這幾天念的詩，總和睡眠相關(guān)。

既如此：聽詩和讀詩有什么分別呢。

畢竟夢境中的聽覺和視覺，終會混淆在海馬體里。

Olivia

今天我所念的，是美國詩人伊麗莎白·畢肖普的《一起醒來多么美妙...》，譯者包慧怡。

在美國，畢肖普被看作艾米莉? 狄金森之后最優(yōu)秀的詩人，她的詩宛如世界地圖（世界地圖最初屬于水手）。讀畢肖普，于我就是去旅行。

音頻鏈接：「荊白念詩」畢肖普：一起醒來多么美妙。詩并不長，多余的時長是配樂。配樂：?? ??, ????

詩歌自寫成之后，便脫離作者約束，它成為超立方體的秘密之盒，在每一個讀者身上投影出不同的詩境。它如是投影在我里：

隱約的雷聲是很好聽的，窗戶或許開著。夢境世界人滿為患，我們好不容易才同時出來。

這次的現(xiàn)實世界，節(jié)奏清冷，味道好聞。比如打入建筑內(nèi)部的雨水，本是一縷正極或負(fù)極的云。假使我們的房屋也身處云中呢，或者讓天上發(fā)生的，發(fā)生在我們的屋頂。讓閃電同避雷針編織一張耀眼的網(wǎng)，而我們?nèi)岳а垭鼥V地，感受驚奇。躺在床上，你正百無聊賴，我正美麗。

這些驚奇很微小，但分布很廣：從云到雨；從夢到醒。仿佛一種標(biāo)識，提醒我們世界是一只飛翔的大鳥，或者是夸克的上下奇粲頂?shù)?。它轉(zhuǎn)瞬變幻、不可觸碰，一經(jīng)觀測，便又加速逃離。

我的詩境結(jié)束，緊接著你的詩境。原詩錄下：

<一起醒來多么美妙>

一起醒來多么美妙

同一分鐘醒來，聽見

突然下起雨，落滿屋頂，

感到空氣突然清冽

仿佛被空中一團黑線網(wǎng)

驟然通了電，多好。

雨珠在屋頂四處咝咝作響，

下方，一個個吻輕盈降臨。

雷暴來了，或正在撤離；

是刺人的空氣把我們弄醒。

如果閃電此刻擊中房屋，它會通過

高處的四個藍(lán)色瓷球

降臨屋頂，降臨避雷針，包圍我們，

我們睡眼朦朧地夢想著

整棟屋子受困于閃電的鳥籠

那一定賞心悅目，毫不可怖；

以同樣簡單的

夜晚視角，我們平躺著

一切都可能同樣輕易地變幻，

為了警告我們，這些黑色的

電線必須始終高懸。無需驚訝

世界可能轉(zhuǎn)為一種迥然不同之物，

就如空氣變幻，或閃電轉(zhuǎn)瞬來襲，

變幻著，如一個個吻不及我們思索，已在變幻。

另：尚在思考：畢肖普中的“我們”，是一個人，還是兩個人？“吻”于何處？