時(shí)間：2020年5月16日

地點(diǎn)：備考CATTI 2020 微信群

主持人：趁現(xiàn)在（管理員）

活動(dòng)參與者：全體群?jiǎn)T

2020年是冠狀病毒肆虐全球的一年，俄羅斯留學(xué)的我們上半年為祖國(guó)和家人牽腸掛肚，下半年俄羅斯又以迅雷不及掩耳之勢(shì)火速蔓延，著實(shí)人心惶惶，截止今日，俄羅斯的感染病例已經(jīng)躍居世界第二，日增數(shù)量仍居高不下。我們?cè)诤Ｍ饬魧W(xué)，我們迷茫了，我們的未來(lái)在哪里？未來(lái)哪里是我們的棲身之所？你有思考過(guò)這個(gè)問(wèn)題嗎？如果沒(méi)有聽(tīng)聽(tīng)我們的討論吧！

1、學(xué)習(xí)俄語(yǔ)應(yīng)不應(yīng)該出國(guó)？

小編認(rèn)為：兩位群?jiǎn)T說(shuō)的都不無(wú)道理，學(xué)習(xí)語(yǔ)言國(guó)外有語(yǔ)言環(huán)境，但是要看怎么利用，如果充分利用一定會(huì)提升的非?？欤遣慌懦趪?guó)內(nèi)著名外語(yǔ)院校受過(guò)專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)，加上本身的勤奮和刻苦，語(yǔ)言也是一流棒的。國(guó)內(nèi)和國(guó)外都是外在因素，決定俄語(yǔ)水平高低最終取決于個(gè)人的主觀努力和堅(jiān)持不懈，選擇一條路就堅(jiān)持的走下去，無(wú)論風(fēng)霜雪雨，時(shí)間會(huì)給你意想不到的饋贈(zèng)！

2、為什么要選擇出國(guó)留學(xué)？

通過(guò)劉老師的分享，我們可知國(guó)外留學(xué)的門(mén)檻相對(duì)于國(guó)內(nèi)要低一些，這樣能夠讓那些國(guó)內(nèi)考不上好大學(xué)又想繼續(xù)求學(xué)的人有了一線(xiàn)希望，相同的時(shí)間不同的地點(diǎn)跟國(guó)內(nèi)的學(xué)生拿到同等的學(xué)歷。留學(xué)確實(shí)解決了一部分人比較現(xiàn)實(shí)的問(wèn)題，畢竟學(xué)歷是一塊敲門(mén)裝，沒(méi)有這塊磚想得到一份不錯(cuò)的工作確實(shí)有點(diǎn)費(fèi)勁。當(dāng)然，這只適合一部分人。正在做決定的小伙伴要全面考量，到底要不要走留學(xué)這條路。個(gè)人意見(jiàn)，如果學(xué)俄語(yǔ)要在國(guó)內(nèi)讀完本科，然后再出國(guó)讀碩博，加上個(gè)人努力就會(huì)收獲比較大。否則，如我一樣，在國(guó)內(nèi)不是俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，出國(guó)從頭學(xué)起，特別吃力，有些時(shí)候真的想放棄，后來(lái)自己的堅(jiān)持和各位老師的幫助，才讓學(xué)習(xí)的節(jié)奏走向正軌。

3、學(xué)了俄語(yǔ)擇業(yè)大多數(shù)會(huì)駐外嗎？

在沒(méi)有出國(guó)之前，在微信群里聽(tīng)?zhēng)孜焕蠋煼窒磉^(guò)，一般學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的在國(guó)內(nèi)找高新工作不是那么容易找，大多數(shù)俄語(yǔ)人都有各種各樣的駐外經(jīng)歷。此時(shí)，我也在思考這個(gè)問(wèn)題，后來(lái)我的決定是：如果工資能滿(mǎn)足我的物質(zhì)需要，我會(huì)選擇駐外幾年繼續(xù)在工作中歷練俄語(yǔ)和其他語(yǔ)言，因?yàn)閷W(xué)習(xí)外語(yǔ)只掌握一門(mén)外語(yǔ)是完全不夠的，駐外的優(yōu)勢(shì)是可以再繼續(xù)讀博士，利用周末時(shí)間可以參加外語(yǔ)補(bǔ)習(xí)班，俄羅斯學(xué)外語(yǔ)比國(guó)內(nèi)便宜好多。而且，俄羅斯外國(guó)人很多，之前看過(guò)關(guān)于移民統(tǒng)計(jì)的文章，俄羅斯外來(lái)移民的數(shù)量?jī)H次于美國(guó)。想學(xué)習(xí)什么語(yǔ)言，在這里都能找到母語(yǔ)的人，畢業(yè)之后要繼續(xù)工作和學(xué)習(xí)的話(huà)，駐外比較有優(yōu)勢(shì)。

