“一個(gè)女人要走很遠(yuǎn)的路才能成為一個(gè)女人。她必須風(fēng)塵仆仆，而目光灼灼。”? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ——《女朋友們》
考完研一直處在一種時(shí)而斗志昂揚(yáng)時(shí)而萎靡不振的狀態(tài)，當(dāng)然趁著這個(gè)人生永遠(yuǎn)不再有的漫長(zhǎng)假期，也打卡了很多以前想做沒(méi)做的事情！
做了一直都想做的近視眼手術(shù)，然后在導(dǎo)游群里看到了一個(gè)兼職信息，可以給政府機(jī)構(gòu)做講解員，十天賺了三千塊錢，拿來(lái)和朋友去云南旅行了十天！回來(lái)之后想著，還是想找一份翻譯的兼職先熟悉一下，積累經(jīng)驗(yàn)，就來(lái)深圳實(shí)習(xí)一個(gè)月，后期可以在家遠(yuǎn)程辦公。
我一直在想，我為什么想做翻譯呢，事多錢少還耗時(shí)間，的確，翻譯小白剛起步的時(shí)候，工資都不高，像我這種可以在家辦公的合作翻譯，尤其是初級(jí)翻譯，每個(gè)月只有四千塊錢，前三個(gè)月只有三千。
但目前這個(gè)階段，我覺(jué)得更多的重心還是放在提高自己，多學(xué)習(xí)，多積累上。賺錢呢，只能說(shuō)這是一樣水到渠成的事兒，總也不能為了賺錢而賺錢。
剛畢業(yè)那會(huì)，只想不用再花父母的錢，早點(diǎn)經(jīng)濟(jì)獨(dú)立，找工作，賺錢的那種最好。所以去做了銷售，雖然深諳了社會(huì)法則、人情世故，但的確不是我喜歡的，更不是我愿意長(zhǎng)久為之付出精力和時(shí)間的行業(yè)。
在25歲-30歲這個(gè)階段，盡可能多的像海綿一樣吸收知識(shí)。
從開(kāi)始備考翻譯碩士開(kāi)始，我一直就對(duì)翻譯抱有很濃厚的興趣，甚至當(dāng)初從來(lái)沒(méi)敢想過(guò)要做口譯，現(xiàn)在也逐步堅(jiān)定以后要成為一名口譯員。對(duì)，沒(méi)錯(cuò)，就是像張京、張璐女神級(jí)別的人物一樣，哈哈，可能我永遠(yuǎn)也到不了那個(gè)水平，但是呢，無(wú)論以后做什么，只管努力，剩下的交給時(shí)間。
翻譯的迷人之處，不就在于此嗎，它永遠(yuǎn)沒(méi)有止境，它需要你永遠(yuǎn)保持積累學(xué)習(xí)的狀態(tài)。成為一種職業(yè)后也成為了一種生活方式，完全符合我學(xué)無(wú)止境的生活態(tài)度。
特別是這種未知的未來(lái)，它足夠迷人，足夠吸引我。
雖然工資不高，但是業(yè)余時(shí)間比較多，雙休，平時(shí)也很少加班。所以我還有充足的時(shí)間寫稿，讀書，跑步~
對(duì)，我前段時(shí)間接了一份翻譯兼職。也是我最近比較有成就感的一點(diǎn)事情啦，就是給一個(gè)面向老外的公眾號(hào)投稿，主要是關(guān)于陜西的生活、文化等介紹給老外。
當(dāng)時(shí)在考研群里看到，發(fā)布信息的學(xué)姐應(yīng)該是供職于這家自媒體公司。但她主要工作是翻譯，后期老板讓她也開(kāi)始寫稿，她說(shuō)自己是要求很高的人，可能寫一篇稿子要查很久資料，比較耗時(shí)間，所以她才請(qǐng)人幫她編譯，但她可以修改譯文。
想到自己陜西還一次沒(méi)去過(guò)，介紹陜西的生活?yuàn)蕵?lè)我肯定是不行了。但陜西歷史底蘊(yùn)豐厚，孕育了許多優(yōu)秀的文學(xué)作家，像路遙、賈平凹、陳忠實(shí)、陳彥等等，他們的一些著名作品很少有翻譯成英文版的。
