今日晨讀，在Wayne W. Dyer著 《Spiritual Solution to Every Problem》一書中讀到Saint Francis of Assisi的一篇禱告文，心靈不由為之一振，歡愉不已！
它簡直就是對我昨日祈愿的最好答復(fù)！趕緊拿來和大家分享。
Saint （圣人，圣徒）Francis of Assisi是一位意大利人，生于1181或1182年，逝于1226年10月3日。Francis是一位羅馬天主教修士及牧師，是歷史上最受尊重的宗教人物之一。
讓我們撇開宗教的背景，看看圣人的這段發(fā)自肺腑的祈求是否可以被我們今天借鑒學(xué)習(xí)，作為我們今天修心養(yǎng)性的一個座右銘。
Lord, make me an instrument of thy peace.
Where there is hatred, let me sow love;
Where there is injury, pardon;
Where there is doubt, faith;
Where there is despair, hope;
Where there is darkness, light;
Where there is sadness, joy.
O divine Master, grant that I may not so much seek
To be consoled as to console,
To be understood as to understand,
To be loved as to love;
For it is in giving that we receive;
It is in pardoning that we are pardoned;
It is in dying to self that we are born to eternal life.
我先試著直譯如下：
主啊，將我做成您和平的器具吧。
在有憎恨的地方，讓我種下愛；
在有傷害的地方，讓我種下原諒；
在有懷疑的地方，讓我種下信念；
在有絕望的地方，讓我種下希望；
在有黑暗的地方，讓我種下光明；
在有悲哀的地方，讓我種下快樂。
啊，神圣的宗師，準(zhǔn)予我不要太多地尋求
被安慰，而不是安慰，
被理解，而不是理解，
被愛，而不是愛；
因為在給予中，我們收到；
在原諒中，我們被原諒；
在自我的死亡中，我們出生給永恒的生命。
將這一段文字美化加工一下，可以是這樣的：
主啊，讓我成為您和平的器皿吧。
憎恨叢林中，讓我將愛播種；
傷害荒蕪里，讓我將原諒撒播；
疑慮籠罩時，讓我把信念弘揚；
絕望盡頭處，讓我把希望的旗幟高舉；
黑暗無邊里，讓我攜光明穿透；
悲哀長河中，讓我將快樂點燃。
圣明的宗師啊，請準(zhǔn)予我：
尋思安慰，而非一味地渴求被安慰，
力圖理解，而非過多地索要被理解，
踐行愛，而不非分地乞討被愛；
因為在給予中，我們收獲；
在原諒時，我們被原諒；
在自我的死亡中，誕生永恒的生命！
昨天一早就開始寫這一篇，但到安慰與被安慰幾句卻卡殼了，想不出來可以如何讓句子更優(yōu)雅艷美。
今晨一大早，三點許，可真是一大早，就爬起來，一口氣完成了它，因為我已胸有成竹：第一，內(nèi)容信息更重要；第二，可以請大家?guī)兔h！
敬請各位獻(xiàn)才獻(xiàn)藝，獻(xiàn)智獻(xiàn)勇！
通俗意義上的‘’自我‘’死亡之際，是‘’永恒本我‘’誕生之時！
