? ? ? ? 今天輪到“水小組”器具了。
原文:
? ? ? ? 水方，以椆（chóu）木、槐、楸、梓等合之，其里并外縫漆之，受一斗。
? ? ? ? 意思是: 水方，用椆、槐、楸、梓等木料制作，里面和外面的縫都加涂油漆，容量一斗。
? ? ? ? 水方里外涂油漆，一為防腐，二為防漏水。
原文:
? ? ? ? 漉水囊，若常用者，其格以生銅鑄之，以備水濕，無有苔穢腥澀意，以熟銅苔穢，鐵腥澀也。林棲谷隱者，或用之竹木。木與竹非持久涉遠之具，故用之生銅。其囊，織青竹以卷之，裁碧縑（jiān）以縫之，紐翠鈿（tián）以綴之。又作綠油囊以貯之。圓徑五寸，柄一寸五分。
? ? ? ? 意思是: 漉水囊，如是常用的，其框架用生銅鑄造，以備被水打濕后不會附生銅銹和污垢而使水的口感腥澀，因為熟銅易生銅綠污垢，鐵易生鐵銹會使水有腥澀味。
? ? ? ? 在林谷間隱居的人，也有用或木制作的。但竹木制品都不耐久用，又不便攜帶遠行，所以用生銅制作。
? ? ? ? 濾水的袋子，用青篾絲編織成圓筒形，再裁剪碧綠的絲絹縫制，紐綴上翠鈿作裝飾。
? ? ? ? 再用防水的綠油絹做一只袋子貯放漉水囊。
? ? ? ? 漉水囊直徑五寸，手柄長一寸五分。
? ? ? ? 此處，需要對部分詞語單獨做個解釋。
? ? ? ? 漉水: 即是過濾水。
? ? ? ? 為何生銅遇水“苔穢腥澀”不可取呢？因為熟銅易氧化，其氧化物呈綠色，像苔蘚，顯得很臟，而且有毒，對人體有害；鐵亦極易氧化，氧化物呈紫紅色，聞之有腥氣，嘗之有澀味，對人體也有害。
? ? ? ? 縑: 雙絲織成的淺黃色細絹。
? ? ? ? 紐翠鈿: 紐綴上翠鈿以為裝飾。翠鈿，用翠玉制成的首飾或裝飾物。
? ? ? ? 綠油囊: 綠油絹做的袋子。油絹是有防水功能的絹?。
? ? ? ? 漉水囊的設計制作，陸羽仍然秉承“方便實用、經(jīng)久耐用、美觀雅致”，選材和細節(jié)都考慮得特別周全，確是“精行儉德之人”。
