031--032題蔡小石⑴《冶春⑵》第二圖⑶二首

(一名填詞圖湯雨生⑷畫(huà))

題注：此二首七律，《?齋詩(shī)集》咸豐版刻本標(biāo)識(shí)為戊戌年作品，但無(wú)具體月份。張穆于道光十八年八月在江寧拜訪蔡世松，其間估計(jì)結(jié)識(shí)其子蔡小石。張穆八月在通州試院曾題題過(guò)一首與湯雨生有關(guān)的詩(shī)，姑且將此二首亦歸到道光十八年戊戌八月。①蔡小石，名宗茂，蔡世松太仆之子也。道光癸巳(1833)進(jìn)士。官司業(yè)。其父蔡世松，字友石，江蘇上元(地在今南京市)人。嘉慶辛未進(jìn)士，為張敦頤（張穆父親）之同年。官太仆。⑵冶春：游春。⑶第二圖，概其有不止一圖，參詩(shī)意可知，此題為第二幅，湯雨聲畫(huà)蔡小石游春。⑷湯貽汾（1778－1853），號(hào)雨生，江蘇武進(jìn)人。曾官溫州鎮(zhèn)副總兵，后寓居南京，天平天國(guó)攻破金陵時(shí)，投池而死。其人多才多藝，于百家之學(xué)均有所造詣，工詩(shī)文書(shū)畫(huà)，精于山水，亦能花卉松柏。在當(dāng)時(shí)與方薰、奚岡、戴熙齊名，有“方奚湯戴”之稱(chēng)。

其一

鶯夢(mèng)⑴初回綠樹(shù)枝，魚(yú)心⑵晴展碧琉璃⑶。曉風(fēng)林外花千片，夜雨樓頭酒一卮⑷。春去何關(guān)才子事，情多合⑸撰女兒詞。虧⑹君不管⑺人腸斷，寫(xiě)到韶光⑻爛漫⑼時(shí)。

注：⑴鶯夢(mèng)：清末近現(xiàn)代初·易順鼎《夢(mèng)游仙》其二：“黃鶯春來(lái)榕城好，春步向平郊。柳絮綠將鶯夢(mèng)管，菜花黃得蝶魂銷(xiāo)?！?b>鐘按：鶯夢(mèng)，不必泛解為春夢(mèng)，就字面解為鶯之夢(mèng)即可。此乃擬人化寫(xiě)法。人有夢(mèng)，故擬鶯亦能夢(mèng)也。⑵魚(yú)心：鐘按：魚(yú)心，仍應(yīng)就字面解為魚(yú)之心。寫(xiě)法同鶯夢(mèng)。⑶碧琉璃：喻指碧綠色的光瑩透明之物。這里形容春天之水。⑷卮：zhī古代一種盛酒器，圓形，容量四升。⑸合：應(yīng)該。⑹虧：〈副〉多虧，幸虧。⑺不管：不關(guān)，不涉及。《紅樓夢(mèng)》第二八回：“ 寶玉便問(wèn)丫頭們：‘這是誰(shuí)叫他裁的？’ 黛玉……便説道：‘憑他誰(shuí)叫我裁，也不管二爺?shù)氖?！’?⑻韶光：美好的時(shí)光，常指春光。顧炎武《赴東》詩(shī)之五：“草木皆欣欣，不覺(jué)韶光晚?！雹蜖€漫：色澤絢麗。杜甫《追酬故高蜀州人日見(jiàn)寄》：“錦里春光空爛熳，瑤墀侍臣已冥寞?！?/p>

（首聯(lián)：描述《冶春》圖之背景。上句謂鶯回樹(shù)綠。按：春侯也。下句謂魚(yú)兒快樂(lè)地在碧水中游動(dòng)。鐘按：起二句用對(duì)仗。也是畫(huà)中景物。頷聯(lián)：轉(zhuǎn)換場(chǎng)景。張穆想象春去時(shí)蔡小石傷春之情形：但見(jiàn)林外曉風(fēng)吹落春花千片，夜雨樓臺(tái)上多情的蔡小石飲酒消愁。按：此聯(lián)可參看杜甫的詩(shī)句：一片花飛減卻春，風(fēng)飄萬(wàn)點(diǎn)正愁人。且看欲盡花經(jīng)眼，莫厭傷多酒入唇。鐘按：曉風(fēng)二句不應(yīng)是畫(huà)中景。因?yàn)槭谴喝r(shí)景象，花落了。且夜雨樓頭不似游春。夜景如何畫(huà)？又與上二句不屬同一時(shí)空。頸聯(lián)：覽圖后之戲謔語(yǔ)。上句謂春去關(guān)君才子何事呢？言外意說(shuō)，干嘛夜雨樓臺(tái)借酒消愁？下句，張穆自問(wèn)自答之戲語(yǔ)，謂君如此多情，應(yīng)該寫(xiě)纏綿悱惻如女兒一般婉轉(zhuǎn)之詞啊。按：張穆題下注《冶春》圖亦名填詞圖，故畫(huà)上應(yīng)有蔡小石所填之詞。揣摩張穆詩(shī)意，當(dāng)是蔡小石之詞非“女兒詞”也。尾聯(lián)：多虧你不寫(xiě)斷人柔腸之詞句，而是寫(xiě)得春光爛漫。按：謂蔡小石雖多情傷春，但其詞一片春意，不斷人腸也。若非此，吾恐也斷腸也。）

