西南游日記十三（云南）
? ? ? 戊寅十二月初一日。在官莊茶房。時顧行病雖少瘥，而孱弱殊甚，尚不能行。欲候活佛寺僧心法來，同向黑鹽井，迂路兩日，往姚安府。以此路差可行，不必待街子也。
? ? 初二日、初三日、初四日。在茶房。悟空日日化米以供食，而顧行孱弱如故。心法亦不至。
? ? ? 初五日。前上雷應(yīng)諸蜀僧返。諸僧待明日馬街，隨街往爐頭，出大·姚。余仍欲隨之，而病者不能霍然，為之快快。
? ? ? 馬街在西溪東坡上，南去元謀縣二十五里，北去黃瓜園三十五里，東至雷應(yīng)山箐口十里，西至溪西坡五里，當(dāng)大塢適中處。東西抵山，共徑十五里，南抵山，北逾江，共徑一百三十里，平塢之最遙者也。其東南有聚廬曰官莊，為黔府莊田，茶房即在馬街坡北。
? ? ? 元謀縣在馬頭山西七里，馬街南二十五里。其直南三十五里，為臘坪，與廣通接界。直北九十五里，為金沙江，渡江北十五里，為江驛，與黎溪接界。（江驛在金沙江北，大山之南。由其后北逾坡五里，有古石碑，大書“蜀、滇交會”四大字。然此驛在江北，其前后二十里之地，所謂江外也，又屬和曲州；元謀北界，實九十五里而已。江驛向有驛丞，二十年來道路不通，久無行人，今止金沙江巡檢司帶管。）直東六十里，為墟靈驛東嶺頭，與和曲州接界。直西四十里為西嶺，與大姚縣接界。其地北遙與會川衛(wèi)直對，南遙與新化州直對，東遙與嵩明州直對，西遙與大姚縣直對。東界大山即墟靈驛與雷應(yīng)山也。南自大麥地直北抵金沙江南岸，橫亙二百里，平障天半焉。西界山層疊錯出，亦皆自南而北?？h治之支，南自楚雄府定遠(yuǎn)縣東來，分支結(jié)為縣治；其余支西繞者，由縣西直北十五里西溪之口而止，是為第一層。又一支南自定遠(yuǎn)縣分支來，與縣西之支，同夾而北，至溪西口，東支已盡，此支更夾之而北，至扁擔(dān)浪而止，是為第二層。又一支西自定遠(yuǎn)西與姚安府東界分支東來，與扁擔(dān)浪之支，同夾而北，中界苴林后水，即所謂西尖界嶺也。又一支西自姚安府東北分支東來，與西尖界嶺同夾而北，中界爐頭溪水，即所謂爐頭西亂石崗也。又一支定遠(yuǎn)縣西北妙峰山分支東來，與亂石岡同夾而北，中界河底之水，即所謂舌甸獨木橋西山也。諸山皆夾川流北出，或合西溪，或出苴榷而下金沙。故自縣以北，其西界諸山，一支既盡，一支重出，若鱗次而北抵金沙焉。其東界水皆小，惟墟靈驛一支較大，南出馬頭山之南，經(jīng)縣治東而北與西溪合。自是以北，溪東之村，倚東界山之麓甚多：官莊之北十里，為環(huán)州驛：又十里，為海鬧村；濱溪東岸，即活佛所生處，離寺二十五里。其村有木棉樹，大合五六抱?？h境木棉樹最多，此更為大。又十五里，為黃瓜園。溪西之村，倚西界山之麓亦甚多：西坡下村。與官莊對峙；北十五里，為五富村；又十里，為苴寧村。又北逾嶺二十里，為扁擔(dān)浪，于是北夾西溪，盡于金沙焉。
? ? ? 西界諸山，俱自定遠(yuǎn)夾流分支，東北而盡于金沙江。其西北又有大山方頂，矗峙于北，與金沙北岸“蜀、滇交會”之嶺駢擁天半。從塢中北向遙望，若二眉高列于塢口焉。余初以為俱江北之山，及抵金沙江上，而后知江從二山之中，自北而南，環(huán)東山于其北，界西山于其西，始知此方頂之山，猶在金沙之南也。其山一名方山，象形一名番山，以地因其音之相近而名之。其地猶大姚縣屬，在縣東北百四十里苴榷之境，東臨金沙江。是此山又從西北北勝州界環(huán)突東南，界金沙于外，抱三姚于中，與此西界回合，而對峙為門戶者也。
? ? ? 金沙巡司乃金沙江南曲之極處。自此再東，過白馬口、普通河北口，即從烏蒙山之西，轉(zhuǎn)而北下烏蒙、馬湖。巡司之西，其江自北來，故云南之西北界，亦隨之而西北出，以抵北勝、麗江焉。
