小

hu di liu zhang zhe ge zhong bing zhi shi you yu mei you huo ban? 第六章 這個(gè)重病只是由于沒有伙伴

xido ying tao ku le yi ye

小櫻桃哭了一夜。

da jia kan jian xido ying tao bu ting de ku jiu da fa ta? 大家看見小櫻桃不停地哭，就打發(fā)他 shang chuang qu shui jiao? 上 床 去睡覺。? 大? 開

xido ying taosheng qi zhongbing lai le? ta fa gao shao duo suo? 小櫻桃生起重病來了。他發(fā)高燒，哆嗦 dechuangshang de bo li ye ge zhi ge zhi xiang ta shuo hu hud? 得窗上的玻璃也咯吱咯吱響。他說胡話， bu duan de jido? yang cong tou yang cong tou? 不斷地叫：“洋蔥頭!洋蔥頭!”

qin cai xianshengxing zhe bi zi shuo? zhe hai zi zai shuo hu? 芹菜先生擤著鼻子說：“這孩子在說胡

36

hud kan yang zi bing de henzhong le? yu shi pai ren qu qing zui? 話，看樣子病得很重了?！庇谑桥扇巳フ?qǐng)最 you ming de dai fu? 有名的大夫。

di yi ge ldi de shi mo gu dai? 第一個(gè)來的是蘑菇大

ta kai le yi ping mo gu yao shur? ke shi zhe ping yao shut? 夫。他開了一瓶蘑菇藥水?？墒沁@瓶藥水? fu

chi xid qu yi dianr ye bu jian xido yu shi you zhdo ldi le pi? 吃下去一點(diǎn)兒也不見效。于是又找來了枇

pa dai fu? ta shuo zhe zhong bing fu yong mo gu ydo shur fei changwei? 杷大夫，他說這種病服用蘑菇藥水非常危 xian zui hdo rang bing ren gud zdi jin guo pi pa zhi de bei dan li? 險(xiǎn)，最好讓病人裹在浸過枇杷汁的被單里。

小櫻桃給裹在浸過枇杷汁的被單里，可 shi yi dianr ye bu jian hao? 是一點(diǎn)兒也不見好。

xido cao mei tou tou jido ren qu qing li zi dai fu? li zi dai? 小草莓偷偷叫人去請(qǐng)栗子大夫。栗子大? fu zhu zai lin zi li yi ke da li zi shu dr xia da jia guan? 夫住在林子里一棵大栗子樹底下，大家管

ta jidoqiong ren de dai fu

他叫窮人的大夫。

li zi dai fu cong shang dao xia zi xi jian cha guo bing ren? 栗子大夫從上到下仔細(xì)檢查過病人，? kan guo she tou he yan jing mo guo mai qing qing wen le ge wen? 看過舌頭和眼睛，摸過脈，輕輕問了幾個(gè)問

ti ran hou shuo? zhe ge zhong bing shi fen jian dan zhi shi? 題，然后說：“噢，這個(gè)重病十分簡單，只是

38

you yu mei you huo ban

由于沒有伙伴?！?/p>

zhe shi na men zi de bing? cong mei sheng guo zhe zhong bing? “這是哪門子的病?”從沒生過這種病 de da nu bo jue wen dao

的大女伯爵問道。

zhe bu shi bing? jiu shi you men? zhe hai zi xu yao huo? “這不是病，就是憂悶。這孩子需要伙 ban wei shen me bu rang ta qu gen bie de hai zi wanr ne? 伴。為什么不讓他去跟別的孩子玩兒呢?”

zhe ju hua ta bu shuo jiu hao le? yi shuo chu ldi da jia率 這句話他不說就好了，一說出來，大家 jiu qi zur ba she de ma kai le ta zhe wei dao mei yi shenggei就 七嘴八舌地罵開了他。這位倒霉醫(yī)生給

ma le ge gou xue pen tou

罵了個(gè)狗血噴頭。 犯

gei wo zou fan qie qi shi fen fu shuo chen wo hai mei“給我走，”番茄騎士吩咐說，“趁我還沒 jido ren lai gan nin kuai gei wo zou? 叫人來趕，您快給我走?！? 期班

