? ? ? ? ? 一下午，回了一封郵件，這是今天最有成就感的事。做外貿(mào)做了8年了，第一次寫(xiě)了這么長(zhǎng)的郵件，回答了這么多問(wèn)題，還打了個(gè)中文草稿，然后翻譯成英文，用了各種翻譯軟件，盡量不出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤，不存在拼寫(xiě)錯(cuò)誤。這好像是我運(yùn)用英文最認(rèn)真的一次。
? ? ? ? ? 以為自己寫(xiě)的還不錯(cuò)，結(jié)果發(fā)給經(jīng)理，經(jīng)理看了，修修改改，感覺(jué)像是一篇全新的，語(yǔ)句更通順了，用詞更恰當(dāng)了，語(yǔ)氣更加委婉了，讀起來(lái)及了解了情況，又不會(huì)生氣。再回想一下自己寫(xiě)的，簡(jiǎn)直是一堆垃圾，語(yǔ)氣生硬，用詞不恰當(dāng)，真是一堆氣死人的大實(shí)話。
? ? ? ? ? ? 當(dāng)經(jīng)理發(fā)給老板，老板再改，對(duì)于我來(lái)說(shuō)真是一篇完美的杰作啊。這時(shí)你才發(fā)現(xiàn)，原來(lái)還有這個(gè)詞語(yǔ)，這個(gè)單詞，而我寫(xiě)出中文，卻想不起合適的英文單詞，想起中國(guó)成語(yǔ)，卻想不起英文詞組，想起中文的語(yǔ)態(tài)，想不起英文的各種虛擬語(yǔ)氣，各種虛擬語(yǔ)態(tài)。學(xué)了這么多年英文，用了這么多年英文，卻連和人交流都還停留在簡(jiǎn)單的對(duì)話。
? ? ? ? ? 書(shū)到用時(shí)方恨少，只恨當(dāng)年讀書(shū)少。少年不努力，老大徒傷悲。好在學(xué)海無(wú)涯，什么時(shí)候都不晚。從現(xiàn)在起發(fā)奮圖片。
