“未來十年，翻譯、記者、助理、保安、司機、銷售、客服、交易員、會計、保姆，這些職業(yè)中90%的從業(yè)者將會被機器人取代?！边@是李開復去年在“西瑪會”上講的話。就是因為信了他的話，所以去年我選擇了辭職。

我曾經(jīng)是一名法語翻譯，也是李開復口中將會被取代的職業(yè)中的從業(yè)者。我當時的工作地點是在西非的某個國家，每天的工作其實挺簡單的，就是處理一些工地現(xiàn)場的小問題，會議口譯，以及一些往來文件的筆譯之類的，工資待遇也算不錯。對于當時剛畢業(yè)的我來說，能有這樣一份工作，已經(jīng)算是一種幸運。然而我卻沒有珍惜，在信了李開復的話后，毅然決然地選擇了回國。盡管這個決定讓我蒙受了很大的經(jīng)濟損失，但是我一點兒也不后悔。因為我知道，未來會證明我是正確的。

關注新聞的人們都知道，本屆兩會期間，人工智能引起了許多業(yè)界大佬們廣大的關注，并且也第一次出現(xiàn)在總理的政府工作報道中。許多人互聯(lián)網(wǎng)圈內(nèi)人士預言：人工智能將會成為下一個“風口”，中國的互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)也會因為這個“風口”的出現(xiàn)，而經(jīng)歷一次大的洗牌。許多行業(yè)也會因為人工智能的出現(xiàn)而迎接一場新的“寒冬”的到來，一些撐不過去的行業(yè)或許將在這個“寒冬”里徹底地消失在歷史的長河中。而“翻譯”這個行業(yè)，也不能幸免。

隨著人工智能的發(fā)展，機器翻譯會逐步取代人工翻譯。使用過機器翻譯的人會發(fā)現(xiàn)：現(xiàn)在機器翻譯的錯誤率開始降低，一些明顯的語法錯誤開始減少。甚至在有些方面，機器翻譯翻出來的作品已經(jīng)不弱于人工翻譯了。而且，隨著機器翻譯的不斷優(yōu)化升級，它的正確率會逐步提高，直至某一天，徹底超越以及取代人工翻譯。到那個時候，“翻譯”行業(yè)的百分之九十的從業(yè)者將會在那場人工智能的浪潮中被清洗出局，只留下行業(yè)中的佼佼者。

作為眾多“翻譯”中的一員，至少曾經(jīng)是。我對“翻譯”這個行業(yè)的未來有著自己的一種理解。我基本同意李開復先生的這種觀點。否則，我當時也不會毅然決然地選擇辭職，進而投身于互聯(lián)網(wǎng)這個行業(yè)。我個人認為，在不久的將來“翻譯”這個行業(yè)將會面臨著一場徹底的洗牌。大多數(shù)的翻譯將會被迫轉行。翻譯市場也會被重置，一些以低價擾亂翻譯市場的人將會被徹底清洗出去。而幸存下來的翻譯們的地位和待遇也將進一步提高。

我認為：以后的人工翻譯將會以文學翻譯為主。人工智能有著超乎想象的理智以及記憶力，他能翻譯絕大部分的東西，但是，它也有個致命的弱點，那就是：他沒有感情。他理解不了一些文學中作者想要表達的情感，他不懂我們想要傳播的那種文化，所以，他翻譯出來的文學作品注定是冷冰冰的。

最后，我有一個不成熟的小建議，希望對一些過去的同行們能起到一絲作用，不喜勿噴。

我的一些個人經(jīng)驗分享給那群想聽的人：如果你要轉行，請盡早。至少在自己學習能力還沒有下降的時候重新學點東西，從而踏上新的征程。如果你不想轉行，就請你堅持努力下去，提升自己的個人能力，盡量多練習一下文學翻譯或者是一些與文化、藝術相關的一些方面。爭取成為人工智能不能取代的那幫人中的一員。

未來，誰都不可預料，不管未來怎樣，只希望你我安好！