原文鏈接（首發(fā)于十五言社區(qū)）
按形態(tài)學(xué)（morphology，有時(shí)也叫語素學(xué)）給語言分類，世界上的語言可以粗略地分為兩大類。一類是分析語（analytic language），一類是綜合語（synthetic language）。在實(shí)際應(yīng)用中，分析語的語素（morpheme）和詞語之比接近于 1，即一個(gè)詞語一般只包含一個(gè)或很少的語素，比如漢語；綜合語的語素和詞語之比則更高。
綜合語又可粗略分為屈折語（fusional language）、膠著語（agglutinative language）和多式綜合語（polysynthetic language） [1]。
典型且廣為人知的屈折語如德語、拉丁語等，單個(gè)詞綴可以表示多種語法意義，并且有時(shí)無法與詞干分離——或者說詞內(nèi)屈折——如德語 Buch（「書」）的復(fù)數(shù)為 Bücher，詞綴不僅是 -er，還包括詞干中的元音變化。
典型且廣為人知的膠著語如日語、芬蘭語等，詞綴只表示一種語法含義，倘若要同時(shí)表示多個(gè)語法含義就得用多個(gè)詞綴，不過這多個(gè)詞綴是可以互相分離的；如芬蘭語雖然有多達(dá)十五個(gè)格，但每個(gè)格的語法意義都比較單一 [2]。
然而我無法列出「典型且廣為人知」的多式綜合語。
因?yàn)橐话銍撕苌儆袡C(jī)會接觸到多式綜合語。多式綜合語大都是北亞、美洲、澳大利亞、新幾內(nèi)亞等地的原住民語言，如楚科奇語（俄羅斯楚科奇地區(qū)）、格陵蘭語、納瓦特語（墨西哥）等。并且，當(dāng)代的強(qiáng)勢語言沒有一種是多式綜合語。最強(qiáng)勢的多式綜合語可能是瓜拉尼語。它是巴拉圭的官方語言之一，是唯一有大量非原住民使用的美洲原住民語言，但其使用者估計(jì)也不過四五百萬。
多式綜合語的形態(tài)肯定不同于屈折語或膠著語——否則也沒必要單獨(dú)分類出來。可絕大多數(shù)多式綜合語都是「陌生的小語種」。地理上離我們最近的多式綜合語大概是嘉絨語，這是一種比較存古的漢藏語系語言。使用嘉絨語的群體被識別為藏族，可就算只在藏族當(dāng)中來看，嘉絨語仍然是小語種；也就不說更遠(yuǎn)的其他語言了。
切羅基語?[3]是我略有了解的一種多式綜合語，本文（也許我以后還會寫其他相關(guān)文章）將給它畫一個(gè)模糊的輪廓，讓各位看官對多式綜合語有一個(gè)大致的了解。
一、切羅基語的人稱代詞
一、獨(dú)立人稱代詞
和我們熟悉的語言不同，切羅基語的絕大多數(shù)人稱代詞都是「代詞前綴」，而并非獨(dú)立的詞干。切羅基語僅有兩個(gè)可以獨(dú)立作為詞語而出現(xiàn)的人稱代詞： ?? 或 ??，以及 ??。
獨(dú)立人稱代詞的一個(gè)功能是用于回答關(guān)于人稱的問題。如：
—?? ????（gáago ajalagi），（gáago a-jalagi），「誰是切羅基人」
—??（ahyv），（ahyv），「我」
獨(dú)立人稱代詞的另一個(gè)功能是強(qiáng)調(diào)——而并非充當(dāng)不可或缺的語法成分。如：
????（jiwóoniha），（ji-wóoniha），「我在講話」
?? ????（ahyv jiwóoniha），（ahyv ji-wóoniha），「是我在講話」
正是由于獨(dú)立人稱代詞的這兩個(gè)功能，切羅基語里自然也不存在獨(dú)立的三人稱代詞。如果上文問題——「誰是切羅基人」——的答案是個(gè)三人稱的人，或是上文需要強(qiáng)調(diào)的是個(gè)三人稱的人，直接搬出他的名字就可以了；僅僅使用一個(gè)獨(dú)立的「他」，也并不能讓讀者或聽話人明白「他」到底是誰。亦是出于同樣的原因，?? 和 ?? 的含義也比較模糊；實(shí)際應(yīng)用中，?? 到底具體表示「我」還是「我們」，抑或「我」還是「我的」，看看對應(yīng)的代詞前綴就知道了。
那就看看代詞前綴吧。
二、代詞前綴
切羅基語的代詞前綴有五個(gè)語法屬性。
一是人稱（person）。這可能是全世界語言最統(tǒng)一的一個(gè)語法屬性了。一人稱、二人稱、三人稱，不用解釋。
