英語(yǔ)學(xué)習(xí)

①背誦單詞

②短文翻譯

A Million-Dollar Idea

作者: Mark Twain

A Million-Dollar Idea

At the end of the dinner party, I returned to the hotel with Hastings. He talked about his problems, but I didn't listen to him. I was thinking about Portia the whole time.

When we arrived at the hotel, Hastings said, “Let me just stand here and look at this marvelous hotel. It's a palace! What expensive furniture! You have everything you want. You are rich, Henry. And I am poor.”宴會(huì)結(jié)束后，我和黑斯廷斯回到旅館。他談到了他的問(wèn)題，但我不聽(tīng)他的話。我一直在想波西婭

當(dāng)我們到達(dá)酒店時(shí)，黑斯廷斯說(shuō)：“讓我站在這里，看看這座神奇的酒店。這是一座宮殿！多么昂貴的家具?。∧阌心阆胍囊磺?。你很有錢，亨利。我很窮?！?/p>

His words scared me. I, too, was poor. I didn't have a cent in the world, and I had debts to pay. I needed to win the gentleman's bet. This was my last hope. Hastings didn't know the truth.

“Henry, just a tiny part of your income can save me. I'm desperate!” Hastings cried.他的話嚇到我了。一、 也很窮。我一分錢也沒(méi)有，我還有債務(wù)要償還。我需要贏得這位先生的賭注。這是我最后的希望。黑斯廷斯不知道真相

“亨利，你收入的一小部分就能救我。我絕望了！黑斯廷斯喊道。

“My dear Hastings, sit down here and drink this hot whiskey. Now tell me your whole story, every word of it.”

“Do you want to hear my story again?”

“But, you never told me your story.”

“Of course I told you my story, as we walked to the hotel. Don't you remember?”

“I didn't hear one word of it.”“親愛(ài)的黑斯廷斯，坐在這里喝這杯熱威士忌。現(xiàn)在告訴我你的全部故事，每一個(gè)字?！?/p>

“你想再聽(tīng)聽(tīng)我的故事嗎？”

“但是，你從來(lái)沒(méi)有告訴過(guò)我你的故事。”

“當(dāng)然，當(dāng)我們走到旅館時(shí)，我把我的故事告訴了你。你不記得了嗎？”

“我一個(gè)字也沒(méi)聽(tīng)到。”

“Henry, are you ill? Is something wrong with you? What did you drink at the dinner party?”

“Oh, Hastings, I'm in love! I can only think about my sweet Portia. This is why I didn't hear your story before.”“亨利，你病了嗎？你有什么毛病嗎？你在宴會(huì)上喝了什么？”

“哦，黑斯廷斯，我戀愛(ài)了！我只能想著我可愛(ài)的波西婭。這就是為什么我以前沒(méi)聽(tīng)過(guò)你的故事。”

Hastings got up from his chair, shook my hand and laughed. “I'm very happy for you, Henry, very happy,” he said smiling. “I'll tell you the whole story again.” So he sat down and patiently started to tell me his story.黑斯廷斯從椅子上站起來(lái)，握了握我的手，笑了。“我為你感到非常高興，亨利，非常高興，”他笑著說(shuō)。“我再把整個(gè)故事講一遍?！庇谑撬聛?lái)，耐心地開(kāi)始給我講他的故事。

To make a long story short, the owners of the Gould and Curry Gold Mine sent Lloyd to England, to sell the shares of the mine for one million dollars. Any money he received over one million dollars was his to keep. Hastings's dream was to sell the shares for more than one million dollars, and become rich. He had only one month to sell the shares. He had done everything to sell them, but nobody wanted to buy them長(zhǎng)話短說(shuō)，古爾德和咖喱金礦的老板派勞埃德去英國(guó)，以100萬(wàn)美元的價(jià)格出售該礦的股份。他收到的超過(guò)一百萬(wàn)美元的錢都?xì)w他保管。黑斯廷斯的夢(mèng)想是以超過(guò)100萬(wàn)美元的價(jià)格出售這些股票，然后致富。他只有一個(gè)月的時(shí)間出售股票。他千方百計(jì)想賣掉它們，但沒(méi)人想買.

Then he jumped up and cried, “Henry, you can help me! Will you do it?”

“Tell me how.”

“Give me a million dollars and I'll sell you all the shares. You will be the new owner of the gold mine. Don't, don't refuse.”

