詩經(jīng)

原文:卷耳

采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。

陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。

陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。

陟彼砠矣，我馬瘏矣！我仆痡矣，云何吁矣。

注釋

　　 ①采采：采了又采。卷耳：野菜名，又叫蒼耳。 ②盈：滿。頃筐：淺而容易裝滿的竹筐。 ③嗟：嘆息。懷：想，想念。 ④真加寶蓋(zhi)：放置。周行(hang)：大道。 ⑤陟(zhi)：登上。崔嵬(wei)：山勢高低不平。 ⑥虺阝貴(hui tui)：疲乏而生病。 ⑦ 姑：姑且。金儡(lei)：青銅酒杯。 ⑧維：語氣助詞，無實義。永懷：長久思念。 ⑨玄黃：馬因病而改變顏色。 ⑩兕觥(si gong)：犀牛角做成的酒杯。 ⑾永傷：長久思念。 ⑿咀(ju)：有土的石山。 ⒀者加病頭凸（tu):馬疲勞而生病。 ⒁甫加病頭(pu)：人生病而不能走路。 ⒂云：語氣助詞，沒有實義。何：多么。吁(xu)：憂愁。

譯文

采了又采卷耳菜，

采來采去不滿筐。

嘆息想念遠行人，

竹筐放在大路旁。

登上高高的石山，

我的馬兒已困倦。

我且斟滿銅酒杯，

讓我不再長思念。

登上高高的山岡，

我的馬兒步踉蹌。

我且斟滿牛角杯，

但愿從此不憂傷。

登上高高山頭呦，

我的馬兒難行呦。

我的仆人病倒呦，

多么令人憂愁呦。

欠之書語:

卷耳

南山采薇夕陽老，

卷耳滿地郎不回。

羸馬不前隔山海，

人傳郎在漠河西。

2017/7/21