「在我看來，高加索山區(qū)介于我前面說的兩種山之間，既充滿了自然的狂野神秘，又有非常獨特的人類文明。我喜歡這里的人民，直率，看上去有些粗魯，卻有細(xì)膩的內(nèi)心和熱烈的感情。這里的物產(chǎn)豐富，完全原生態(tài)，滿地都是水果樹，食物簡單卻味道十足?！?/p>
爬過如此多的山，2018年高加索山脈依然給了物外譯者、聯(lián)席主編張瑾特別的驚喜。
于是，譯完物外02《在高處》之后，6月，她就迫不及待地組織親友團重游了南高加索的亞美尼亞與格魯吉亞。
于是，又有了《物外》的首次原書主題探索之旅——2019格魯吉亞金秋之旅，張瑾親自帶隊，具體見文末。
格魯吉亞的山
四年前的今天，我在比利牛斯山徒步。比利牛斯山是我環(huán)球流浪生涯的開始。那一年，我們變賣了所有的家產(chǎn)，只剩下兩個行李箱，從美國飛到西班牙的馬德里，打算從大西洋開始沿著比利牛斯山徒步，目的地是東邊比利牛斯山盡頭的地中海。
那是6月中旬，我們馬不停蹄，每天爬8個小時，上一座山，再下一座山，然后在山里的小酒店吃飯睡覺，8月中旬，我們終于走到了歐洲小國安道爾，總共爬了400多公里。
那以前，我從來沒有連續(xù)的徒步過兩個月，那以后也沒有。但爬山一直是我從小到大的愛好，幾乎任何一次旅行都會有爬山。我對爬什么山，爬多高并沒有什么要求，只要能在大自然里揮汗如雨，看藍(lán)天和森林，就滿足的不得了。
《物外02：在高處》，講的就是全世界山的故事。翻譯的時候，常常心領(lǐng)神會，點頭微笑。它談到世界各地的山和山地文化，有些我已經(jīng)去過，有些還沒有，但這引發(fā)了我一系列的聯(lián)想。比如，山和山之間，到底有多大的不同？
就我去過的山區(qū)而言，可以分為兩個大類，人類生活在其中的和完全自然的。歐洲的和美洲的山正是這兩種的代表。
美洲被稱為新大陸，即使在哥倫布登陸500年以后、第一次踏上這塊土地，還是會被他的廣袤，狂野和天然所震撼。這里的原住民印第安人，沒有改造自然的概念，所以上萬年來，這是一個從未被人類干預(yù)過的地區(qū)。即使在美國建國幾百年以后，所有的原始森林和大量野生動物都已經(jīng)消失，這里還是森林遍地，松鼠和小鹿出沒在民居和高速公路上。
如果你在這里徒步，首先需要一定的野外知識和野外生存訓(xùn)練，美國的孩子都參加童子軍，學(xué)習(xí)這些知識。你還需要密封食物，避開熊和小狼這樣的野獸，因為這里是它們的家園，我們只是偶爾來拜訪的外人。
而歐洲的山，被人類長時間的耕種和使用過。人類在這里居住了幾千年，已經(jīng)把每一寸土地都利用過，在這里，自然的面貌和人類緊密相關(guān)。在歐洲的山地徒步，是在人類的活動范圍中享受自然，不僅風(fēng)景優(yōu)美，還有美麗的村莊可以提供食宿，人類文明的各種奢侈都享受得到。走了8小時路，洗個熱水澡，喝一杯香檳，再慢慢享受三道菜的法式晚餐，看古老靜謐的村莊慢慢在夕陽里光影變幻，有什么能比這更讓人贊嘆不已？
其實，沒有兩個地方的山是一模一樣的。不愛徒步的人，也許無法體會，為什么有的人喜歡沒完沒了地爬山。而這幾十年的徒步生涯，沒有一次體驗是相同的，我對山的熱愛從未減弱，反而愈演愈烈。
高加索山脈是一個遲到的驚喜。去年，我和發(fā)財（張瑾的丈夫，美國人，中文名為張發(fā)財）在塞浦路斯呆了兩個月以后，決定拜訪高加索南麓地區(qū)。發(fā)財早在九十年代就登頂過高加索最高峰，他用美國人的方式贊美高加索「 I highly recommend this area to anyone who loves mountain and hiking.?（我強烈推薦每一個熱愛高山和徒步旅行的人都來這個地方）」我們飛到格魯吉亞，進入梅斯蒂亞地區(qū)，這個地區(qū)的美景再次超出了我的預(yù)期，我們在高加索山脈盤亙了兩個月，遲遲不愿離開。
在我看來，高加索山區(qū)介于我前面說的兩種山之間，既充滿了自然的狂野神秘，又有非常獨特的人類文明。我喜歡這里的人民，直率，看上去有些粗魯，卻有細(xì)膩的內(nèi)心和熱烈的感情。這里的物產(chǎn)豐富，完全原生態(tài)，滿地都是水果樹，食物簡單卻味道十足。
這是世界上被忽視和遺忘的角落之一，人們靠著大自然的眷顧，頑強而自在地生活著。格魯吉亞和亞美尼亞一樣，屬于夾在亞歐大陸之間的少數(shù)民族，他們在各種大國之間輾轉(zhuǎn)生存，卻一樣勇敢樂觀。
當(dāng)然，這也是我今年組織老朋友來格魯吉亞一個重要的理由，其他的理由還很多，比如這里有廣大的葡萄酒產(chǎn)區(qū)，有被BBC評為最值得造訪的歐洲城市第比利斯。格魯吉亞在國內(nèi)的知名度正在日益增長，但人們還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有意識到它的獨特和美麗。
首次《物外》原書主題探索之旅
格魯吉亞金秋之行
格魯吉亞作為一個旅游目的地，正在受到人們越來越廣泛的關(guān)注。物外聯(lián)席主編張瑾在環(huán)球旅行中多次回訪這個豐富美妙的國家。今年的金秋時節(jié)，我們將組織一次12天的格魯吉亞之旅，時間為9月26號到10月8號。
活動亮點：
1.拜訪希臘神話中普羅米修斯被縛之地，高加索山脈深處的卡姿別克山。?
2.驅(qū)車前往格魯吉亞最大的紅酒產(chǎn)區(qū)，卡赫季山谷，品酒，仿古，嘗遍格魯吉亞原生態(tài)美食。
3.探索被BBC評為歐洲最值得造訪的城市，第比利斯，體會這個歐亞交匯、東西融合的古老城市。
4.參觀東正教古老教堂，老王國的首都遺址，與格魯吉亞朋友進行深度交流，探討不同文化的巨大與微妙差別。
5.在瓜果遍地，滋味濃郁的季節(jié)遍嘗美食，體驗這個資源豐富的小民族獨具特色的生活與藝術(shù)。
6.全程入住當(dāng)?shù)貤l件最好的酒店，度假村和公寓，不吃團餐，由格魯吉亞向?qū)б粚σ唤榻B各種本地菜肴，參加當(dāng)?shù)氐呢S收節(jié)日，民族音樂演出。
具體日程敬請期待。
———— Another Escape ————
《物外》關(guān)注那些擁有自我道路的「長途」探索者
也為您提供生活平衡與精神逃離的「短途」出口
— End —
Words | 張瑾
Photos | 張瑾 / 佳楠
Edit丨山海&艾寧