? ? ? 初六日。是早，云氣少翳，諸蜀僧始欲游街子，俟下午渡溪而宿，明晨隨街子歸人同逾嶺。既晨餐，或有言宜即日行者。悟空以余行有伴，辭不去，而顧仆又以懨懨不能速隨諸僧后，雖行，心為忡忡。出茶房西一里半，渡西溪，溪從此西曲，從其南岸隨之。又一里余，抵西山下，溪折而北，又從其西崖傍山麓隨之。又北一里余，有村當(dāng)路北，遂由其南西向入峽。半里，涉枯澗，乃躡坡上。其坡突石，皆金沙燁燁，如云母堆疊，而黃映有光。時日色漸開，躡其上，如身在祥云金粟中也。一上二里，逾其頂，望其西又辟一界。有尖山獨聳，路出其間，乃望之而趨。西向漸下，三里，抵塢中，有水自南峽中來，至此繞塢東北去，其水不深而闊。路北數(shù)十家倚河?xùn)|岸，由其南渡河而西，其處木棉其有高一丈余者，云兩三年不凋。有枯澗自西來，其中皆流沙沒足，兩傍俱回崖亙壁，夾持而來；底無滴水，而沙間白質(zhì)皚皚，如嚴(yán)霜結(jié)沫，非鹽而從地出，疑雪而非天降，則硝之類也。路當(dāng)從澗底直入，諸僧之前驅(qū)者，誤從南坡躡嶺上。上一里，見其路愈南，而西尖在西，知其誤。乃與僧西北望澗底攀崖下墜，一里，復(fù)循底西行。見壁崖上懸金丸累累，如彈貫叢枝，一墜數(shù)百，攀視之，即廣右所見“顛茄”也?！吨尽吩疲褐χ杏邪诐{，毒甚，土人煉為弩藥，著物立斃?！毙袧镜锥?，其底轉(zhuǎn)自西北來，路乃從西南躡嶺。一里半，盤嶺頭西出，又一里半，西南下坡。其處開壑灣環(huán)而北，涉壑底而西，不見有水。半里循西坑入，見石峽中有水潺潺，其峽甚逼。水亦甚微。一里，其峽有自南流而出者，下就涉之。其流之側(cè)，有容如半匏，仰東崖下，涵水一盂，不流不竭，亦潴水之靜而有常，不與流俱汩者也。涉細(xì)流西上逾坡，半里，有植木為坊者，上書“黔府官莊”。西下半里，有數(shù)家在坡北，其壑亦灣環(huán)而北，中有田塍數(shù)十畦，想即石峽之上流，得水如線，遂開此畦，所謂黔府莊田是也。時諸僧未及攜餐，令其徒北向彝家覓火。余輩隨大道繞其南而西，一里，又有木坊在西坡，書亦如前，則其西界也。從此西下，又涉一枯澗，遂西上嶺，其上甚峻。前乞火僧?dāng)y火至，而不得泉，莫能為炊。上嶺二里，盤峽而西，又半里，轉(zhuǎn)而南半里，一坪北向，環(huán)洼中亦無水。余乃出所攜飯分啖之。隨坪稍南，半里，復(fù)西山，其上愈峻。二里，登岡頭，以為逾嶺矣，而不知其上乃東垂之脊也。望西尖尚在其北，隔一深坑甚遙，西尖又有南北二橫山，亙其兩頭，又自成一界焉。從脊向西行二里半，又南轉(zhuǎn)峽山，循而環(huán)之，又西北上，再陟峻嶺。二里，登岡頭，又以為逾嶺矣。而其上猶東垂之脊也。又從脊西向行，于是脊兩旁皆深墜成南北壑。壑蟠空于下，脊端突起于外，西接橫亙之界，樹叢石錯，風(fēng)影颯颯動人，疑是畏途。時肩擔(dān)者以陟峻難前，顧仆以體弱不進(jìn)，余隨諸僧后，屢求其待之與俱，每至一嶺，輒坐待久之。比至，諸僧復(fù)前，彼二人復(fù)后。余心惴惴，既恐二人之久遲于后，又恐諸僧之速去于前，屢前留之，又后促之，不勝惶迫，愈覺其上不已也。從脊行三里，復(fù)從嶺西上一里，遂陟橫亙南山之北巔。其巔與中突之尖南北相對、上有石疊垣橫界，是為元謀東界，大姚西界，即武定、姚安二府所分壤處也；路由其間。登巔之絕處，則有盤石當(dāng)頂。于是從南橫之巔，南向陟其脊，東瞰元謀，西瞰爐頭，兩界俱從屐底分塢焉。南行脊上二里，西向下二里，路側(cè)漸墜成峽，石坎累累，尚無滴水。歷石坡直下一里，抵峽中，峽西又有回岡兩重，自東北而蟠向西南。于是涉峽盤岡，再逾坡兩重，共七里，乃西南下嶺。一里，始及其麓，其塢及南北大開，中有溪界之。望見溪西有大聚落，是為爐頭。時諸僧已饑甚，且日暮，急于問邸，遂投東麓下草廬家宿。
