莎士比亞《皆大歡喜》

翻譯? 簡韻書香

世界不過是個舞臺

男男女女都是臺上的演員

上場下場

一人一生扮演諸多角兒

演出一共七幕。最先是個嬰孩

在保姆的臂彎里哭鬧吐奶

之后，是個嘟嘟囔囔的男孩，

朝氣蓬勃的容顏，卻背著書包

蝸牛般挪動不想去上學(xué)。然后

是熱戀中的情人，哀吟著

哼一曲歌唱情人的眉眼。接著是戰(zhàn)士

蓄著濃重胡須滿口古怪的誓言

愛惜榮譽火爆性子，不顧性命

沉溺虛名。接下來成了名法官

腦滿腸肥大腹便便，目光凜然

胡須整潔，經(jīng)綸滿腹老生常談

他接著得把自己演完。第六個階段

他變身瘦骨嶙峋踢里踏拉的老邁

鼻子上架副眼鏡，錢袋子高懸

年輕時的緊腿褲，完好沒變，

裹著癟癟的小腿卻松松寬寬，

雄渾的男聲變成兒童的高音細(xì)尖，

像風(fēng)笛如哨子殘喘。最后一幕，

終結(jié)這多事之秋，只有忘卻，

孩提時代再現(xiàn)，

沒了牙，沒了眼，

沒了口味，沒了一切。