你? ,大只一

游? 身 身? 點(diǎn)

39

帕

di qi zhang hdo zi da wang da tan tai? 第七章耗子大王大臺(tái)

他 甜 孩單

發(fā)禪

xian zdi yao shuoshuo bei fan gie qi shi zhuo dao cheng bao di ldo? 現(xiàn)在要說說被番茄騎士捉到城 堡地牢 li qu de qi ta cun li ren zen me yang le? 里去的其他村里人怎么樣了。 人

xing kui li jido shou dai ldi le ge la zhu tou yin wei di ldo? 幸虧梨教授帶來了個(gè)蠟燭頭，因?yàn)榈乩? liqi hei yi pian hdi you xu duo hao zi hdo zi da wangzud zai? 里漆黑一片，還有許多耗子。耗子大王坐在? tan ke cheshang qi shi jiu shi yi kuai po wa pian fang zai yang wo zai? 坦克車上(其實(shí)就是一塊破瓦片放在仰臥在? di shang de yi zhi da hao zi de du zi shang you ling wai shi zhi hao? 地上的一只大耗子的肚子上，由另外十只耗

zi la zhe ta de wei ba pao? xiang ta men fa qi le qiang duo la? 子拉著他的尾巴跑),向他們發(fā)起了搶奪蠟

40

zhu de zhan dou? zui zhong wei yi de la zhu ye bei qiang zou leo? 燭的戰(zhàn)斗。最終，唯一的蠟燭也被搶走了。 zhe xie qiu fan peng you men yu shi chu zai yi pian qi hei dangzhong? 這些囚犯朋友們于是處在一片漆黑當(dāng)中。 nan gua lao da ye xin shi fen bu an bu ting de shuo? quan? 南瓜老大爺心里十分不安，不停地說：“全 dou guai wo6

都怪我!”? 干 一

zen me nengguai ni ne pu tao shi fu wen dao? “怎么能怪你呢?”葡萄師傅問道。

yao shi wo bu gu zhi de xiang yao na zuo xido fang zi? zan“要是我不固執(zhí)地想要那座小房子，咱 men jiu bu hui zao dao zhe chang da huo le? peng you men qing ba? 們就不會(huì)遭到這場(chǎng)大禍了。朋友們，請(qǐng)把 yu zu jido ldi ba shuo wo yao ba xido fang zi song gei fan qie qi? 獄卒叫來吧，說我要把小房子送給番茄騎 shi hai gao su ta men zai shen me di fang ke yi zhao dao ta? 士，還告訴他們?cè)谑裁吹胤娇梢哉业剿??！?/p>

ni shen me ye bie gao su ta men? pu tao shi fu shuo? “你什么也別告訴他們?！逼咸褞煾嫡f。

zhe shi hou hao zi jun sha sheng ru lei you kai shi jin gong? 這時(shí)候耗子軍殺聲如雷，又開始進(jìn)攻

le? pu tao shi fu ji zhong sheng zhi miaomiao jiao le qi lai? 了。葡萄師傅急中生智，喵喵叫了起來，

41

YANGCONGTOULIXIANJI

hao zi da jun yi xid zi ting zhu le? 耗子大軍一下子停住了。

wo gan dui wo de xian zu fu da hdo zi san shi sud you? “我敢對(duì)我的先祖父大耗子三世、所有 di ldo he suo you cang ku zhi wang fa shi? zher you yi zhi mao地牢和所有倉庫之王發(fā)誓，這兒有一只貓。” hao zi da wang yi xid zi sha zhu ta de tan ke che? da jido da? 耗子大王一下子剎住他的坦克車，大叫大

rang shuo? 嚷說，“現(xiàn)在吹撤退號(hào)吧?！? 公

quan jun yi hao zi da wangwei shou you duo kuai pao duo kuai de? 全軍以耗子大王為首，有多快跑多快地? liu zou le? 溜走了。 植里怎鐵了輕 會(huì)不? qiu fan peng you men zheng yao qing zhu zhe ci da sheng zhang hu? 囚犯朋友們正要慶祝這次大勝仗，忽? ran ting jian yi ge hen xi de sheng yin jido dao? 然聽見一個(gè)很細(xì)的聲音叫道：“南瓜老大? nan gua lao da

ye? nan gua lao da ye? 爺!南瓜老大爺!”