? ? ? 初七日。土人言自爐頭往獨木橋，路止四十里，不及官莊來三之一。余信之，時顧仆奄奄，諸僧先飯而去，余候顧仆同行。是早，陰翳如昨，西望爐頭大村行。半里，渡一北流溪。又西一里余，直抵西界山麓。又有一溪頗大，自南峽中來，渡之，北上崖，即爐頭大村也。其溪環(huán)村之前，轉(zhuǎn)而北去。爐頭村聚頗盛，皆瓦屋樓居，與元謀來諸村迥別。其西復(fù)有山斜倚，循其東麓西南溯流行，三里，逾一東突之坡，乃南下。半里，涉塢，一里，又南涉坡而上。其坡自西又東突，與北坡東向，環(huán)成中塢，溪流北注于前，田塍環(huán)錯于內(nèi)。陟南坡一里，見溪東又盤曲成田，倚東山為塢，由坡西南行一里，下坡，溪自北而南，乃橫涉之。登其西崖，則見所涉之北，其溪復(fù)自北來；有支流自北峽來者，小水也。從崖西行，已復(fù)逾溪之南崖，溯溪上。溪在北峽，有數(shù)家倚其南岡，從其中西行二里，北峽兩崖對竦，石突如門。其北崖石半，有流環(huán)其腰，土人架木度流，引之南崖，沸流懸度于上，亦奇境也。路循南崖之腰，盤崖西下又半里，則其溪又自南而北，南北俱削崖峙門，東西又危坡夾塹，境奇道險。渡溪，又西上坡半里，躡坡南，則復(fù)逾溪之北崖，溯溪上。西二里，一峰危突溪西，溪身自其南環(huán)峽而出，支溪自其北塹壑而下。有岐，西渡支溪，直躡西峰者，小路也。自支溪之東崖，陟坡循峽而北入者，大道也。余乃從大道北上坡，半里，由坡峽平行，一里，隨峽折而北，路緣塹，木叢路旁，幽箐深崖，令人有鳥道羊腸之想。一里余，峽漸從下而高，路稍由高而下，兩遇之。遂西陟峽中細(xì)流，復(fù)從峽西躡峻西上，即盤而北，乃知是為中懸之岡。其西復(fù)有峽流自北來，與所涉之峽流，即會于岡前。緣岡北上一里，左右顧瞰，其下皆峽而流貫其中，斯岡又貫二流之中，始覺西尖之嶺，峰隆泉縮，不若此之隨地逢源也。從岡脊北向，以漸上躋，亦以漸轉(zhuǎn)西，二里，登岡之首，望其岡猶自西峰東突而下者。蓋山脊自西南來，至此既穹南山一重，即從其北峽中度而北，再起中峰，又亙?yōu)榇松揭恢?，即從其北嶺環(huán)支而東，又亙?yōu)楸鄙揭恢?，恰如“川”“學(xué)”；條支東南走而上者，是其中支也。從岡首又西向平行二里，直抵其西中峰最高之下，乃循其峰之東崖西南上，一里半，是為亂石岡。遂凌其峰之崖，下瞰南峽之底，即其中度處也；峽中之水，遂東西分焉。由嶺崖最高處西轉(zhuǎn)而下，逶邐曲折，下四里，復(fù)從岡上西北行，忽見岡左右復(fù)成溪而兩夾之，其溪流分大小。平行岡上二里，即從其端下，西渡大溪。由溪西上坡，稍轉(zhuǎn)而北，半里，從北峽轉(zhuǎn)西，遂向西塢入；于是溯西來大溪之北，循北山西行矣。二里半，有村在溪南，倚南山之坡，北山亦至是南突，路遂從所突峽中上，乃踞峽石而飯。又一里，盤其南崖，從崖轉(zhuǎn)西，又一里，逾其西坳，乃西下坡。半里，抵坡之西麓，其西復(fù)開成塢。半里，路循溪北之山，又有村倚溪南之麓，與前倚溪南之坡者，皆所謂“夷村”也。西行三里，一溪自南峽來，路亦隨之南轉(zhuǎn)。稍下，渡西來小水，從南坡西上。二里，逾其坳，西北下一里，下至壑中。其壑南向，而大山環(huán)其北；又有小水東南流，當(dāng)亦下大溪者，而大溪盤其東南峽中，不見也。渡小水，又西上一里，透西坳出，始見西塢大開，大溪貫其中，自西而東，抵所透坳南，破其峽壁東去；其峽逼束甚隘，回顧不能見。西下坡，半里，抵塢中，遵溪北塢西行半里，過一小村。又西一里，忽塢塍間甃磚為衢。半里。繞大村之前，又西半里，抵村側(cè)新橋而止，是為大舌甸村。