唐朝經(jīng)濟的快速發(fā)展，為唐詩的發(fā)展提供了良好的物質(zhì)基礎和生活條件；同時，唐朝的科舉制度也促進了唐詩的發(fā)展，出名的唐朝詩人“詩仙”李白，他的詩豪邁奔放，通過李白的詩可以看到大唐的繁華，人民安居樂業(yè)；“詩圣”杜甫，他生活于唐朝盛轉(zhuǎn)衰時期，因此的詩反映了社會動蕩、民間疾苦，因此他的詩歌被譽為“詩史”；從唐詩我們可以感受到中華博大精深的詩歌文化，也可以了解唐朝的歷史，許淵沖把三十六首唐詩翻譯成英語的《我有所念人，隔在遠遠鄉(xiāng)》，可以向國外更好傳播唐詩文化。

張九齡的《望月懷遠》，“海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。滅燭憐光滿披衣覺露滋。不堪盈手贈，還寢夢佳期”，蒼茫的大海上升起一輪明月，你我相隔天涯，卻能看到同一輪皎潔的月亮。多情的人怨恨這漫漫長夜，徹夜不眠，將你苦苦思念。熄滅蠟燭,滿室清幽的月光讓人憐愛，披衣出門，露水沾濕了衣衫。不能手捧這美麗的月光贈送給你，不如快快入睡。與你夢中相聚?！昂Ｉ仙髟?，天涯共此時”，千古佳句，所有深深的思念都在皎潔的月光里。在我們詩詞當中，月亮代表著思念，這首詩的明月也是思念的明月。望月懷思，是古代詩人創(chuàng)作的源泉。

“颯颯秋風生，愁人怨離別。含情兩相向，欲語氣先咽。心曲千萬端，悲來卻難說。別后唯所思，天涯共明月。”，孟郊的這首詩大概意思是，秋風瑟瑟，滿目凄涼，無限哀愁，卻不得不與你辭別。含情脈脈，兩兩相對，想要對你說些什么，一字未語，熱淚長流。心中雖有千言萬語，卻因悲傷而無法訴說。別后天各一方，相思之情能與誰說，也只有共賞一輪明月，寄托這無盡的相思。離別時候有千言萬語要說，不得不離別，此次分別后，不知道何時相聚，如果思念就抬頭看看明月。

張九齡和孟郊的這兩首詩，都通過明月代表了思念之情，對于現(xiàn)代人來說，在異鄉(xiāng)看見明月，何嘗沒有想起故鄉(xiāng)的那輪明月呢。從古到今，中國人表達感情的方式就比較含蓄，思念沒有直接說出來，但那明月情足以說明思念之深。

許淵沖這本《我有所念人，隔在遠鄉(xiāng)》，讓我們以及更加多外國人去讀懂唐詩，讀懂唐詩里面暗含中華民族含蓄的感情。