“式微式微，胡不歸？”（詩經(jīng)）。北美之春開三月，老美四月作詩 (National Poetry Month)，這經(jīng)年的傳統(tǒng)式微了
現(xiàn)代詩不少名著，多如流星，劃夜空而瞬逝。如名作《你是人間四月天》：“我說，你是人間的四月天 / 笑響點(diǎn)亮了四面風(fēng)，輕靈 / 在春的光艷中交舞著變 / 你是四月早天里的云煙… / 你是鮮妍… / 你是天真，莊嚴(yán)… / 你是柔嫩喜悅… / 你是愛，是暖，是希望，你是人間的四月天！”（省略號表示省略原文，詩句冗長）
四月春暖花開，至清明雨下，詩意式微了（這“式微”解興致闌珊；詩“式微”指夜幕降臨，“胡不歸”問為何不歸家？）
《詩經(jīng)》四字短句主體，首起“關(guān)關(guān)雎鳩”鳥鳴，端發(fā)“在河之洲”。言情，托物，抒懷，遂成《詩三百》風(fēng)雅頌。由此賦比興曠古達(dá)今，及曹孟德煮酒詠吟，作不朽《短歌行》
對酒當(dāng)歌，人生幾何？
譬如朝露，去日苦多。
慨當(dāng)以慷，憂思難忘。
何以解憂，唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。
但為君故，沉吟至今。
呦呦鹿鳴，食野之蘋。
我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
明明如月，何時可掇。
憂從中來，不可斷絕。
越陌度阡，枉用相存。
契闊談宴，心念舊恩。
月明星稀，烏鵲南飛。
繞樹三匝，何枝可依？
山不厭高，海不厭深。
周公吐哺，天下歸心。
《詩式》曰：夫詩者，眾妙之華實(shí)，六經(jīng)之菁英。雖非聖功，妙均於聖。彼天地日月，元化之淵奧，鬼神之微冥，精思一搜，萬象不能藏其巧。其作用也，放意須險(xiǎn)，定句須離，雖取由我衷，而得若神授。至如天真挺拔之句，與造化爭衡，可以意冥，難以言狀，非作者不能知也
意譯：詩集眾妙語之豐碩，擷經(jīng)書六部之英華。雖非圣人所為，妙筆均若神來。觀天地日月之玄牝，測宇宙元淵之奧秘，探鬼神之微虛冥化，無不精思禪竭，萬千世界巧為我用。作詩之用，須放意求峰險(xiǎn)，句式須飄逸若離，筆雖由衷我心，而文采得來神授。句章挺拔，如真至天籟，爭語境與締造幻化相衡。此詩只可冥想意會，言語難以名狀，唯作者方知其所以然
詩境如此深邃，有感 Success is Counted Sweetest 之如此晦澀，非作者不能言知也。艾米麗·狄金森這首詩，我中文膚淺，難譯莫名之妙。Counted Sweetest 一語，擬甘醇之珍美，喻勝利之喜悅無以倫比。詩則反其道而詰之，寓意戰(zhàn)敗及其犧牲，才是成功之真知者
Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition
So clear of victory
As he defeated – dying –
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!
吾嘗四言概括之：
成功甜美，無以倫比
成功甜美，夢嘗夢寐
求之不得，唯苦唯系
王者歸來，得勝祭旗
豪言壯語，全因戰(zhàn)利
凱旋遠(yuǎn)揚(yáng)，敗者垂死
掙扎陣亡，品得奧秘
詩的大意：
于求成者，成功如甜蜜珍品
夢想花蜜，需要痛苦的努力
所有任何英雄，所說勝利
今日勇奪敵旗，涵義并非明晰
戰(zhàn)敗者倒下，陣亡中知覺掙扎
勝利正義，天國凱旋在悲憤中迸發(fā)
那時代女人在家相夫教子，艾米麗終身未婚嫁，閨閣里找些小紙片寫字。所以她的作品不太長，由于深居苦禪，極富哲理。另一首《生命》相對比較好譯
Life
This is my letter to the world,
That never wrote to me,—
The simple news that Nature told,
With tender majesty.
Her message is committed
To hands I cannot see;
For love of her, sweet countrymen,
Judge tenderly of me!
生命
是我給人間書信
從沒給我回音
大自然簡約故事
賦以溫柔敬意
她的手札傳遞
落何人手我不知
若愛她，我的親人
請輕輕給我評語
