《魔獸世界》有一個(gè)熊貓人之謎CG，有一段非常精彩的臺(tái)詞，
To ask why we fight
is to ask why the leaves fall
it is in the nature
perhaps there is a better question
Why do we fight
to protect home and family
to preserve balance and bring harmony
for my kind
the true question is what is worth fighting for
這一具有東方武俠特色的形象，給翻譯帶來一定的挑戰(zhàn)。我們先看一下中文直譯：
問我們?yōu)槭裁创蚣?，就是問樹葉為什么會(huì)掉下來，這是自然的，也許還有一個(gè)更好的問題，我們?yōu)槭裁创蚣?？保護(hù)家庭，保護(hù)平衡帶來和諧，為我們的同類，真正的問題是什么值得為之奮斗。
是不是讀來索然無味，甚至有點(diǎn)不知所云。完全帶著原語(yǔ)言的思維翻譯成中文，所以給人的感覺就是四不像。
很多人說，國(guó)服翻譯就是整個(gè)游戲界的唯一良心，所譯內(nèi)容豈止是超越原版，簡(jiǎn)直就是原版。下面我們來欣賞下這神級(jí)翻譯?？梢哉f翻譯不僅是押韻如詩(shī)一般的語(yǔ)言，表達(dá)出熊貓人的“仁義”與“俠道”，更展現(xiàn)出了東方智慧，對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的深層次思考，可以說國(guó)之文化精髓濃縮于此。
? ? ? ?戰(zhàn)火為何而燃
秋葉為何而落
天性不可奪
吾輩心中亦有惑
怒拳為誰(shuí)握
護(hù)國(guó)安邦懲奸惡
道法自然除心魔
戰(zhàn)無休
而禍不息
吾輩何以為戰(zhàn)
我記得很多年大家都推崇港臺(tái)的翻譯，感覺繁體字一出，似乎很顯文化的樣子，但不知道什么原因，近年來，港臺(tái)文化明顯凋零，更直觀的感受就是黃金時(shí)代的香港粵語(yǔ)歌以及電影似乎已經(jīng)一去不復(fù)返，臺(tái)灣更不必說。或許是跟大陸的強(qiáng)盛更有關(guān)系吧。高下如何，大家可以品鑒一下港臺(tái)版翻譯：
? ?世人何以征戰(zhàn)不休
秋葉何以凋零飄落
天性使然
也許可以找到更好的理由
我族因何而戰(zhàn)
保衛(wèi)家園護(hù)親人
守衛(wèi)平衡創(chuàng)和諧
對(duì)我們而言
真正的問題是
什麼才值得一戰(zhàn)