shi wo? hen xi de sheng yin you shuo? “是我，”那很細(xì)的聲音又說，“是我，小? shi wo? xido? cao mei

草莓。”

42

ni zai nar? “你在哪兒?”

zai fan qie qi shi de wu zi li? wo zheng zai yong ta na? 出“在番茄騎士的屋子里，我正在用他那 ge mimi dian hud gen ni men jiang hua? ni men ting jian wo de hua? 個(gè)秘密電話跟你們講話。你們聽見我的話

le ma

了嗎?”? 快

dui ting jian le

“對(duì)，聽見了?！?/p>

ni menshuo de hud wo ye ting de qing qing chu chu? fan qie

“你們說的話我也聽得清清楚楚 番茄 qi shi ma shang jiu yaoshang zher lai le you ren tuo wo zhuangao騎士馬上就要上這兒來了。有人托我轉(zhuǎn)告 ni men yi ju hua? 你們一句話?！?/p>

zhe ge ren shi shei ya? “這個(gè)人是誰呀?”

shi yangcong tou ta ydo ni men bie dan xin ta zheng zai

“? 是洋蔥頭。他要你們別擔(dān)心，他正在 xiang ban fa jiu ni men chu yu ni? ni men ke bie gao su fan qie qi? 想辦法救你們出獄。你們可別告訴番茄騎 shi na xido fang zi de mimi ni men bu yao qu fu ta hui ba? 士那小房子的秘密，你們不要屈服。他會(huì)把

43

一切事情都安排好的?！? 特? yi qie shi qing dou an pai hdo de

葡萄師傅回答說：“我們什么也不說出zh? pu tao shi fu hui da shud? wo men shen me ye bu shuo ch

ldi? qing ni zhuangdo yangcong tou jido ta gan jin dianr yin wei? 來。請(qǐng)你轉(zhuǎn)告洋蔥頭，叫他趕緊點(diǎn)兒，因?yàn)?wo men zai zhe shou dao hao zi wei kun ye bu zhi neng zhi cheng? 我們?cè)谶@里受到耗子圍困，也不知能支撐

duo jio? hai you qing kankan neng bu neng gei wo men nong zhi? 多久。還有，請(qǐng)你看看能不能給我們弄支 la zhu he yi xie huo chai ldi wo men ben ldi you ge la zhu tou? 蠟燭和一些火柴來。我們本來有個(gè)蠟燭頭， ke rang hao zi gei chile? 可讓耗子給吃了?！? 土 士

ni men deng zhe wo ma shang hur ldi? “你們等著，我馬上回來?！币晦D(zhuǎn)眼工? yi zhuan yan gong fu you ting dao le xido cao mei de sheng yinzhu yiwo zhe jiu? 夫，又聽到了小草莓的聲音，“注意，我這就

ba la zhu reng xid lai? 把蠟燭扔下來?！? zhi ting jian pade yi sheng yi yangdong xi luo? 只聽見“啪”的一聲，一樣?xùn)|西落在南瓜? zdinan? gua lao da ye de bi zi shang zhe shi ge xido bao guo mian you? 老大爺?shù)谋亲由?。這是個(gè)小包裹，里面有