其塢夾溪為田，塢環(huán)而田甚辟，其村倚山為衢，村巨而家甚古，蓋李氏之世居也。村后一山橫擁于北，又一山三峰遞下，斜突于西南。有小流自其峽中出，由村西而南入大溪，架橋其上，西逾之，遂循斜突南峰下西南行。二里，抵其西垂，則大溪自南直搗其麓，乃逾堰東向；其麓為水所嚙，石崖逼削，幾無置足處。歷堰之西，上流停洄、自南而北，路從其西轉(zhuǎn)而南入峽。又行南峽一里余，則有石梁一鞏，東西跨溪上，是為獨木橋，路從橋西直南上坡；其逾橋而東者，乃往省大道。是橋昔以獨木為之，今易以石，有碑，名之曰“躡云”，而人呼猶仍其舊焉。橋側(cè)有梅一株，枝叢而干甚古，瓣細(xì)而花甚密，綠蒂朱蕾，冰魂粉眼，恍見吾鄉(xiāng)故人，不若滇省所見，皆帶葉紅花，盡失其“雪滿山中、月明林下”之意也。乃折梅一枝，少憩橋端。仍由其西上南坡，隨坡西轉(zhuǎn)。蓋是溪又從西塢來，至是北轉(zhuǎn)而逾石堰，是坡當(dāng)其轉(zhuǎn)處。其南又開東西大塢，溪流貫之。路溯溪北崖，循北山西行一里，有聚落倚北山下，是為獨木橋過。有寺當(dāng)村之中，其門南向。其處村無旅店，有北京僧接眾于中，余乃入宿。
? ? ? 初八日。晨起寒甚。顧仆復(fù)病，余亦苦于行，止行一里，遂憩水井屯寺中。
譯文
? ? ? 戊寅年十二月初一。在官莊的茶房。顧行（仆人）的病雖然稍微好轉(zhuǎn)，但身體非常虛弱，還是不能走路。我想等活佛寺的僧人心法來，一起繞道兩天去黑鹽井，再去姚安府。因為這條路還算可以走，不必等趕集的日子。
? ? ? 初二、初三、初四。都在茶房。悟空（僧人）每天化緣要來米給我們吃，但顧行還是那么虛弱。心法也沒來。
? ? ? 初五。之前上雷應(yīng)山的各位四川僧人回來了。他們打算明天跟著馬街的集市，隨趕集的人去爐頭，再到大姚。我還是想跟著他們走，但生病的人不能立刻痊愈，心里很不痛快。
? ? ? 馬街在西溪東邊的山坡上，往南距離元謀縣城二十五里，往北距離黃瓜園三十五里，往東到雷應(yīng)山箐口十里，往西到溪西坡五里，正處在寬闊山谷的中間位置。東西兩邊都到山，共寬十五里；南北兩邊都到山，往北過金沙江，共長一百三十里，是這片平壩中最長的一塊。它的東南方有個村落叫官莊，是黔王府的莊田，茶房就在馬街坡的北邊。
? ? ? 元謀縣城在馬頭山西邊七里，馬街南邊二十五里。從縣城往正南三十五里是臘坪，與廣通縣接界。往正北九十五里是金沙江，過江往北十五里是江驛，與黎溪接界。（江驛在金沙江北岸，大山的南面。從驛站后面往北翻過山坡五里，有塊古石碑，上面大書“蜀、滇交會”四個大字。但這個驛站在江北，它前后二十里的地方，就是所謂的“江外”，又屬于和曲州管轄；元謀縣的北界，實際上只有九十五里而已。江驛原來有驛丞，但二十年來道路不通，很久沒有行人來往了，現(xiàn)在由金沙江巡檢司代管。）往正東六十里是墟靈驛東嶺頭，與和曲州接界。往正西四十里是西嶺，與大姚縣接界。這個地方往北正對著會川衛(wèi)，往南正對著新化州，往東正對著嵩明州，往西正對著大姚縣。東邊邊界的大山就是墟靈驛和雷應(yīng)山。從南邊的大麥地一直往北到金沙江南岸，橫亙二百里，像一道屏障遮蔽了半邊天。西邊的山層層疊疊，也都是從南往北延伸?？h城的支脈，南邊從楚雄府定遠(yuǎn)縣向東而來，分支結(jié)聚成縣城；其余向西環(huán)繞的支脈，由縣城西邊一直往北到西溪的河口為止，這是第一層。又有一支山脈南邊從定遠(yuǎn)縣分支過來，與縣城西邊的支脈，一同夾著山谷往北，到西溪西邊的河口，東邊的支脈已經(jīng)到頭了，這條支脈繼續(xù)夾著山谷往北，到扁擔(dān)浪為止，這是第二層。