二是數(shù)（number）。切羅基語的數(shù)比最常見的幾種語言稍稍復(fù)雜，但很容易理解。一人稱和二人稱分單數(shù)、雙數(shù)和復(fù)數(shù)，三人稱分單數(shù)和非單數(shù)。這個(gè)「非單數(shù)」完全等同于英語等一些語言的復(fù)數(shù)，只是由于切羅基語一人稱和二人稱的「復(fù)數(shù)」不包括雙數(shù)而三人稱的「復(fù)數(shù)」包括雙數(shù)，為了防止引起混淆，特意取了個(gè)不同的名字而已。
三是包含/排除性（inclusive/exclusive）。就是「我們」和「咱們」的區(qū)別；只是配合上「數(shù)」的概念，可能性增加了而已。切羅基語有四個(gè)不同的「我們」：「我」和「你」兩個(gè)人，「我」和「他」兩個(gè)人，「我」、「你」和「他（們）」三個(gè)或更多的人，「我」和「他們」三個(gè)或更多的人。其中第一個(gè)和第三個(gè)是包含性的，即包含了聽話者。第二個(gè)和第四個(gè)是排除性的，即不包含聽話者。
四是有生性（animacy）。一般情況下，只有三人稱才存在有生性的概念。西班牙語也是一門存在有生性的語言。比如要表示「我看見一輛車」可以說 veo un carro，而要表示「我看見 Lisa 了」就得說 veo a Lisa，這個(gè) a 就是有生性的標(biāo)識。但切羅基語有生性的表現(xiàn)方式比西班牙語復(fù)雜得多，這一點(diǎn)在后文里會有體現(xiàn)。
五是本地/非本地性（local/nonlocal）。世界上的很多語言都暗含這一屬性，而切羅基語則特別關(guān)注并體現(xiàn)這一屬性。簡單說來，一個(gè)對話發(fā)生時(shí)，一人稱和二人稱一定是在場的，即具有本地性，而三人稱則不一定在場，也就是說，三人稱可能具有本地性，可能具有非本地性。需要注意的是，「本地」的參照物是對話發(fā)生的地點(diǎn)——至于現(xiàn)代有了電話、互聯(lián)網(wǎng)之類的東西之后的情況，就不是很清楚了。具有本地性的人稱一定會在代詞前綴中體現(xiàn)，而具有非本地性的人稱則沒必要在代詞前綴中體現(xiàn)——無論非本地性的人稱是主語還是賓語——如下例，其中，代詞前綴 hi- 在下文的組 A 代詞前綴中馬上就會提到：
???（hoohlgo），（hi-oolihg-o），「你懂得了（某種東西）」
切羅基語有四類代詞前綴，一般稱為組 A（set A）代詞前綴、組 B（set B）代詞前綴、結(jié)合（combined）代詞前綴和賓語中心（object focus）代詞前綴。也就是說，在人稱、數(shù)、包含/排除性都相同的情況下，根據(jù)不同的語言環(huán)境，仍然可能出現(xiàn)四種不同的代詞前綴。
一、組 A 代詞前綴。
其中，三人稱單數(shù)的兩種形式，a- 或 ga-，具體使用中該用哪個(gè)，是沒有規(guī)律的。因此，切羅基語的部分動詞可以分為 a- 動詞和 ga- 動詞兩類。如表示「說話（及物）」的動詞 -adi?a 是個(gè) a- 動詞，而表示「講話（不及物）」的動詞 -wóoniha 則是個(gè) ga- 動詞。即：
???（aàdi?a），（a-adi?a），「他在說（某事）」
????（gawóoniha），（ga-wóoniha），「他在講話」
并且，組 A 代詞前綴的賓語（如果存在的話）一定是三人稱單數(shù)。
二、組 B 代詞前綴
和組 A 代詞前綴類似，一般說來，組 B 代詞前綴是用來指代主語的，其賓語（如果存在的話）一定是三人稱單數(shù)。在特殊情況下，組 B 代詞前綴可能指代賓語，而（暗含的）主語則一定是非本地的三人稱單數(shù)。
可以看到，從人稱、數(shù)等語法意義上來說，組 A 代詞前綴和組 B 代詞前綴似乎并沒有太大區(qū)別。但在實(shí)際使用中，到底應(yīng)該用組 A 或是組 B 代詞前綴是一個(gè)比較復(fù)雜的問題。粗略說來：