44

zheng zheng yi zhi la zhu hdi you yi he huo chai? 整整一支蠟燭，還有一盒火柴。

xiexie ni xido cao mei? “謝謝你，小草莓?！?/p>

zai jian wo dei zou le fan qie qi shi ldi le? “再見，我得走了，番茄騎士來了?！? zhen de shuo shi chi na shi kudi fan qie qi shi yi jing zou? 真的，說時(shí)遲那時(shí)快，番茄騎士已經(jīng)走

紅，個(gè)

這天

jin ta zhe jian wu zile? ta yi kan jian xido cdo mei zdi? t? 進(jìn)他這間屋子了。他一看見小草莓在他那

ge mi mi didn hua pang bianzhuan ldi zhuan qu? jiu qi hudi le

個(gè)秘密電話旁邊轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，就氣壞了。

zai zher gan shen me? “你在這兒干什么?” 健? 再

wo zdi ca gan jing zhe ge jia zi? “我在擦干凈這個(gè)夾子?！?如

shen me jia zi? “什么夾子?”? 給我們? j? shi zhe ge zhe nan dao bu shi hdo zi jia ma? “就是這個(gè)，這難道不是耗子夾嗎?”? fan qie qi shi zhe cai song le kou qi? 番茄騎士這才松了口氣。? “還好， ta xin an xiang zhe ya tou zhen ben wo? hai hao

,”他心里暗想，這丫頭真笨，把我? zhe mi mi dian hud dang zud le hdo zi jia? 這秘密電話當(dāng)作了耗子夾!

xido cdo mei zou chu wu zi gan ta de huor qu le? 這就? 小草莓走出屋子干她的活兒去了。番茄? fan qie? qi shi cuo zhe shou xin xiang xian zai wo yao ting wo de mi mi dian? 騎士搓著手，心想：現(xiàn)在我要聽我的秘密電

hua le? shuo bu ding hai neng ting chu nd zud gai si de xido tang zi? 話了。說不定還能聽出那座該死的小房子

46

cang zai narne

藏在哪兒呢。? 個(gè)三 ke shi qiu fan men cai xidng dao fan qie qi shi zai nd tou? 卦 可是囚犯們猜想到番茄騎士在那里偷

ting? jiu kai shi ma ta? fan qie qi shi hen bu de jido qi? 聽，就開始罵他。番茄騎士恨不得叫起來： wo zhe jiu lai gen ni men suanzhang? ke ta bu yuan yi bao lu? “我這就來跟你們算賬?！笨伤辉敢獗┞?/p>

ziji? zhi hdo yong bu ba ta na ge dian hud sai jin ran hou? 自己，只好用布把他那個(gè)電話塞緊，然后 shang chuang qu shui jiao? 上床去睡覺。? 在

zhe shi hou pu tao shi fu dian qr le la zhu di ldo li chu? 這時(shí)候葡萄師傅點(diǎn)起了蠟燭，地牢里出 xian le kuai huo de jido ren shu fu de liang guang? 現(xiàn)了快活的叫人舒服的亮光。 語 凍

zhe tian ye li? hua yuan zhong zai kai jun shi hui yi? 這天夜里，花園中在開軍事會(huì)議。? yangcong tou xido cdo mei he xido hong luo bo san ge ren zai li? 洋蔥頭、小草莓和小紅蘿卜三個(gè)人在籬? ba hou mian tao lun xing shi ke tan de tai qi jinr le jing mei? 笆后面討論形勢(shì)，可談得太起勁兒了，竟沒? zhu yi dao ma si di nuo zhe tido gou zheng zai xun ye? ma si di? 注意到馬斯蒂諾這條狗正在巡夜。馬斯蒂