其二

湯生畫(huà)筆⑴濃如染，蔡子詩(shī)心⑵妙若花。未免多情眾香國(guó)⑶，那能無(wú)恨列仙家⑷。圖中可許添春水⑸，人世應(yīng)難隸⑹少霞⑺。只有階前雙白鶴，不將⑻幽怨到云鴉⑼。

注：⑴畫(huà)筆：繪畫(huà)作品。這里指冶春圖。⑵詩(shī)心：鐘按：詩(shī)心，此指詩(shī)思，詩(shī)的構(gòu)思。觀妙字可知。⑶眾香國(guó)：喻百花盛開(kāi)的境界。唐.殷堯藩《過(guò)友人幽居》詩(shī)：“身坐眾香國(guó)，蒲團(tuán)詩(shī)思新?！雹攘邢杉遥?b>鐘按：列仙家，也可解為諸妓家。張炎春水詞中劉郎云云，即入天臺(tái)遇女仙之劉晨也。冶春之冶，就含冶游意味。冶字，很曖昧。按：古代文人攜妓游冶乃時(shí)尚風(fēng)氣，不必以今日觀點(diǎn)論之。⑸春水：鐘按：張炎名作有春水詞。因是填詞圖，故春水詞的“詞”字可因題而省略。⑹隸：役使。⑺少霞：蔡少霞，唐代陳留縣人。蔡少霞于夢(mèng)中被仙人遣書(shū)碑，略曰：“公昔乘魚(yú)車(chē)，今履瑞云，躅空仰涂，綺輅輪囷……” 其末題云五云書(shū)閣吏蔡少霞書(shū)。典出唐薛用弱《集異記·蔡少霞》。蘇軾《游羅浮山一首示兒子過(guò)》:“汝應(yīng)奴隸蔡少霞，我亦季孟山玄卿?！雹虒? 攜帶。⑼云鴉:濃黑的秀發(fā)，借指美人。

（首聯(lián)，贊湯雨生畫(huà)技高超，蔡小石詞意盎然。頷聯(lián)，謂湯蔡二君未免多情于盛開(kāi)的百花，一個(gè)畫(huà)得美，一個(gè)寫(xiě)得美，那所攜之美妓怎么能無(wú)恨呢？按：字面意為美人因花而妒忌生恨，稱(chēng)美二人之畫(huà)藝詞藝，承首聯(lián)之意。那：借為問(wèn)辭，猶何也。頸聯(lián)：鐘按：是說(shuō)小石可答應(yīng)圖中添寫(xiě)春水詞么？口氣較委婉。因?yàn)椴躺傧疾皇侨碎g可以役使的。只有仙人才能令他寫(xiě)作。鐘按：張炎春水詞末，就有男女之情的元素。曰：“前度劉郎歸去后，溪上碧桃多少?！?b>按：蔡少霞代指蔡小石。下句用《集異記·蔡少霞》之典，贊蔡小石才華，只有仙人才可驅(qū)使之，吾恐不能也，故上句“可許”云云。此聯(lián)乃戲語(yǔ)，也間接印證了上一首之：“虧君不管人腸斷，寫(xiě)到韶光爛漫時(shí)。”尾聯(lián)：鐘按：末二句似只是說(shuō)情之所鐘正在我輩。我輩非仙非鶴，故不能無(wú)所幽怨。此幽怨明顯與美人有關(guān)，否則下不得云鴉二字。按：仍是好友間之戲謔語(yǔ)，謂蔡君又不是出塵之白鶴，豈能無(wú)兒女之情而拒絕添加春水詞乎？春水詞，暗用了劉郎入天臺(tái)山遇仙女的典故。）

（張穆詩(shī)通常高古、博大、精深、嚴(yán)肅，但此二首輕松活潑，頗見(jiàn)其天真戲謔的另一面，別有一番風(fēng)趣。）