們會說，我跟他就是 “Hi and Bye”的關(guān)系?？梢娙绾蝧ay Hi 是英文的第一課。我的建議是，不要再用“How do you do?” 這個說法正規(guī)且過時。不知道它是否還在英語課本里，在澳洲生活的十幾年里，我從未聽到有人這樣問候。
比較放之四海而皆準(zhǔn)的方式是“How are you?” 或者 ”How are you doing?” 北美似乎愛說 “How are you going?”“What‘s up?”。 如果男生想耍酷，參見《老友記》里的Joey 說 ”How are you doin” 里面賤賤的表情。但那個分寸很難把握，畫虎不成反類犬，不如老老實實打個招呼算了。
澳洲既然號稱土澳，自有其一套憨憨的打招呼的方式。我發(fā)現(xiàn)，如果一個開著皮卡的顧客進(jìn)店，最好用他們的方式來一句：“Good day mate!”，接下來的對話就很容易進(jìn)行。 英文好的同學(xué)試著把前兩個詞連讀，效果更佳。 來澳洲旅游的時候，你來一句 “Good’ay mate!”，那么從海關(guān)人員到餐館服務(wù)生，處處看見笑臉如鮮花盛開。
上面的說法太多記不住了？簡單，像Amy Shark <I Said Hi>里唱的那樣，just say Hi。 倘若別人說了“How are you?”, 與其套用英文課本 “Fine, thank you, and you?” , 不如改成：”Very well, you?” 配上微笑，效果更佳。
（二）如何說 “Thank you”
可能大家會笑，這個誰不會？事實上，90%的中國人不會發(fā)“th"這個音。你需要把舌尖放在兩排牙齒中間然后迅速縮回去。我們漢語沒有這種發(fā)音方式，大多數(shù)人說的是 “Sank you” 而不是 ”Thank you”。以此類推，所有th開頭的單詞都應(yīng)該這樣發(fā)音，譬如 “think” ”three” ”this” “the” 等等。
語言只是一個工具而已。在不影響表達(dá)的情況下，大部分native speakers會比較寬容，自動忽略我們的發(fā)音瑕疵。就像我們聽中國各地方言，有時候也連蒙帶猜，聽懂就行。但是，如果是個有悟性的同學(xué)，稍微用心就能讓自己的發(fā)音更地道，何樂不為？
我還是外企職場小白的時候，公司重金聘請了外語學(xué)院的教授給大家上英語口語課。這就是他講給我們的第一課。那位教授是給國家領(lǐng)導(dǎo)人現(xiàn)場口譯的大神級人物，他挑剔的耳朵受不了我們胡亂發(fā)音。一兩周后，我們被逼無奈，都學(xué)會了好好說“thank you”，也沒有誰咬掉自己一截兒舌頭?？梢娺@個不難學(xué)會。
（三） “This is not bad!”
我剛來澳洲的時候，嘔心瀝血寫了1000字左右的論文，拿去和小組同學(xué)討論。組里有個態(tài)度較為傲慢的學(xué)霸，是英國人，看完之后很服氣地抬起頭說：“This is not bad!”
我當(dāng)時聽完差點氣炸了，寫成這樣還不算“Good” “Amazing” “Impressive”? 就拿個 ”Not bad”打發(fā)我 ? 他察言鑒貌，馬上解釋，我真心覺得你寫得不錯。澳洲人說 “not bad” 就是真不錯，說 ”good” 反而是敷衍你。
我拿他的理論在公司實驗了幾回，果然如此。當(dāng)他們說“not bad” 的時候，表情真摯而誠懇。 說 “good” 的時候反倒平平淡淡。一般拿到 ”good“ 評語的東西，也確實做得不咋樣。所以初到澳洲的同學(xué)，如果聽到教授說 ”This is not bad”, 千萬不要沮喪，他是在夸你呢。多拿幾個“not bad”, 意味著你離HD不遠(yuǎn)了！
(四) 千萬別說人家的孩子 “naughty”
有一個常見詞”naughty”，經(jīng)常被錯用。在中國，我們可以說這孩子真淘氣啊。雖然不算褒義詞，至少家長聽了不以為忤。我聽過幾次中國媽媽習(xí)慣性地用這個詞評價別人家的孩子，澳洲媽媽立刻滿臉慍怒。
如果查一查牛津英文詞典的最新版，這個詞有兩層意思：用在孩子身上，是說他/她舉止不端且屢教不改。如果幼兒園阿姨找你談話，說你家孩子有點naughty，家長們通常會緊張的，得考慮如何干預(yù)孩子的不良行為，否則孩子將來可能無法適應(yīng)學(xué)校生活。
Naughty的另外一層意思，多少有點兒與色情相關(guān)。用在女生身上，暗指這個女孩有點輕浮，為人隨便。用在男生的身上，可理解為花花公子的初級階段。舉個例子，《老友記》里的Joey就很naughty。所以這個詞男女朋友之間打情罵俏可以，千萬不要用在正式辦公教學(xué)場所。有人投訴的話，你得去學(xué)生處或人事部走一趟。
(五) 關(guān)于怎么回?fù)舴N族歧視
作為有修養(yǎng)的人，我們當(dāng)然不能夠使用F word，那樣可能給你本人帶來更多的麻煩。你可以說對方：“You are a loser! I have been working hard to pay your pension.” (你是個失敗者，是我辛苦工作付你的福利金。) 種族歧視別人的人往往處于社會底層，靠救濟(jì)度日。你這樣說正好擊中他的七寸。
有的種族歧視者可能會沖你大喊：“回到中國去！”
回答一：“Go back to your tomb” or “Go back to your graveyard.” (都是滾回墳?zāi)谷サ囊馑?。如果歧視者年齡較大，盡量說得溫柔些，免得對方真去了。
回答二：“What’s your problem? Are you having a bad day?” (你有病吧？是不是今天不順當(dāng)？)
回答三：“Shame on you！Don’t be a stupid idiot. “ (羞不羞啊，你這個白癡蠢貨。)
回答四：“Anything new? I am getting sick of this.” (歧視有新鮮說法嗎？我聽膩了。)
在澳洲遭遇種族歧視的機(jī)會其實很少，但不妨有所準(zhǔn)備。所謂人若犯我，我必犯人。語言有時候是我們自我保護(hù)的利器。
東拉西扯半天，權(quán)當(dāng)拋磚引玉。如果對初來乍到的你有所幫助，我將無比欣慰。