47

YANGCONGTOULIXIANJI

mashang fa feng shi de xiang? t諾發(fā)現(xiàn)了這三個(gè)孩子，馬上發(fā)瘋似的向他? nuo fa xian le zhe san ge hdi zi

men pu guo lai zhuang dao le yang cong tou bing lao ldo de ya zhu? 們撲過來，撞倒了洋蔥頭，并牢牢地壓住 ta de xiong kou wangwang da jido zhi dao ba fan qie qi shi chao? 他的胸口，汪 汪大叫，直到把番茄騎士吵 xing pao lai hen hen de dai zhu yang cong tou wei zhi? 醒，跑來狠狠地逮住洋蔥頭為止。

fan qie qi shi gao xing ji le shi fen zhongqian ta hai zai zuo? 番茄騎士高興極了，十分鐘前他還在做 meng dai zhu le yang cong tou er mengxiang ru jin jingcheng le xian shi? 夢(mèng)逮住了洋蔥頭，而夢(mèng)想如今竟成了現(xiàn)實(shí)。

wo qing ni zuo mimi lao fang? ta dui yang cong tou shuo? “我請(qǐng)你坐秘密牢房?！彼麑?duì)洋蔥頭說。

xie xie fan qie qi shi? yang cong tou hui da shuo? “謝謝，番茄騎士，”洋蔥頭回答說，“那? na zhen shi tai rong xing le? 真是太榮幸了。”? 國3,里 天

小燈 茄

di ba zhang? tan xian jia ldo yan shu? 第八章 探險(xiǎn)家老鼴鼠

yang cong tou ban ye xing la? jue de you ren zai qido di ldo de? 洋蔥頭半夜醒來，覺得有人在敲地牢的

men? zhe shi yi zhong di chen de bu duan ba tu de sheng yin li de? 門。這是一種低沉的不斷扒土的聲音，離得

bu tai yuan? you ren zai wa di dao? yang cong tou ba er duo cou? 不太遠(yuǎn)?！坝腥嗽谕诘氐??！毖笫[頭把耳朵湊

dao lao bi shang ting? jin jie zhe qiangshang sa xia tu ldijiezhe? 到牢壁上聽。緊接著墻上撒下土來，接著 you luo xia yi kuai zhuan zhuan yi luo xid you ge ren hud zhe dong? 又落下一塊磚。磚一落下，有個(gè)人或者東 xi tido jin di ldo lai le? oude no

西跳進(jìn)地牢來了。彝“,? ”

wo dao nar la? yi ge dai bi yin de sheng? “見鬼，我到哪兒啦?”一個(gè)帶鼻音的聲? jian gui

49

gu lu? le yi sheng? 音咕嚕了一聲。

dao le mimi di ldo li? yang cong tou hui? shud? zhe? “到了秘密地牢里，”洋蔥頭回答說 這? ye jiu shi dao le cheng bdozhong zui hei de yi jian ldo fang li? “也就是到了城堡中最黑的一間牢房里

mimi zui hei? zher liang de yao yan? wei? dui bu? 為? “秘密?最黑?這兒亮得耀眼。對(duì)不起

ge? nin shi shei

您是誰?”? 了十分鐘前他還在

wo ming bai le? nin shi yan shu? “我明白了，您是鼴鼠?”秦? co

yi dianr bu cuo? “一點(diǎn)兒不錯(cuò)，”這小動(dòng)物說，“對(duì)不起，? zhe xido dong wu shuo? dui bu qi

nin shi shei? 您是誰?”

yang cong tou zi wo jie shao shuo? 洋蔥頭自我介紹說：? wo jido yang cong tou bei fan qie qi shi guan qi lai le? “我叫洋蔥頭，被番茄騎士關(guān)起來了?！?/p>

yan shu shuo? “哦，”鼴鼠說，“我聞氣味兒就知道是? wo wen qi weir jiu zhi dao shi? nin wo zhen wei nin nan guo bai ian hei ye nin dou dei dai zai? 您。我真為您難過。白天黑夜您都得待在