又有一支山脈西邊從定遠(yuǎn)縣西邊與姚安府東界分支向東而來，與扁擔(dān)浪的支脈，一同夾著山谷往北，中間隔著苴林后面的水，這就是所謂的西尖界嶺。又有一支山脈西邊從姚安府東北分支向東而來，與西尖界嶺一同夾著山谷往北，中間隔著爐頭溪水，這就是所謂的爐頭西亂石崗。又有一支從定遠(yuǎn)縣西北的妙峰山分支向東而來，與亂石崗一同夾著山谷往北，中間隔著河底的水，這就是所謂的舌甸獨木橋西山。這些山都夾著河流向北流出，有的匯入西溪，有的從苴榷流出而下到金沙江。所以從縣城往北，它西邊的這些山，一支到頭了，另一支又出現(xiàn)，像魚鱗一樣排列著向北直到金沙江。它東邊的水流都很小，只有墟靈驛那一支比較大，向南流出馬頭山的南面，經(jīng)過縣城東邊再往北與西溪匯合。從這里往北，溪東邊的村莊，靠著東邊山腳的很多：官莊往北十里是環(huán)州驛；又十里是海鬧村；靠近溪東岸，就是活佛出生的地方，距離寺廟二十五里。這個村子有木棉樹，粗到要五六個人合抱。縣境內(nèi)木棉樹最多，這一棵更大。又往北十五里是黃瓜園。溪西邊的村莊，靠著西邊山腳的也很多：西坡下村，與官莊相對；往北十五里是五富村；又十里是苴寧村。又往北翻過山嶺二十里是扁擔(dān)浪，從這里往北，西溪兩岸的山，一直到金沙江才結(jié)束。
? ? ? 西邊的這些山，都是從定遠(yuǎn)縣夾著水流分支，向東北延伸到金沙江為止。它的西北方又有一座方頂?shù)拇笊剑Ａ⒃诒边?，與金沙江北岸“蜀、滇交會”的山嶺并排高聳在半空中。從山谷中向北遠(yuǎn)望，好像兩道眉毛高高排列在山谷口。我起初以為都是江北的山，等到了金沙江邊上，才知道江水從這兩座山中間，自北向南流，把東山環(huán)繞在它的北面，把西山分隔在它的西面，這才知道這座方頂?shù)纳剑€在金沙江的南面。這座山一名叫方山（象形），一名叫番山（因為當(dāng)?shù)乜谝粝嘟?。這個地方還屬于大姚縣管轄，在縣城東北一百四十里的苴榷境內(nèi)，東邊臨著金沙江。這座山又是從西北邊的北勝州界環(huán)繞突出到東南，把金沙江擋在外面，把三姚（大姚、姚安、姚州）環(huán)抱在里面，與這邊的西界山回合，相對著形成門戶。
? ? ? 金沙江巡檢司位于金沙江南邊彎曲的最遠(yuǎn)處。從這里再往東，經(jīng)過白馬口、普通河北口，就從烏蒙山的西邊，轉(zhuǎn)而向北流下烏蒙、馬湖地區(qū)。巡檢司的西邊，金沙江從北邊流來，所以云南的西北邊界，也隨著它向西北延伸，一直到達(dá)北勝、麗江。
? ? ? 初六。這天早上，云氣稍微有些遮蔽。各位四川僧人開始想去逛集市，打算等下午渡過溪水再住宿，明天早晨跟著趕集回家的人一起翻山。吃過早飯后，有人說應(yīng)該今天就出發(fā)。悟空因為我有了同伴，就告辭不去了。而顧仆又因為精神不振，不能很快地跟在眾僧后面，雖然出發(fā)了，我心里還是十分擔(dān)憂。走出茶房往西一里半，渡過西溪，溪水從這里轉(zhuǎn)向西流，我們沿著它的南岸走。又走了一里多，到達(dá)西山下，溪水折向北流，我們又沿著它的西崖，傍著山腳走。又往北走一里多，有個村子擋在路北，我們就從村子南邊向西進(jìn)入峽谷。走了半里，涉過一條干涸的溪澗，然后攀登坡地。這個坡上突出的石頭，都閃爍著金沙般的光澤，像云母一樣堆疊著，黃澄澄地映著光。這時天色漸漸開朗，踩在上面，好像身在祥云和金粟之中。向上走了二里，翻過坡頂，望見西邊又展開一片天地。有座尖山獨自聳立，路從它中間穿過，我們就望著它趕路。向西漸漸下坡，走了三里，到達(dá)谷底，有水流從南邊峽谷中流來，到這里繞著谷地向東北流去，水不深但很寬闊。路北有幾十戶人家靠著河?xùn)|岸，我們從村子南邊渡河向西，這里的木棉樹有高一丈多的，據(jù)說兩三年不落葉。