020【數(shù)據(jù)分析】利用Python進(jìn)行數(shù)據(jù)分析 第二版 (2017) 中文翻譯筆記
項(xiàng)目地址
中期回顧
末期回顧
今天把最后兩章附錄也翻譯完畢了，整本書的翻譯工作全部完成！
散花散花\(^o^)/
這一路走來真是感觸良多，真是沒想到自己也能有翻譯完整整一本英文書籍的一天。說實(shí)話一開始并沒有信心能全部完成，自己三分熱度的性格是主要原因。不過這次我給自己定了個(gè)條件，不要著急，哪怕每天只翻譯一小節(jié)也行，只要一直堅(jiān)持下去就好，之后就是水到渠成的事了。
通過這次翻譯計(jì)劃，我也認(rèn)識(shí)到翻譯技術(shù)書籍并沒有想象得那么難。上手之后才認(rèn)識(shí)到翻譯更像個(gè)“體力活”，只要堅(jiān)持下去，總有完工的一天。對(duì)于期待挑戰(zhàn)性的我來說，不免有些失望，很容易喪失持續(xù)下去的動(dòng)力。而且有翻譯這本書的時(shí)間，我估計(jì)早就看完3、4本英文的技術(shù)書籍了，更能提升自己，不經(jīng)覺得這時(shí)間花得不值。不過好在中途沒有過很強(qiáng)烈的放棄沖動(dòng)，逐漸增長(zhǎng)的star數(shù)和時(shí)不時(shí)收到的感謝，讓我知道自己的工作確確實(shí)實(shí)在幫助并影響著別人，這種滿足感既是最好的回饋，也是讓我堅(jiān)持下去的動(dòng)力源泉。
不過翻譯過程中總是會(huì)不可避免地出現(xiàn)很多錯(cuò)誤，畢竟一個(gè)人的精力有限，十全十美確實(shí)很難做到，這個(gè)時(shí)候也能對(duì)那些翻譯技術(shù)書籍的譯者們多一份理解。所以只要譯者們真正付出了自己的辛勞，做到自己能做的，盡管出錯(cuò)了，也可以問心無愧。當(dāng)然，我還是希望大家在發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤的時(shí)候能提個(gè)issue或pr，因?yàn)殚_源的魅力就在于受益者本身也可以成為創(chuàng)造者，可以讓整個(gè)項(xiàng)目變得更優(yōu)秀。
最后回顧一下整個(gè)翻譯計(jì)劃的milestones：
- 2017年10月16日，立項(xiàng)，開始進(jìn)行翻譯
- 2017年11月15日，完成了1~7章的翻譯（中期）
- 2017年12月15日，完成了8~14章的翻譯（末期）
- 2017年12月16日，github項(xiàng)目主頁star數(shù)破100
- 2018年2月1日， github項(xiàng)目主頁star數(shù)破1000
- 2018年2月3日，完成了最后兩章附錄的翻譯，項(xiàng)目順利結(jié)束
整個(gè)項(xiàng)目歷時(shí)110天，總用時(shí)108小時(shí)。
PS: 我的翻譯行為完全是出于自己的興趣，并沒有經(jīng)過國內(nèi)出版社的授權(quán)。經(jīng)一些朋友的提醒，國外的作者本人是不享有翻譯權(quán)的，即使我獲得了原作者的許可，也不能私自進(jìn)行翻譯。為了尊重版權(quán)和國內(nèi)譯者的勞動(dòng)，這個(gè)筆記只保留一部分翻譯內(nèi)容。我挑選了一些相對(duì)基礎(chǔ)的章節(jié)留了下來，可以用于了解Numpy和Pandas，如果想要看完整版內(nèi)容的話，讀者朋友們可以期待即將出版的中文版書籍。