50

zhe me liang de di fang zhe shi huo shou zui? 這么亮的地方，這是活受罪。”

yangcong tou zhi dao mei bi yao gen yan shuzheng lun xid qu yin? 洋蔥頭知道沒必要跟鼴鼠爭論下去，因 wei ta zhu zai ta de di dao li yan jing you shi xia de dui zhe? 為她住在她的地道里，眼睛又是瞎的，對(duì)這 ge wen ti zi ran you yu zhong bu tong de guandian? 個(gè)問題自然有與眾不同的觀點(diǎn)。

dui wo cheng ren liangguang shi wo shi fen ku ndo? ndo yang

“對(duì)，我承認(rèn)，亮光使我十分苦惱?！毖?cong tou tan le yi kou qi? 蔥頭嘆了一口氣。

nin ming bai la? wo zen me shuo lai zhe? yan shu ting le? “您明白啦?我怎么說來著?”鼴鼠聽了

shi fen gan dong? yao shi nin de ge zi bu na me da? 十分感動(dòng)，“要是您的個(gè)子不那么大… ”

wo de ge zi? wo xiang nin baozheng wo de ge zi xido? “我的個(gè)子?我向您保證，我的個(gè)子小極了，完全可以鉆到您剛挖出來的長廊? ji le? wan quan ke yi zuan dao nin gang wa chu ldi de chang lang

li? yang cong tou shuo

里。”洋蔥頭說。

nin ting wo shuo? yan shu da dao? lao zou yi tido lu wo? “您聽我說，”鼴鼠答道，“老走一條路我

51

jue de tai ni wai le? wo men lai kai tido xin de lu shi? 覺得太膩歪了。我們來開條新的路。就是 you yi dian yao dao zhen zheng hei an de di fang qu? ke bu yao dao? 有一點(diǎn)，要到真正黑暗的地方去，可不要到 xiang zhe me liang de di fang? 像這么亮的地方?！?/p>

yang cong tou ma shang xiang qi? ke yi qu zhao dao nan gua ldo? 洋蔥頭馬上想起，可以去找到南瓜老 da ye pu tao shi fu ta men de ldo fang ta men kan dao t? 大爺、葡萄師傅他們的牢房。他們看到他 cong di xid dao ta men ndr zhun ydo da chi yijing? 從地下到他們那兒，準(zhǔn)要大吃一驚。? 惠

wo xiang gai wangyou bian wa? ta xiang yan shu jian yi shuo? T“我想該往右邊挖?！彼螨B鼠建議說。? yan shu xiang ye bu zai xiang jiu ba tou zha jin qiang li kai? 鼴鼠想也不再想，就把頭扎進(jìn)墻里，開? shi pin ming de wa dong tu sa le yang cong tou yi shen? 始拼命地挖洞，土撒了洋蔥頭一身。

yangcong tou jin di dao kou di dao da de ta zu ke yi? 洋蔥頭擠進(jìn)地道口，地道大得他足可以

zuan guo qu? zai gen yan shu zou zhi qian yang cong tou xian yong tu? 鉆過去。在跟鼴鼠走之前，洋蔥頭先用土? du zhu le tong dao de jin kou? 堵住了通道的進(jìn)口。

52

deng dao ta men fa xian wo tao zou? ta xin shuo? “等到他們發(fā)現(xiàn)我逃走，”他心里說，“就

cai bu chu wo chao na ge fang xiang zou dido le? 猜不出我朝哪個(gè)方向走掉了。”

yangcong tou he yan shu zou hou yi ke zhong mimi di ldo de? 洋蔥頭和鼴鼠走后一刻鐘，秘密地牢的 men da kai le fan qie qi shi de yi de xido zhe zou jin ldi? 門打開了，番茄騎士得意地笑著走進(jìn)來。

yangcong tou nie zai wo shou li le? ta kai xin de xiang wo? 洋蔥頭捏在我手里了，他開心地想，我 yao ta ba shen me dou zhao chu ldi? dngtjido《sha? 要他把什么都招出來，然后將他絞死。哈 ha xiang dao zhe ge xido huai dan wo xin shi duo me gao xing? 哈，想到這個(gè)小壞蛋我心里是多么高興啊。? bu yongshuo ta yi ding hui pu dao wo de jido xid lai ai qiu wo? 不用說，他一定會(huì)撲到我的腳下來哀求我? rdo ming