以下群?jiǎn)T結(jié)合自身的學(xué)習(xí)和工作經(jīng)歷做了分享：

Φραδ分享:

說(shuō)下個(gè)人經(jīng)歷啊，俄語(yǔ)入門(mén)是高中開(kāi)始的，真正系統(tǒng)學(xué)習(xí)是上大學(xué)后選修的事，平臺(tái)期是畢業(yè)后外派彼得堡熬過(guò)來(lái)的；回國(guó)后用俄語(yǔ)的機(jī)會(huì)非常少，反倒英語(yǔ)的機(jī)會(huì)多。入門(mén)和語(yǔ)法還是國(guó)內(nèi)講的比較容易吸收，進(jìn)階期還是到俄語(yǔ)區(qū)歷練一番才有效果,然后回國(guó)后保持俄語(yǔ)的實(shí)力還是挺難的，聽(tīng)新聞看俄劇或網(wǎng)上瀏覽網(wǎng)頁(yè)也越來(lái)越感覺(jué)生詞多于熟詞，暫時(shí)沒(méi)找到好方法。

桃子俠分享：

我覺(jué)得語(yǔ)言是很寬的，隨著年齡增長(zhǎng)，你會(huì)覺(jué)得你不會(huì)的更多，但是如果是有專(zhuān)業(yè)，語(yǔ)言可以作為一種優(yōu)勢(shì)，更好就業(yè)。

Валя分享：

個(gè)人認(rèn)為把俄語(yǔ)作為一種語(yǔ)言工具擇業(yè)面比較寬，如果純外語(yǔ)的翻譯職業(yè)除非水平特別好、特別專(zhuān)業(yè)的高端人才會(huì)有錢(qián)途。

富貴分享：

本科國(guó)內(nèi)工科畢業(yè)后陰差陽(yáng)錯(cuò)的去俄羅斯留學(xué)了。零起點(diǎn)，一年半預(yù)科，兩年研究生。班里就我一個(gè)外國(guó)人，老師同學(xué)都很友好。唯一吵過(guò)架的人應(yīng)該是第一棟宿舍樓的Комендант?，F(xiàn)在待業(yè)在家，等待遙遙無(wú)期的考公公告。第一份可能會(huì)與俄語(yǔ)無(wú)關(guān)。但是之后會(huì)把俄語(yǔ)撿回來(lái)。我需要考好多的俄語(yǔ)證。

主持人：趁現(xiàn)在分享

都分享了，大家都出來(lái)分享分享。我也響應(yīng)群主小姐姐的號(hào)召。我是大學(xué)學(xué)的俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，語(yǔ)法學(xué)得不咋好，口語(yǔ)還勉強(qiáng)湊合。當(dāng)時(shí)在國(guó)內(nèi)沒(méi)啥語(yǔ)言環(huán)境，但好歹學(xué)校有留學(xué)生，周末假期會(huì)和他們?nèi)ネ鎯?。既結(jié)交了朋友，又練習(xí)了口語(yǔ)。當(dāng)然，大部分時(shí)間還是需要自己多讀，多說(shuō)。拿著一篇不懂的，不熟悉的，只要是俄文，就開(kāi)讀（這是我大學(xué)一個(gè)好朋友教我的，他很有語(yǔ)言天賦，會(huì)好幾門(mén)語(yǔ)言），假期之類(lèi)的的也會(huì)去做做俄語(yǔ)相關(guān)的志愿者，做做翻譯啥的，所以口語(yǔ)還能湊合過(guò)去。去年六月份畢業(yè)的，公司在蘇州這邊，現(xiàn)在在做外貿(mào)，也算和俄語(yǔ)沾邊。還算幸運(yùn)，畢業(yè)出來(lái)沒(méi)把俄語(yǔ)丟掉。去年去了莫斯科，哈薩克。如果不是因?yàn)橐咔?，現(xiàn)在應(yīng)該也在哈薩克堅(jiān)守。學(xué)習(xí)語(yǔ)言真的很枯燥，但是堅(jiān)持下來(lái)，會(huì)收獲很多。比如你會(huì)更自律，更有毅力，甚至說(shuō)一口流利的外語(yǔ)，還能滿(mǎn)足自己裝逼的小樂(lè)趣。至于能不能找一份順心如意的工作，只能說(shuō)三分天注定，七分靠打拼了。堅(jiān)持總回有收獲的，希望以后在群里，在群主的小姐姐的頑強(qiáng)英明帶領(lǐng)下，和大家一起，好好學(xué)習(xí)俄語(yǔ)，共同進(jìn)步。

