
芣苢(fu,二聲,yi,三聲)
采采芣苢,薄言采之。采采芣苢,薄言有之。
采采:采了又采。芣苢:草名,即車前子。薄言:語(yǔ)氣助詞,無(wú)實(shí)義。有:藏有
采采芣苢,薄言掇(duo,一聲)之。采采芣苢,薄言捋(luo,一聲)之。
掇:拾取。捋:以手掌握物,向一端滑動(dòng)。
采采芣苢,薄言袺(jie,二聲)之。采采芣苢,薄言襭(xie,二聲)之
袺:手提著衣襟兜東西。襭:反轉(zhuǎn)衣襟掖于腰帶以兜東西。
譯文:
車前子啊采呀采,采呀采呀采起來(lái)。車前子啊采呀采,采呀采呀采得來(lái)。
車前子啊采呀采,一片一片摘下來(lái)。車前子啊采呀采,一把一把捋下來(lái)。
車前子啊采呀采,提起衣襟兜起來(lái)。車前子啊采呀采,掖起衣襟兜回來(lái)。
古時(shí)關(guān)于車前子說(shuō)法有二,一是說(shuō)芣苢有益于懷孕,故而詩(shī)中采食之人喜悅之情令人感同身受,再一說(shuō)芣苢是。一種食物,這一說(shuō)法被大多少數(shù)人接受。春秋戰(zhàn)國(guó),農(nóng)民除去賦稅所得并不能飽腹,故在春季采摘芣苢入食飽腹。
芣苢(fu二聲,yi三聲)
采采芣苢,薄言采之。采采芣苢,薄言有之。
采采:采了又采。芣苢:草名,即車前子。薄言:語(yǔ)氣助詞,無(wú)實(shí)義。有:藏有
采采芣苢,薄言掇(duo,一聲)之。采采芣苢,薄言捋(luo,一聲)之。
掇:拾取。捋:以手掌握物,向一端滑動(dòng)。
采采芣苢,薄言袺(jie,二聲)之。采采芣苢,薄言襭(xie,二聲)之
袺:手提著衣襟兜東西。襭:反轉(zhuǎn)衣襟掖于腰帶以兜東西。
譯文:
車前子啊采呀采,采呀采呀采起來(lái)。車前子啊采呀采,采呀采呀采得來(lái)。
車前子啊采呀采,一片一片摘下來(lái)。車前子啊采呀采,一把一把捋下來(lái)。
車前子啊采呀采,提起衣襟兜起來(lái)。車前子啊采呀采,掖起衣襟兜回來(lái)。
古時(shí)關(guān)于車前子說(shuō)法有二,一是說(shuō)芣苢有益于懷孕,故而詩(shī)中采食之人喜悅之情令人感同身受,再一說(shuō)芣苢是一種食物,這一說(shuō)法被大多少數(shù)人接受。春秋戰(zhàn)國(guó),農(nóng)民除去賦稅所得并不能飽腹,故在春季采摘芣苢入食飽腹。
采采芣苢,薄言采之。采采芣苢,薄言有之。
采采芣苢,薄言掇之。采采芣苢,薄言捋之。
采采芣苢,薄言袺之。采采芣苢,薄言襭之。