饒命。

ke deng dao fan qie qi shi da kai ldo men an liang le shou dian? 可等到番茄騎士打開牢門，按亮了手電? tong jing lian fan ren de ying zi ye mei zhao dao? 筒，竟連犯人的影子也沒找到。

shi shei fang zou le ta? fan qie qi shi hui gud tou lai xiang? “是誰放走了他?”番茄騎士回過頭來向

54

ning meng yu zu men da sheng wen? 檸檬獄卒們大聲問。

jian_ yu zhang xing ta fan qie ldo ye di ldo ydo shi ke? 監(jiān)獄長提醒他：“番茄老爺，地牢鑰匙可 shi zai nin de shou li ya? 是在您的手里呀?！?/p>

qid qido zhe shi hu ran ldi le yi zhen kuangfeng? kuanglang? 恰巧這時(shí)忽然來了一陣狂風(fēng)，“哐啷” yi xid men guan shang le? fan qie qi shi zai mian yu zu? 一下，門關(guān)上了。番茄騎士在里面，獄卒 men zai men wai? 們?cè)陂T外。

kai men ni men zhe xie fan tong? fan qie qi shi wa wa? “開門，你們這些飯桶!”番茄騎士哇哇大叫。 了想說道 好? 康? da jido

wo men mei fa kai lo ye ydo shi zai nin de shou li? “我們沒法開，老爺，鑰匙在您的手里?！? fan qie qi shi fa xian zi fan bei guan jin le di ldo fei? 番茄騎士發(fā)現(xiàn)自己反被關(guān)進(jìn)了地牢，肺都?xì)庹恕?了? dou qi zha le

changhua duan shuo wei le da kai di ldo men zhi hao yong zha? 長話短說，為了打開地牢門，只好用炸

55

TANCCONGTOULIXIANJI

yao lai zha le? hong de yi sheng fan qie qi shi gei zhen le? 藥來炸了。轟的一聲，番茄騎士給震了個(gè) jido chao tian zheng ge ren cong tou dao jido dou bei tu mai zhu le? 腳朝天，整個(gè)人從頭到腳都被土埋住了。 ningmengbing chong jin ldi pin ming de wa fan qie qi shi hao bu rong? 檸檬兵沖進(jìn)來拼命地挖番茄騎士，好不容 yi cai ba ta tuo le chu ldi huo xiang ge gang cong di li wa chu? 易才把他拖了出來，活像個(gè)剛從地里挖出 lai de tu dou? 來的土豆。

zhe shi hou yangcong tou he yan shu yr jing zuan de hen yuan yan? 這時(shí)候洋蔥頭和鼴鼠已經(jīng)鉆得很遠(yuǎn)，鼴 shu qr jinr de wa di dao tong shi bu zhu kou de zan mei hei? 鼠起勁兒地挖地道，同時(shí)不住口地贊美黑? an zhou ma liang guang? 暗，咒罵亮 光。

zheng shuo zhezhe wei wa di dao da wang hu ran ting xid ldi? 正說著，這位挖地道大王忽然停下來。

wo ting jian le sheng yin? ta shuo? “我聽見了聲音?！彼f。

yangcong tou shu qr er duo xi ting ta qing chu de ting dao? 洋蔥頭豎起耳朵仔細(xì)聽，他清楚地聽到? le pu tao shi fu de sheng yin mei cuo shi xie jiang de sheng yin? 了葡萄師傅的聲音，沒錯(cuò)，是鞋匠的聲音。