小編分享：

?我本科非俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，國(guó)內(nèi)畢業(yè)工作幾年，一把年級(jí)出來(lái)學(xué)俄語(yǔ)從預(yù)科開(kāi)始。我每天擔(dān)心明年失業(yè)，近日讀了不少俄語(yǔ)雞湯文和一本中文書(shū)籍。我覺(jué)得，無(wú)論你多大年紀(jì)都別停止進(jìn)步，無(wú)論你多少過(guò)去都全部歸零，從心（新）出發(fā)，無(wú)論你多么努力都別太著急。如果留學(xué)就以學(xué)習(xí)為主，我所說(shuō)的學(xué)習(xí)是泛指，盡量多融入俄羅斯的語(yǔ)言環(huán)境，步驟如下:

1.選擇純俄羅斯人語(yǔ)言系，我選擇了很折磨人的語(yǔ)言教育系。但是收獲很大。

2.結(jié)交俄羅斯朋友，把課上所學(xué)知識(shí)或者不懂的與朋友交流分享。以誠(chéng)摯之心渡人渡己。

3.參加俄羅斯人的各種社交活動(dòng):去俄羅斯人家里過(guò)年（完成），去俄羅斯人家里節(jié)假日做客（完成），參加俄羅斯人聚餐生日聚會(huì)（完成），參加俄羅斯舞會(huì)，彩排會(huì)讓你認(rèn)識(shí)很多俄羅斯朋友，充分感受俄羅斯的風(fēng)情。期待畢業(yè)之前最后一只舞會(huì)。（完成）

4.學(xué)會(huì)跟俄羅斯人吵一次架，不會(huì)吵也沒(méi)有關(guān)系，語(yǔ)言不行，底氣不能差。（超額完成）

5.參加俄羅斯的社交媒體活動(dòng)，比方說(shuō)歷史故事一日游，之類(lèi)。（未完成）這些對(duì)大學(xué)生基本是免費(fèi)的。

6.找一份和本專(zhuān)業(yè)相關(guān)的兼職，即使錢(qián)很少堅(jiān)持做下去，比較鍛煉專(zhuān)業(yè)技能。（正在做）

7.如果有機(jī)會(huì)經(jīng)常去逛博物館和圖書(shū)館，聽(tīng)音樂(lè)會(huì)。經(jīng)常聚會(huì)跟俄羅斯人。（暫停）我的留學(xué)生活相對(duì)比較寂寞，因?yàn)榛旧细鷩?guó)人接觸很少，主要是網(wǎng)上交流，平時(shí)都在俄語(yǔ)里。從一個(gè)領(lǐng)域到另一個(gè)領(lǐng)域，是一次非常嚴(yán)峻的考驗(yàn)。

你可以很努力，但是千萬(wàn)別著急。事來(lái)心應(yīng)，事去心止，平常心態(tài)，一切都是最好的安排！因?yàn)樽類(lèi)?ài)學(xué)習(xí)的你，總會(huì)有人最?lèi)?ài)你！

以下為群?jiǎn)T互動(dòng)討論部分內(nèi)容：

短暫的聊天和探討是否打開(kāi)了你的心扉，是否引發(fā)你的思考？再次感謝所有參加討論的和互動(dòng)的小伙伴們，你們的意見(jiàn)將會(huì)給正在迷途的學(xué)子們更多的借鑒，愿你們都前程似錦！

特別感謝組織本次討論的管理員-趁現(xiàn)在先生！你的努力，我們看得見(jiàn)，你的慷慨，我們已經(jīng)收到，愿下次在你的帶領(lǐng)下，繼續(xù)討論更有趣的話(huà)題！你想討論什么話(huà)題，請(qǐng)聯(lián)系主持人：趁現(xiàn)在先生，微信號(hào)：yu6540489

2020年5月17日

匯總?cè)耍骇┃唰荮濮戋堙?/p>