知道許淵沖許老的名字，其實是從一個朋友那里。

她發(fā)給我一段英文，問我能不能看懂：If you think of me as you seem,Lift up your gown and cross this stream!If you don't love me as you seem,Can I not find another mate?Your foolishness is really great.

我笑著問她，這是東北姑娘搞對象，讓直男給整急眼了嗎？因為這段話，譯成咱東北話，可不正是：“如果你跟我稀罕你一樣稀罕我，就提溜著衣裳麻溜過河。如果沒這意思，我也不是沒別人稀罕？你個傻帽兒！”

結(jié)果她回復(fù)我：你再給我好好看看！我于是思忖著這段雖然是英文，讀起來卻十分押韻的句子，突然在腦海里閃現(xiàn)出一句《詩經(jīng)·鄭風》：“子不我思，豈無他人？”我問朋友：這是你翻譯的《鄭風·褰裳》？她回我說：真抬舉我，這是許淵沖許老翻譯的。

我于是趕緊去查許淵沖何許人也，才知道這是獲得過2010年“中國翻譯文化終身成就獎”、2014年國際翻譯界天花板獎項之一“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎的我國著名翻譯家，詩歌翻譯作品不僅限于中譯英，在中譯法上也有極高成就，被稱為“詩譯英法唯一人”。

當時正好有許老的自傳出版，看到許老自述的成長、翻譯經(jīng)歷，尤為感動。他認為翻譯中國古典詩詞，應(yīng)按照以“從心所欲不逾矩”為原則，大意就是在保持翻譯“形美”的同時，要不違反原文真意，也要發(fā)揮主觀能動性，找到具有“音美”的表達方式，而他自己譯詩時對“音美”“形美”的追求，歸結(jié)于母親與父親對他的影響。

于我而言，許老的作品就是讓外國人也能體會中國古風式的浪漫的神作。就在我被許老種草，對許老詩譯作品興趣日益高漲的情況下，江蘇鳳凰文藝出版社出版了一套許老的雙語譯作。

出于對裝幀的“一見鐘情”，和朋友當出發(fā)來的那句英語《詩經(jīng)》，讓我毫不猶豫地先將這本由安寧解析、許淵沖翻譯的《既見君子，云胡不喜》收入囊中。這本書除了漂亮的古風幀，還是本正反兩面有不同內(nèi)容的雙面書，一面是“雙語風雅詩經(jīng)”，一面是“雙語婉麗元曲”。

詩經(jīng)一面，共選取十五首詩經(jīng)作品，其中十三首選自國風，兩首選自小雅，讓人略有遺憾的是，書中的十五首詩經(jīng)作品，選擇的都不算詩經(jīng)中為大眾所熟悉的篇目，稍顯冷僻，所以感覺不如當初朋友發(fā)來的那首《鄭風·褰裳》讓人覺得驚艷。

讓人驚艷的內(nèi)容出現(xiàn)在元曲一面。關(guān)漢卿、白樸、馬致遠、王實甫、喬吉的小令都有選入，其中喬吉的《憑闌人·春思》中有一句“恨他愁斷腸，為他燒夜香”，前一句的斷腸，許老沒有用sad，而是用了表示極度憂傷的grief-stricken，將全句譯為：Grief-stricken,I am in sad plight,Still I burn incense for him at night.

真是“音美”“形美”兼句的好句！不過對于喬吉這位一生懷才不遇的元代雜劇家，我最鐘愛的兩首小令還是《水仙子·尋梅》與《天凈沙·即事》，可惜書中沒有“笛凄春斷腸。淡月昏黃”與“嬌嬌嫩嫩，停停當當人人”的譯作。

幸好全書紙張、內(nèi)片排版、插畫十分唯美，能將這種遺憾沖淡，讓我仍愿將它至于床頭，可以隨時翻開，讀兩句風雅的英文詩譯，齒頰留香地入夢。