有條干涸的溪澗從西邊流來，里面都是流沙，淹沒了腳面，兩旁都是曲折的崖壁，夾持著延伸過來；澗底沒有一滴水，但沙間有白色的物質(zhì)，像嚴(yán)霜凝結(jié)成的泡沫，不是鹽卻從地里出來，懷疑是雪又不是天上降下的，大概是硝一類的東西。路應(yīng)該從澗底直走進(jìn)去，但眾僧中走在前面的向?qū)Вe誤地從南坡攀登上了山嶺。走了一里，看見路越來越向南，而西邊的尖山卻在西邊，知道走錯了。于是我和僧人向西北望著澗底，攀著崖壁下來，走了一里，又沿著澗底向西走?？匆娧卤谏蠎覓熘劾鄣慕鹕珗A球，像彈丸一樣成串地掛在樹枝叢中，一掉就是幾百顆。攀上去看，就是在廣西見過的“顛茄”。《志》上說：枝中有白漿，毒性很大，當(dāng)?shù)厝税阉鼰挸慑蠹乃?，射中東西立刻死亡。”在澗底走了二里，澗底轉(zhuǎn)向從西北來，路就從西南攀登山嶺。走了一里半，繞著嶺頭向西出去，又走了一里半，向西南下坡。這里的地形開闊，壑谷彎環(huán)著向北延伸，我們涉過壑底向西走，看不見水。走了半里，沿著西邊的坑谷進(jìn)去，看見石峽中有潺潺的水聲，峽谷非常狹窄，水也很小。走了一里，峽谷中有水從南邊流出來，我們下去涉水而過。水流旁邊，有個像半個葫蘆瓢一樣的石坑，仰在東邊崖壁下，里面盛著一盂水，不流也不干，也是一個靜止而有常量的積水坑，不隨著水流一起流逝。涉過細(xì)流向西上坡，走了半里，有個用木頭做的牌坊，上面寫著“黔府官莊”。向西下半里，有幾戶人家在坡北，這里的壑谷也彎環(huán)著向北，中間有幾十畦田地，想來就是石峽上游的水，得到像線一樣細(xì)的水流，就開辟了這些田畦，這就是所謂的黔府莊田。這時眾僧還沒來得及帶飯，就讓他們的徒弟向北邊的彝族人家里去借火。我們隨著大路繞到莊田南邊再向西，走了一里，又有個木牌坊在西坡上，寫的字和前面一樣，那就是莊田的西界了。從這里向西下坡，又涉過一條干涸的溪澗，就向西上山嶺，嶺上非常陡峻。先前去借火的僧人帶著火回來了，但沒有泉水，沒法做飯。上山嶺走了二里，盤旋著峽谷向西，又走了半里，轉(zhuǎn)向南半里，有一片向北的平地，環(huán)繞的洼地里也沒有水。我就拿出帶的飯分給大家吃。沿著平地稍微向南，走了半里，又向西上山，山上更加陡峻。走了二里，登上岡頭，以為翻過嶺了，卻不知道這里只是東邊的山脊。望見西邊的尖山還在北邊，隔著一道很深的坑谷，非常遙遠(yuǎn)。西尖山又有南北兩道橫山，橫亙在它的兩頭，自己又形成一片天地。從山脊向西走了二里半，又向南轉(zhuǎn)進(jìn)峽谷，沿著峽谷環(huán)繞，又向西北上，再次攀登陡峻的山嶺。走了二里，登上岡頭，又以為翻過嶺了，但這里還是東邊的山脊。又從山脊向西走，這時山脊兩旁都深深下墜成南北向的壑谷。壑谷懸空在下面，山脊的頂端突起在外面，西邊連接著橫亙的山脈，樹木叢生，巖石交錯，風(fēng)聲颯颯，令人心驚，懷疑是條可怕的路。這時挑擔(dān)的人因為攀登陡峻難以走在前面，顧仆因為身體虛弱也不往前走，我跟著眾僧后面，多次請求他們等一等那兩個人一起走，每到一個嶺頭，就坐下來等很久。等他們到了，眾僧又往前走了，他們兩個又落在后面。我心里惴惴不安，既擔(dān)心兩個人久久地落在后面，又擔(dān)心眾僧很快地走到前面去了，多次往前去留住他們，又往后去催促他們，心里不勝惶恐急迫，更加覺得這山嶺爬不完了。從山脊走了三里，又從嶺西向上一里，就登上了橫亙南山北邊的山頂。這個山頂與中間突起的尖山南北相對，上面有石頭壘成的墻垣橫向分隔，這是元謀縣的東界，大姚縣的西界，也就是武定、姚安兩府分界的地方；路從中間通過。登上山頂?shù)淖罡咛?，有塊盤石在頂上。于是從南邊橫亙的山頂上，向南攀登它的山脊，東邊俯瞰元謀，西邊俯瞰爐頭，兩個區(qū)域都在腳下從山谷分開。