原文

子列子適衛(wèi)，食于道，從者見百歲髑髏，攓蓬而指，顧謂弟子百豐曰：“唯予與彼知而未嘗生未嘗死也。此過養(yǎng)乎？此過歡乎？種有兒：若 為鶉，得水為 。得水土之際，則為 之衣。生于陵屯，則為陵舃。陵舃得郁棲，則為烏足。烏足之根為蠐螬，其葉為胡蝶。胡蝶胥也化而為蟲，生灶下，其狀若脫，其名曰 掇。掇千日化而為鳥，其名日乾余骨。乾余骨之沫為斯彌，斯彌為食醯頤輅。食醯頤輅生乎食醯黃軦，食醯黃軦生乎九猷，九猷生乎瞀芮，瞀芮生乎首腐蠸。羊肝化為地皋，馬血之為轉(zhuǎn)鄰也，人血之為野火也。鷂之為鹯，鹯之為布谷，布谷久復(fù)為鷂也。燕之為蛤也，田鼠之為鶉也，朽瓜之為魚也，老韮之為莧也，老羭之為猨也，魚卵之為蟲。亶爰之獸自孕而生日類，河澤之鳥視而生曰 。純雌其名大腰，純雄其名稚蜂。思士不妻而感，思女不夫而孕。后稷生乎巨跡，伊尹生乎空桑。厥昭生乎濕，醯雞生乎酒。羊奚比乎不箰，久竹生青寧，青寧生程，程生馬，馬生人，人久入于機(jī)。萬物皆出于機(jī)，皆入于機(jī)。

譯文

列子到衛(wèi)國去，在路邊吃飯，看見道旁已有百年的死人頭骨。列子拔起一根飛蓬草指著它，回頭對他的學(xué)生百豐說：“只有我和他懂得萬物既沒有生，也沒有死的啟發(fā)。生死果真使人憂愁嗎？生死果真使人歡喜嗎？物種都有出生與復(fù)歸的機(jī)關(guān)：就像青蛙變?yōu)轾g鶉，得到水又繼續(xù)變化。到了水土交會之處，便成為青苔。生長在高土堆上，便成為車前草。車前草得到了糞土，又變?yōu)闉踝悴?。烏足草的根變?yōu)橥列Q，它的葉子則變?yōu)楹?。蝴蝶很快就又變?yōu)橄x子，如果生長在爐灶下，它的形狀就會像蛻了皮一樣，它的名字叫掇。 掇過了一千天，又變化成為鳥，它的名字叫乾余骨。乾余骨和唾沫變成為斯彌蟲，斯彌蟲又變成為酒醋上的頤輅蟲。酒醋上的頤輅蟲生出了酒醋上的黃軦蟲，酒醋上的黃軦蟲又生出了九猷蟲，九猷蟲生出了瞀芮蟲，瞀芮蟲又生出了螢火蟲。羊肝變化為附在地面上的白氣，馬血變成為能轉(zhuǎn)動的磷火，人血變成為在野外流竄的鬼火。鷂鳥變成為晨風(fēng)鳥，晨風(fēng)鳥變成為布谷

鳥，布谷鳥時間長了又反過來變?yōu)辁_鳥。燕子變成為蛤蜊，田鼠變成為鵪鶉，腐朽的瓜變成為魚，老韮菜變成為莧菜，老母羊變成為猿猴，魚的卵又變成為蟲子。亶愛山上的獸自己懷孕而生崽叫做類，河澤中的鳥互相看著而生子叫做 。全是母的動物的名字叫大腰，全是公的動物的名字叫稚蜂。單相思的男士不娶妻子而受胎，單相思的女子不嫁丈夫而懷孕。后稷生于巨人的腳印，伊尹生于空曠的桑林。蟩昭生在潮濕之處，蠛蠓生在酒醋之中。羊奚草與不長筍子的老竹相比美，不長筍子的老竹生出了青寧蟲，青寧蟲生出了豹子，豹子生出了馬，馬生出了人，人活久了又復(fù)歸于像****那樣的機(jī)關(guān)。萬物都從這個機(jī)關(guān)生出，又都復(fù)于這個機(jī)關(guān)。