聽說，土生土長(zhǎng)的中國(guó)寶寶們到現(xiàn)在

都一直秉承著中國(guó)老祖宗的傳統(tǒng)美德

很多人在和歪果仁交流時(shí)，總習(xí)慣性的先說

My English is poor.

其實(shí)，在歪果仁的眼中，poor是一種極度自卑的表現(xiàn)，而如果你想表達(dá)你的英語并不好，完全不必要如此"不自信"。

那么，正確的表達(dá)方式是：

I'm not good at English.

當(dāng)然了，你也可以說 My English sucks!

如果你想顯得隨意點(diǎn)的話。

以上是英語表達(dá)不規(guī)范的用法，那么我們?cè)賮砜纯雌渌Ｒ姷腻e(cuò)誤例子吧！

1.

What time is it now? ×

直譯過來，現(xiàn)在是什么時(shí)間。

聽起來完全沒有問題，但是不地道哦，Now 可以省略！

我們可以說：what time is it, please?

2.

Cat's shit. ×

有一次填表格，要翻譯到"貓的大便"，那么，一般人的想法應(yīng)該會(huì)跟有道翻譯一樣。

貓的大便——cat's shit。

外教看到這個(gè)翻譯笑了個(gè)半天。

后來才知道。Shit是罵人的話，一般不會(huì)做口語表達(dá)或者書面表達(dá)。

正解應(yīng)該是：cat's poo-poo.

同人。

3.

I am in the toilet.×

如果你想說明你在廁所里，千萬不要說I'm In the toilet。又是一個(gè)很尷尬的Chinglish。

因?yàn)?，toilet是馬桶的意思呀！

不過，你可以說：I'm on the toilet.

所以說，1. 英語介詞很重要的呀！ 2.機(jī)器翻譯很多時(shí)候不可信。

4.

I want to have a rest in the rest room. ×

如果你想在休息室休息個(gè)好幾天，當(dāng)然你可以說：have a rest.

但是，如果你想說的是休息一會(huì)會(huì)，幾個(gè)小時(shí)，此處應(yīng)該是：take a break.

意思是小憩，休息。

5.

Drink soup. ×

敲黑板！

喝湯在英文中絕對(duì)不是：drink soup. 因?yàn)槲鞑屠餃话愫艹?，里面有奶油、肉、蔬菜，根本沒法直接喝，一定要咀嚼哦！

所以，喝湯在英語中是eat soup.

同樣的，喝粥，英語是eat porridge.

我們也可以說have soup / have porridge.

說了那么多，最最總要的，還是第一條。千萬不要再說自己英語poor了, 一定要對(duì)自己有信心！還有，相信自己的英語肯定要比有道詞典優(yōu)秀啦！

喜歡我的小伙伴，可以加我微信：沂點(diǎn)點(diǎn)學(xué)習(xí)PUB

更多英語干貨哦！