劉向《說(shuō)苑》卷4立節(jié)詩(shī)解5蘭子不助不義申鳴食祿死事忠孝不兩全

題文詩(shī)：

齊人之有,子蘭子者,事白公勝,勝將為難,

乃告蘭子,曰吾將舉,大事于國(guó),愿與子共.

子蘭子曰:我事子而,與子殺君,是助不義;

畏患去子,是遁于難.故吾將不,與子殺君,

以成吾義,契領(lǐng)于庭,以遂吾行.楚國(guó)有士,

申鳴者也,在家養(yǎng)父,孝聞?dòng)诔?/b>,王欲授相,

申鳴不受,其父問曰:王欲相汝,何不受乎?

申鳴對(duì)曰:焉何舍父,之孝子而,為王忠臣?

其父曰使,有祿于國(guó),立義于庭,汝樂吾亦,

無(wú)憂矣吾,欲汝之相.申鳴曰諾.遂入朝王,

因授之相.居三年后,白公為亂,而殺司馬,

子期申鳴,將往死之,父止之曰:棄父而死,

其則可乎?申鳴對(duì)曰:聞夫仕者,身歸于君,

祿歸于親,今既去子,事君得無(wú),死其難乎?

遂辭而往,因兵圍之.白公于是,謂石乞曰:

申鳴者也,天下勇士,今兵圍我,為之奈何?

曰申鳴者,天下孝子,往劫其父,以兵申鳴,

聞之必來(lái),因與之語(yǔ).白公曰善.往取其父,

持之以兵,告申鳴曰:子倘與吾,與子分楚;

子不與吾,子父則死.申鳴流涕,應(yīng)曰始吾.

父之孝子,今吾忠臣;吾聞之也,食其食者,

死其事也;受其祿者,必畢其能;今吾不得,

為父孝子,乃君忠臣,何以全身!援桴鼓之,

遂殺白公,其父亦死,王賞金百,申鳴乃曰:

食君之食,避君之難,非忠臣也;定君之國(guó),

殺臣之父,非孝子也.名不兩立,行不兩全,

如是而生,何面目以,立于天下.遂自殺也.

【原文】

　　齊人有子蘭子者，事白公勝，勝將為難，乃告子蘭子曰：“吾將舉大事于國(guó)，愿與子共之?！弊犹m子曰：“我事子而與子殺君，是助子之不義也；畏患而去子，是遁子于難也。故不與子殺君以成吾義，契領(lǐng)于庭，以遂吾行。”

楚有士申鳴者，在家而養(yǎng)其父，孝聞?dòng)诔?guó)，王欲授之相，申鳴辭不受，其父曰：“王欲相汝，汝何不受乎？”申鳴對(duì)曰：“舍父之孝子而為王之忠臣，何也？”其父曰：“使有祿于國(guó)，立義于庭，汝樂吾無(wú)憂矣，吾欲汝之相也?！鄙犋Q曰：“諾?！彼烊氤跻蚴谥?。

【譯文】

齊國(guó)有個(gè)叫子蘭子的人,事奉白公勝.白公勝將要發(fā)動(dòng)國(guó)難.于是告訴子蘭子說(shuō)：“我將要在國(guó)內(nèi)奉行大事,希望和你合作.”子蘭子說(shuō)：“我事奉你又和你一同謀殺國(guó)君,這是幫助你做不義的事情.如果害怕患難離開你,是逃避和你共患難.所以我不同你一起謀殺國(guó)君,來(lái)保全我的正義；我將在你庭院里自殺,來(lái)成就我的品行.”

居三年，白公為亂，殺司馬子期，申鳴將往死之，父止之曰：“棄父而死，其可乎？”申鳴曰：“聞夫仕者身歸于君而祿歸于親，今既去子事君，得無(wú)死其難乎？”遂辭而往，因以兵圍之。白公謂石乞曰：“申鳴者，天下之勇士也，今以兵圍我，吾為之奈何？”石乞曰：“申鳴者，天下之孝子也，往劫其父以兵，申鳴聞之必來(lái)，因與之語(yǔ)?！卑坠唬骸吧啤！眲t往取其父，持之以兵，告申鳴曰：“子與吾，吾與子分楚國(guó)；子不與吾，子父則死矣?！鄙犋Q流涕而應(yīng)之曰：“始吾父之孝子也，今吾君之忠臣也；吾聞之也，食其食者死其事，受其祿者畢其能；今吾已不得為父之孝子矣，乃君之忠臣也，吾何得以全身！”援桴鼓之，遂殺白公，其父亦死，王賞之金百斤，申鳴曰：“食君之食，避君之難，非忠臣也；定君之國(guó)，殺臣之父，非孝子也。名不可兩立，行不可兩全也，如是而生，何面目立于天下。”遂自殺也。

【譯文】

楚國(guó)有一個(gè)士人叫申鳴，在家奉養(yǎng)他的父親，全楚國(guó)的人都知道他的孝行。楚王想請(qǐng)他做宰相，申鳴辭謝了。他的父親說(shuō)：“楚王想請(qǐng)你做宰相，你為什么不接受？”申鳴答道：“不作父親的孝子，而要做王的忠臣，為什么？”他的父親說(shuō)：“造福于國(guó)家，在朝廷里有地位，你很愉快我也沒有憂愁，所以我要你做宰相?！鄙犋Q說(shuō)：“好的?！庇谑蔷蜕铣?。楚王就請(qǐng)他做宰相。?過了三年，白公作亂，殺了司馬子期，申鳴將去為楚王戰(zhàn)死沙場(chǎng)，他的父親阻止他，說(shuō)：“丟開父親，自己去犧牲，可以嗎？”申鳴說(shuō)：“聽說(shuō)作官的人，身體歸人主所有，而俸祿送給雙親，現(xiàn)在既然拋開人子的身份而去侍奉人主，難道不應(yīng)該為他犧牲嗎？”于是就辭別雙親而去，并用兵去包圍白公。?白公對(duì)石乞說(shuō)：“申鳴這個(gè)人是天下的勇士，現(xiàn)在用兵包圍我，我應(yīng)該怎樣辦才好？”石乞說(shuō)：“申鳴是天下的孝子，用武力來(lái)劫持他的父親，申鳴聽到了這消息一定要來(lái)。”白公說(shuō)：“好的。”就立刻用兵去劫持他的父親，并告訴申鳴說(shuō)：“你同意我，我同你分楚國(guó)；你不答應(yīng)我，你的父親就要被殺?！鄙犋Q流下眼淚說(shuō)：“當(dāng)初我是父親的孝子，現(xiàn)在是人主的忠臣；我聽說(shuō)，吃那個(gè)人的飯要為那個(gè)人而犧牲，接受俸祿，要盡自己的能力去做，現(xiàn)在我不可能做我父親的孝子了，還能不做國(guó)君的忠臣嗎？”拿起鼓槌來(lái)?yè)艄?，殺掉白公，他的父親也被殺了。?楚王賞給他一百斤金，申鳴說(shuō)：“吃人主的飯，又躲避人主的難，不是忠臣；為安定人主的政權(quán)，而殺了父親，不是孝子；不可能同時(shí)兼?zhèn)鋬煞N名分，不可能同時(shí)保全兩種行為。如果這樣活著，還有什么面目立于天下？”于是就自殺了。