在山脊上向南走了二里，向西下坡二里，路旁漸漸下墜成峽谷，石坎層層疊疊，還是沒有滴水。沿著石坡直下一里，到達(dá)峽中，峽谷西邊又有兩重回旋的山岡，從東北向西南盤繞。于是涉過峽谷，盤繞山岡，再翻過兩重山坡，一共七里，才向西南下山嶺。走了一里，才到達(dá)山腳下，這里的山谷南北大開，中間有溪流分隔。望見溪西有個很大的聚落，那就是爐頭。這時眾僧已經(jīng)非常饑餓，而且天色已晚，急于找住處，就投奔東邊山腳下的一戶草屋人家住宿。
? ? ? 初七。當(dāng)?shù)厝苏f從爐頭到獨木橋，路只有四十里，不到從官莊來的三分之一。我相信了。這時顧仆氣息奄奄，眾僧先吃了飯就走了，我等顧仆一起走。這天早上，天空陰沉和昨天一樣，我們望著西邊的爐頭大村走。走了半里，渡過一條向北流的溪水。又向西走一里多，直達(dá)西邊山腳下。又有一條比較大的溪水，從南邊峽谷中流來，渡過溪水，向北登上崖壁，就是爐頭大村了。這條溪水環(huán)繞在村子前面，轉(zhuǎn)向北流去。爐頭村聚落很興盛，都是瓦屋樓房，與元謀來的各個村子迥然不同。村子西邊又有山斜靠著，我們沿著它的東麓向西南逆流而上，走了三里，翻過一個向東突出的山坡，就向南下坡。走了半里，涉過谷地，走了一里，又向南涉過山坡向上走。這個山坡從西邊又向東突出，與北坡相對向東，環(huán)繞成中間的谷地，溪流向北流在前面，田地環(huán)繞錯雜在里面。登上南坡一里，看見溪東又盤曲成田地，靠著東山形成谷地。從坡上向西南走一里，下坡，溪水從北向南流，就橫渡過去。登上溪西的崖壁，就看見所渡地方的北邊，那條溪水又從北邊流來；有條支流從北邊峽谷流來，是條小水。從崖壁向西走，不久又越過溪水的南崖，逆流而上。溪水在北邊峽谷，有幾戶人家靠著南邊的山岡，我們從其中向西走了二里，北邊峽谷兩岸崖壁相對聳立，巖石突出像門一樣。北邊崖壁的半腰，有水流環(huán)繞著，當(dāng)?shù)厝思芷鹉静郯阉侥线呇卤?，沸騰的水流懸空架在上面，也是奇特的景象。路沿著南邊崖壁的半腰，盤繞著崖壁向西下走，又走了半里，那條溪水又從南向北流，南北兩邊都是陡峭的崖壁對峙如門，東西兩邊又是高坡夾著深溝，景色奇特，道路險峻。渡過溪水，又向西上坡半里，登上坡南，就又越過溪水的北崖，逆流而上。向西走了二里，一座山峰危險地突起在溪西，溪水本身從它的南邊環(huán)繞峽谷流出，支流從它的北邊挖開壑谷流下。有岔路，向西渡過支流，直接攀登西邊山峰的，是小路。從支流東邊的崖壁，登坡沿著峽谷向北進(jìn)去的，是大路。我就從大路向北登坡，走了半里，沿著坡上的峽谷平行，走了一里，順著峽谷折向北，路沿著深溝，樹木叢生在路旁，幽深的竹林和陡峭的崖壁，讓人有走在鳥道羊腸上的感覺。走了一里多，峽谷漸漸從下往上高起來，路稍微從高處往下走，兩次遇到這種情況。于是向西涉過峽谷中的細(xì)流，又從峽谷西邊攀登陡坡向西上去，隨即盤旋向北，才知道這是懸在中間的山岡。它的西邊又有峽谷水流從北邊流來，與所涉過的峽谷水流，就在山岡前匯合。沿著山岡向北走了一里，左右環(huán)顧俯瞰，下面都是峽谷，水流貫穿其中，這個山岡又貫穿在兩條水流中間，這才覺得西尖山的嶺頭，山峰高聳而泉水稀少，不像這里隨地都能遇到水源。從山岡脊背向北，逐漸向上攀登，也逐漸轉(zhuǎn)向西，走了二里，登上山岡的頂端，望見這個山岡還是從西峰向東突出而下垂的。原來山脊從西南方來，到這里已經(jīng)隆起成為南邊一重山，就從它的北邊峽谷中間穿過向北，再隆起成為中峰，又橫亙成這一重山，就從它的北嶺環(huán)繞支脈向東，又橫亙成北邊一重山，恰好像個“川”字或“學(xué)”字；條條支脈向東南方向延伸而上的是它的中支。