56

yan shu tai tai? yang cong tou cheng ren shud? ye xu wo? 鼴鼠 太太，”洋蔥頭承 認(rèn)說，“也許我 yi kai tour jiu gai ba shi hud gao su nin zan men ting jian de? 一開頭兒就該把實(shí)話告訴您。咱們聽見的 ren sheng shi cong ying tao nu bo jue chengbao de di ldo li chudn gud? 人聲，是從櫻桃女伯爵城堡的地牢里傳過

lai de? nar guan zhe wo de yi xie peng you wo da ying guo ba? 來的，那兒關(guān)著我的一些朋友，我答應(yīng)過把 ta men jiu chu ldi yan shu tai tai nin xin di nd me hdo yi? 他們救出來。鼴鼠太太，您心地那么好，已 jing ba yi tido di dao wa dao le zhe? nin neng bu neng zai wa? 經(jīng)把一條地道挖到了這里。您能不能再挖 de yuan yi dianr rang wo de na xie peng you tao chu qu? 得遠(yuǎn)一點(diǎn)兒，讓我的那些朋友逃出去?”工加? yan shu xiang le xiang shuo dao ba wo da ying? nin鼠鼴鼠想了想，說道：“好吧，我答應(yīng)您。? dui wo lai shuo wang nar wa dou yi yang jiu gei nin na xie peng? 對(duì)我來說，往哪兒挖都一樣，就給您那些朋 you wa yi tido tong dao ba? 友挖一條通道吧?！? 魚 一

yan shu you wa le lai imido zhong gong fu? didao? 鼴鼠又挖了起來。幾秒鐘工夫，地道

ke shi zhen bu qido? jiu zai yan shu zuan jin di ldo de? 挖通了?？墒钦娌磺?，就在鼴鼠鉆進(jìn)地牢的? wa tong le

57

YANGCONGTOULIXIANJI

shi hou pu tao shi fu zheng hao ca hud chai xiang kan kan bido? 時(shí)候，葡萄師傅正好擦火柴想看看表。

huo chai yi liang ke lian de yan shu gei xia le yi da tido? 火柴一亮，可憐的鼴鼠給嚇了一大跳，? xiang bi zi gei ya bian le yi yang ta ma shang xiang hou zhuan shun? 像鼻子給壓扁了一樣，她馬上向后轉(zhuǎn)，順 zhe tong dao fei kuai de tao zou le? 著通道飛快地逃走了。

ta pao de na me kudi di dao zai ta shen hou ta fang qiang? 她跑得那么快，地道在她身后塌方，墻 bi xian xia ldi zheng tido di ddo jiu gei tu du zhu le? 壁陷下來，整條地道就給土堵住了。一轉(zhuǎn)? yi zhuan yan gong fu yang cong tou yi jing ting bu jian ta de sheng yin le? 眼工夫，洋蔥頭已經(jīng)聽不見她的聲音了。? yang cong tou jiu zhe yang gen ta zhe wei lu ban fen le shou yong? 洋蔥頭就這樣跟他這位旅伴分了手，用? shou pa hen hen ca guo lian? jiu xing gao cai lie de tiao jin di ldo? 手帕狠狠擦過臉，就興高采烈地跳進(jìn)地牢，? qing kudi de xiang yi tido yu? 輕快得像一條魚。

wo de peng you? ni men hao? ta da sheng jido qi lai? “我的朋友，你們好!”他大聲叫起來。? ldo li de ke lian ren qiang zhe ydo gen yangcong tou qin wen ta? 牢里的可憐人搶著要跟洋蔥頭親吻，他

58

men you de yong bao ta? you de pai ta de jian bang? hao bu rong? 們有的擁抱他，有的拍他的肩膀。好不容 yi cai rangpeng you men an jing xid lai? ke yangcong tou ba ta de易才讓朋友們安靜下來?？裳笫[頭把他的 zao yu yi jiang ta men yi xid zi cong gao xing bian cheng le shi wang遭遇一講，他們一下子從高興變成了失望。

zhe me yi lai sheineng ba zan men jiu chu qu ne? nan

“這么一來，誰能把咱們救出去呢?”南 gua da sao du nang

瓜大嫂嘟囔。 櫻

yangcong tou xiang gei da huor da qike shi ta hen lei hen? 洋蔥頭想給大伙兒打氣，可是他很累很 lei lei de bu xing le

累，累得不行了。

來出? 其

到了夜”里? 道

象 情? 來也

59