平時(shí)工作日不忙的間歇，我都會(huì)抽空看會(huì)BBC和ChinaDaily的網(wǎng)站。每日下班到家，晚餐過(guò)后，泛聽(tīng)30分鐘的英文脫口秀，臨睡前，精聽(tīng)30分鐘的英語(yǔ)新聞。
考取一張專八證書是有些難度，但當(dāng)年我也把它收入囊中，然而更難的是，需要保持同等的水平，所以每日一定量的英文輸入是剛需。
繼專八后，去年又考取了筆譯三級(jí)證書，可以申請(qǐng)成為中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員，在我英語(yǔ)學(xué)習(xí)的道路上是個(gè)里程碑。
回想自己一路學(xué)習(xí)英文的路程，各種證書:四六級(jí)，中級(jí)口譯，專四專八，筆譯三級(jí)，我從這些證書里，漸漸看到了自己在英語(yǔ)世界里的發(fā)展方向。
聽(tīng)說(shuō)讀寫是英語(yǔ)的四門基本功，比對(duì)自己的實(shí)際情況，在讀寫上更勝一籌。
英語(yǔ)是工具，翻譯是能力?？谧g和筆譯，我選擇筆譯做為自己提升的方向。所以，翻譯力成為我需培養(yǎng)的核心競(jìng)爭(zhēng)力之一。
寫作力和翻譯力，兩者相輔相成。
一些翻譯大家，如錢鐘書、梁實(shí)秋、傅雷，在自己翻譯作品的同時(shí)，也成為寫出錦繡文章的文學(xué)家。
語(yǔ)言，是一種思維方式。漢語(yǔ)和英文，有著對(duì)事物的不同表達(dá)方式，在這兩種語(yǔ)言間翻譯，就是思維的不同轉(zhuǎn)換。
好的譯文，能通過(guò)文字，看到原文的精神，這就需要深厚的文字功底，而出彩的文字則需要不斷的磨礪，自身的光芒才漸照耀。
無(wú)論寫文，還是翻譯，我將執(zhí)一顆素心，一顆對(duì)文字的敬畏心。不為刻意追求閱讀量而寫，只為自己內(nèi)心而寫，記錄自身學(xué)習(xí)成長(zhǎng)，這才是我的關(guān)注點(diǎn)。
一如今年為自己制定的關(guān)鍵詞：專注，成長(zhǎng)。這世界太過(guò)紛雜，唯有專注聚焦，才能真正有所成長(zhǎng)。