從山岡頂端又向西平行二里，直達(dá)它西邊中峰最高處的下面，就沿著這個山峰的東崖向西南上，走了一里半，就是亂石岡。于是登上這個山峰的崖壁，向下俯瞰南邊峽谷的底部，就是中間穿過的地方；峽谷中的水，就東西分開了。從嶺崖最高處向西轉(zhuǎn)而下，曲曲折折，向下走了四里，又從岡上向西北走，忽然看見山岡左右又形成溪流，兩條溪流夾著它，溪流有大小之分。在岡上平行二里，就從岡端下去，向西渡過大溪。從溪西上坡，稍微轉(zhuǎn)向北，走了半里，從北邊峽谷轉(zhuǎn)向西，就向西邊的谷地進(jìn)去；于是沿著西邊來的大溪的北岸，順著北山向西走。走了二里半，有個村子在溪南，靠著南山的山坡，北山也到這里向南突出，路就從突出的峽谷中上去，于是在峽石上坐著吃飯。又走了一里，盤繞到它的南崖，從崖上轉(zhuǎn)向西，又走了一里，翻過它西邊的山坳，就向西下坡。走了半里，到達(dá)坡的西邊山腳，它的西邊又開闊成谷地。走了半里，路沿著溪北的山走，又有村子靠著溪南的山腳，與前面靠著溪南山坡的村子，都是所謂的“夷村”。向西走了三里，一條溪水從南邊峽谷流來，路也隨著它轉(zhuǎn)向南。稍微下坡，渡過西邊來的小水，從南坡向西上。走了二里，翻過它的山坳，向西北下一里，下到壑谷中。這個壑谷向南，大山環(huán)繞在它的北邊；又有小水向東南流，應(yīng)該也是流入大溪的，而大溪盤繞在它東南的峽谷中，看不見。渡過小水，又向西上一里，穿過西邊的山坳出去，才看見西邊的谷地大開，大溪貫穿其中，從西向東，流到所穿過的山坳南邊，沖破峽谷的崖壁向東流去；這個峽谷非常狹窄，回頭看不見。向西下坡，走了半里，到達(dá)谷地中，沿著溪北的谷地向西走了半里，經(jīng)過一個小村子。又向西走了一里，忽然谷地的田埂間有磚砌的大路。走了半里，繞過大村子前面，又向西半里，到達(dá)村子旁邊的新橋為止，這里是大舌甸村。這個谷地夾著溪水形成田地，谷地環(huán)繞而田地很開闊，村子靠著山形成街道，村子很大而且房屋很古老，大概是李氏家族世代居住的地方。村子后面一座山橫亙在北邊，又有一座山三個山峰依次下降，斜斜地突出在西南。有小溪從它的峽谷中流出，從村子西邊向南流入大溪，有橋架在溪上，向西過橋，就沿著斜突的南峰下向西南走。走了二里，到達(dá)它的西邊盡頭，就見大溪從南邊直沖它的山腳，于是越過堰壩向東走；山腳被水沖刷，石崖陡峭，幾乎沒有放腳的地方。經(jīng)過堰壩的西邊，上游水流回旋停滯，從南向北，路從它的西邊轉(zhuǎn)向南進(jìn)入峽谷。又在南邊峽谷走了一里多，有一座石橋，東西橫跨在溪上，這就是獨木橋，路從橋西一直向南上坡；那座過橋向東的路，是去省城的大道。這座橋以前用獨木建造，現(xiàn)在改為石橋，有塊碑，給它取名叫“躡云”，但人們還是沿用舊名稱呼它。橋邊有一株梅樹，枝條叢生而樹干非常古老，花瓣細(xì)小而花朵非常繁密，綠色的花蒂，紅色的花蕾，冰清玉潔的花魂，粉嫩的花眼，恍惚間好像見到了家鄉(xiāng)的故人，不像在云南省見到的，都是帶葉的紅花，完全失去了“雪滿山中、月明林下”的意境。于是折了一枝梅花，在橋頭稍微休息。仍然從橋西上南坡，順著山坡向西轉(zhuǎn)。原來這條溪水又從西邊的谷地流來，到這里轉(zhuǎn)向北流過石堰，這個山坡正處在它轉(zhuǎn)彎的地方。它的南邊又開闊成東西向的大谷地，溪流貫穿其中。路沿著溪北的崖壁，順著北山向西走了一里，有個聚落靠在北山下，這就是獨木橋過。有座寺廟在村子中間，廟門朝南。這個地方的村子沒有旅店，有個北京來的僧人在廟里接待眾人，我就進(jìn)去住宿。
? ? ? 初八。早晨起來非常寒冷。顧仆又病了，我也苦于趕路，只走了一里，就在水井屯的寺廟里休息了。