所以我想，專門做一期關(guān)于陜西文學(xué)、書的節(jié)目。把我的想法告訴負(fù)責(zé)人后，她當(dāng)即決定，很好，就這樣，我開(kāi)始了每周為其投稿的生活。
突然覺(jué)得，很多事情，都不能等你做好萬(wàn)全準(zhǔn)備才開(kāi)始。當(dāng)初這個(gè)學(xué)姐在群里發(fā)布消息的時(shí)候我甚至都沒(méi)有去過(guò)陜西一次更沒(méi)想法要寫什么，但我覺(jué)得是寫稿，我感興趣，還可以練習(xí)翻譯，還能幫我批改譯文，我先接了再說(shuō)。
等我接了，我才想到是不是可以寫陜西的文學(xué)作家，關(guān)于描寫陜西的書。
但是寫第一篇文章時(shí)，我翻譯的內(nèi)容并沒(méi)有得到學(xué)姐的肯定，甚至差點(diǎn)失去這次機(jī)會(huì)。因?yàn)槲覍?shí)在是對(duì)自己的文學(xué)翻譯水平?jīng)]信心，所以大部分都是通過(guò)機(jī)翻+人工改動(dòng)快速完成的。
投機(jī)取巧實(shí)際上是作繭自縛。
所以經(jīng)過(guò)了第一期的實(shí)踐，我發(fā)現(xiàn)翻譯的譯文既不地道也沒(méi)有感情，而且機(jī)翻也有很多錯(cuò)誤的地方。從第二期開(kāi)始我就硬著頭皮認(rèn)真自己去翻。交上去之后，第二篇譯文就得到了負(fù)責(zé)人的肯定，我對(duì)自己開(kāi)始有信心了。原來(lái)文學(xué)翻譯我也可以，雖然我的措辭不夠精準(zhǔn)，但是我可以慢慢積累、提高。
從第三期開(kāi)始就完全相信自己去翻譯，去享受這個(gè)翻譯的過(guò)程。現(xiàn)在已經(jīng)基本養(yǎng)成習(xí)慣，每周寫一篇，然后翻譯，等著作品發(fā)布，看到自己用心寫譯的文章發(fā)布，還是蠻有成就感的一件事情~
這就像是爬山一樣，在山腳下望著高聳群山覺(jué)得我太渺小，差的太遠(yuǎn)，于是直接勸退了。但你稍微勇敢一下，等到了半山腰你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，山上的風(fēng)景的確更美一點(diǎn)，我好像努努力也能爬到山頂了。如果你一直站在山腳下不敢動(dòng)，永遠(yuǎn)看不到更美的風(fēng)景。
最開(kāi)心的是來(lái)深圳的一個(gè)月打卡了很多次書店~讀了兩三本書，也保持著口筆譯的學(xué)習(xí)，考完了三筆和三口。
我們一直都在追求自由的路上，不急不躁，緩慢前行。即便是普通人，也可以有一個(gè)純粹的夢(mèng)想，也可以一路走來(lái)，風(fēng)塵仆仆，目光灼灼。
分享給大家我最愛(ài)的博主祝羽捷的一句話“
你做什么，總有人問(wèn)你能賺多少錢，混什么圈子，難道做什么不能成為一種精神生活方式嗎？活著有一種選項(xiàng)，就是做讓我心里滿足的事情?！?/p>
不是只有物質(zhì)不匱乏的人才有余力追求精神世界，每個(gè)人都可以有自己的小世界。
我希望有一天，寫作可以成為和我的精神世界對(duì)話的方式，翻譯可以成為滿足我成就感和實(shí)現(xiàn)人生價(jià)值的工作，厚積薄發(fā)，越來(lái)越充盈！
哦，對(duì)啦，本月我還收到了研究生錄取通知書，雖是非全日制，但我覺(jué)得讀研、讀博都不應(yīng)該是用來(lái)?yè)Q取學(xué)歷的方式或者逃避社會(huì)的借口，這是你得到肯定的一個(gè)證明，但不是你日后可以放縱的資本。
沒(méi)有如釋負(fù)重，是任重而道遠(yuǎn)。保持好奇心，繼續(xù)拓寬自己的無(wú)限可能吧！