I did not know what to say. I wanted to tell Hastings the truth. But then, an intelligent idea came to me. I thought about it for a moment and then calmly said, “I will save you, Lloyd.”然后他跳起來(lái)喊：“亨利，你可以幫我！你愿意嗎？”

“告訴我怎么做。”

“給我一百萬(wàn)，我就把所有的股份都賣給你。你將成為金礦的新主人。不要，不要拒絕?！?/p>

我不知道該說(shuō)什么。我想告訴黑斯廷斯真相。但后來(lái)，我想到了一個(gè)聰明的主意。我想了一會(huì)兒，然后平靜地說(shuō)：“我會(huì)救你的，勞埃德?！?/p>

“Then I am already saved! How can I thank you – ”

“Let me finish, Lloyd. I will save you, but not in that way. I have a better way. I know everything about that mine. I know its great value. You will sell the shares by using my name. You can send anyone to me, since people in London know me. I will guarantee the gold mine. In a week or two, you will sell the shares for three million dollars, by using my name. And we'll share the money you earnHalf to you and half to me.” Lloyd was very happy and excited. He danced around the room and laughed.

“那我已經(jīng)得救了！我該如何感謝你——”

“讓我說(shuō)完，勞埃德。我會(huì)救你，但不會(huì)那樣。我有更好的辦法。我知道我的一切。我知道它的巨大價(jià)值。你將用我的名字出售股票。你可以派人來(lái)找我，因?yàn)閭惗氐娜硕颊J(rèn)識(shí)我。我保證這座金礦。再過(guò)一兩周，你就可以用我的名字把股票賣到三百萬(wàn)美元。勞埃德非常高興和興奮。他在房間里跳舞，笑了。

“I can use your name! Your name – think of it. The rich Londoners will run to buy these shares. I'm saved! And I'll never forget you, Henry!”

“我可以用你的名字！你的名字-想想看。有錢的倫敦人會(huì)跑去買這些股票。我得救了！我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記你，亨利！”

美文閱讀

①短文閱讀摘錄

㈠讀心 | 用孤獨(dú)，治愈庸俗

作者：一禪小和尚

人心瑣碎，充斥太多欲望時(shí)，不過(guò)是因?yàn)槲覀儾恢雷约鹤钕胍氖鞘裁矗帜転榇朔艞壍羰裁础?/p>

人為什么會(huì)庸俗呢？

曾看過(guò)一個(gè)答案是：因?yàn)樾睦镅b滿了瑣碎。

比如在想別人怎么看待自己，擔(dān)心自己下次能不能得到更好的，怎么樣才會(huì)成功……心填滿了太多欲望，變得瑣碎而茫然。這樣的心，自然變得庸俗。

可是，比起獲得外界意義上的認(rèn)同，自己真正的熱愛(ài)才更值得追求，自己內(nèi)心的聲音更值得傾聽(tīng)。

但很多時(shí)候，世界太過(guò)吵鬧，我們總是聽(tīng)不見(jiàn)、看不清、理不明自己。

誠(chéng)如哲學(xué)家叔本華所言：“要么孤獨(dú)，要么庸俗?！惫陋?dú)，或許才是治愈庸俗的良藥。

蔣勛說(shuō)：“孤獨(dú)，是思考的開(kāi)始?！?/p>

孤獨(dú)，其實(shí)是讓我們與自己相處，去試著聽(tīng)見(jiàn)自己的真心。

內(nèi)心庸俗時(shí)，容易被他人的評(píng)價(jià)所左右。但當(dāng)你在孤獨(dú)中自處時(shí)，會(huì)發(fā)現(xiàn)那些看法根本沒(méi)那么重要。

忙人之所閑，而閑人之所忙。世事未能蹉跎心智，孤獨(dú)卻愈能磨礪才華。

人總會(huì)想要完美，但人間事總有不如意。那就在孤獨(dú)中，尋找力量，慢慢地理清人生。孤獨(dú)，不過(guò)是讓自己靜一靜心，不慌不忙，不怨不躁，去迎接這也無(wú)風(fēng)雨也無(wú)晴的人生。

㈡讀書(shū) | 曬秋

作者：段吉雄

蟋蟀一聲緊似一聲的彈奏聲中，村莊日漸豐腴。從田野里飄出來(lái)的風(fēng)挾裹著瓜果醇香，沿著那條深邃小路踢踏踢踏就走進(jìn)了季節(jié)深處。

藏在歲月深處的鐮刀被季節(jié)喚醒，在月光下被磨去斑斑銹跡。刺啦刺啦，刀刃緊貼著紋路細(xì)膩的石片，在月牙一樣的磨石上面蕩著秋千，漸漸閃出銀色光芒。

㈢讀古 | 被才所誤，活活餓死的皇帝

作者：宮春科

南朝的梁武帝蕭衍（464—549），在混亂時(shí)代局部政權(quán)的統(tǒng)治者中名氣極大。

雖然負(fù)面評(píng)價(jià)多，但他在亂世之中能夠白手起家，當(dāng)了48年的太平天子，也著實(shí)不易。而非議的直接原因，就是死得太窩囊，他收留了反復(fù)無(wú)常的小人侯景，最終因侯景兵變，被活活餓死。導(dǎo)致他沒(méi)有善終的原因也是多方面的，在這些原因中，用人不當(dāng)是其主要原因。

不可否認(rèn)，在蕭衍的治理下，梁國(guó)百姓安居樂(lè)業(yè)，與他不拘一格降人才是分不開(kāi)的。比如南朝第一名將陳慶之，出身貧寒，但在門(mén)第等級(jí)森嚴(yán)的魏晉南北朝社會(huì)，能夠被大膽啟用，而且作為武將，在建立功業(yè)后也沒(méi)有遭到猜忌，實(shí)屬不易。

朱異為官不久，梁朝就建立了，正值壯年的梁武帝求賢若渴，自然是廣招賢才，朱異意料之中地因?yàn)槠娌?、大才、全才的名聲被推薦給梁武帝。梁武帝對(duì)他進(jìn)行了考核，讓他專門(mén)講解《孝經(jīng)》和《周易》。朱異果然不負(fù)眾望，贏得梁武帝的贊賞，自此得到梁武帝的重用。

但為什么如此有才能的朱異卻成為梁武帝敗亡的重要因素呢？

一是有才無(wú)德，投其所好。朱異的才學(xué)并不是用來(lái)報(bào)效國(guó)家、報(bào)效君主，他也沒(méi)有遠(yuǎn)大的抱負(fù)，他所做的一切，都是為自己固寵謀利求名，除此以外，沒(méi)有任何信仰追求和是非觀念。導(dǎo)致梁武帝敗亡的直接兇手是侯景，侯景的反復(fù)無(wú)常，狼子野心，是路人皆知的，但此時(shí)的梁武帝崇拜佛學(xué)，事事都慈悲為懷，對(duì)侯景更是格外仁慈，把他當(dāng)成遠(yuǎn)道而來(lái)的客人，聰明博學(xué)的朱異對(duì)侯景的危險(xiǎn)和野心不是不了解，但只要君王喜歡的事他就贊同，只有事事順著君王才能固寵，其他的都不重要。

二是才非所用之才。南北朝是一個(gè)分裂的亂世，雖說(shuō)梁武帝治下的南朝享受和平日久，但潛在的戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)險(xiǎn)巨大，對(duì)軍事決斷能力需求十分迫切。朱異雖然看似無(wú)所不知無(wú)所不曉，但對(duì)于排兵布陣、軍事指揮一竅不通，更別說(shuō)上陣殺敵了。侯景造反之初，本來(lái)，如果梁朝軍隊(duì)果斷發(fā)兵是可以搶占有利地形贏得先機(jī)的，但朱異當(dāng)著梁武帝的面反對(duì)這一建議，說(shuō)侯景沒(méi)有渡江之心。梁武帝本來(lái)就是這么想的，聽(tīng)了朱異的話，于是侯景叛軍輕易渡過(guò)長(zhǎng)江天險(xiǎn)，直逼國(guó)都，此時(shí)本應(yīng)該集中兵力守城待援，但朱異卻將有限的兵力派出去以卵擊石，有去無(wú)回，最終城破，梁武帝成了甕中之鱉，被侯景活活餓死。

水能載舟，也能覆舟。用“才”也是如此，剛愎自用，自以為是，就算天下英才都入囊中，最終也逃不掉被“才”所誤的命運(yùn)。

㈣讀世相 | 總有一天，你得學(xué)會(huì)悲傷

作者：周宏翔

人真的是經(jīng)歷過(guò)痛楚，學(xué)會(huì)了悲傷，才長(zhǎng)大成人的。

最近天災(zāi)人禍，除了各種祈福，更多也是接受后的努力，我們總是說(shuō)要勇敢些，要堅(jiān)強(qiáng)些，才可能成為強(qiáng)大的人，但是后來(lái)才知道，其實(shí)人真的是經(jīng)歷過(guò)痛楚，學(xué)會(huì)了悲傷，才長(zhǎng)大成人的?？傆幸惶?，你要學(xué)會(huì)悲傷。

這是每一個(gè)人成長(zhǎng)中默默感受的一句話，比起盲目的樂(lè)觀，逆境而上的悲傷也許是我們最應(yīng)該走出的第一步。