1，動詞的默認(rèn)詞干是現(xiàn)在進(jìn)行（present continuous；大約對應(yīng)英語的一般現(xiàn)在時(shí)和現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)）形式；一些動詞的現(xiàn)在進(jìn)行形式詞干只能（嚴(yán)格說來只是絕大多數(shù)時(shí)候，例外會在第5條中闡述）使用組 A 代詞前綴，而另一些動詞只能（嚴(yán)格說來只是絕大多數(shù)時(shí)候，例外會在第5條中闡述）使用組 B 代詞前綴；前者稱為組 A 動詞，后者稱為組 B 動詞。在動詞的另一些形式，如未完成（incompletive；大約對應(yīng)英語的一般現(xiàn)在時(shí)和一般將來時(shí)） 形式和當(dāng)前（immediate；大約對應(yīng)英語的一般過去時(shí)）形式下，組 A 動詞也只能（嚴(yán)格說來只是絕大多數(shù)時(shí)候，例外會在第5條中闡述）使用組 A 代詞前綴，組 B 動詞也只能（嚴(yán)格說來只是絕大多數(shù)時(shí)候，例外會在第5條中闡述）使用組 B 代詞前綴。組 A 動詞如表示「投入水中」的 -ldi?a，注意其使用的代詞前綴是組 A 代詞前綴 iinii-：
?? ???? ??（seélu déeniildi amo），（seélu dee-iinii-ldi?a ama-?i），「我們倆把硬幣投入水中」
2，大約三分之二的不及物動詞是組 A 動詞，剩下的大約三分之一的不及物動詞則是組 B 動詞。不及物動詞中的組 B 動詞大多是表示狀態(tài)、位置或感情的，如表示「生病」的 -hdlv′vga [6]，注意其使用的代詞前綴是組 B 代詞前綴 agi-：
????（aàkdlv′vga），（agi-hdlv′vga），「我生病了」
3，絕大多數(shù)及物動詞是組 A 動詞，只有很少一部分及物動詞是組 B 動詞。及物動詞中的組 A 動詞，其主語和賓語一般是施事者和受事者的關(guān)系——如第 1 條中提到的「我們倆扔硬幣」的事而。而及物動詞中的組 B 動詞，其主語對于賓語一般是體會或感知的關(guān)系，如表示「喜歡」的 -lvv′kwta，注意其使用的代詞前綴是組 B 代詞前綴 agi-：
?????（agilvv′kwta），（agi-lvv′kwta），「我喜歡它」
4，動詞詞干如果以其完成（completive；大約對應(yīng)英語的一般過去時(shí)）形式出現(xiàn)，那么無論組 A 或組 B 動詞，一律使用組 B 代詞前綴，如第 1 條中提到的表示「投入水中」的 -ldi?a的完成形式 -lad，注意其使用的代詞前綴是組 B 代詞前綴 oogii-：
?? ???? ??（seélu doògiiladv amo），（seélu dee-oogii-lad-vv′?i ama-?i），「我們大家（在過去某個(gè)時(shí)候）把硬幣投入水中」
5，如果一個(gè)及物的組 B 動詞的賓語有生命，那么該組 B 動詞需要使用組 A 代詞前綴——看上文的表格可以得知，組 B 代詞前綴并不關(guān)注賓語的有生性。如果一個(gè)及物的組 A 動詞的主語是非本地的單數(shù)，且賓語是本地的，那么該組 A 動詞需要使用組 B 代詞前綴來體現(xiàn)這一情況 [7]；下例對比了同一個(gè)動詞詞干使用組 A 代詞前綴和組 B 代詞前綴時(shí)所表達(dá)意思的區(qū)別：
?????（jigohwtíha），（ji-gohwtíha），「我看見它了」；（ji- 是一人稱單數(shù)無賓語或賓語無生命組 A 代詞前綴）
??????（aàgigohwtíha），（agi-gohwtíha），「他看見我了」；（agi- 是一人稱單數(shù)組 B 代詞前綴，此處表示賓語是〔本地的〕一人稱，且代詞前綴又未體現(xiàn)主語，可知主語是〔非本地的〕三人稱單數(shù)）
組 A 和組 B 代詞前綴的共同點(diǎn)是：都可以用于不及物動詞；如果用于及物動詞，參與者（participant；主語和賓語的合稱）中有且只有一個(gè)是非本地（或者說不體現(xiàn)）的三人稱單數(shù)。如果參與者不符合這個(gè)條件，就需要用到其他代詞前綴了。
三、結(jié)合代詞前綴
如表格里的說明，使用第一類結(jié)合代詞前綴的動詞的主語一定是「他們」這個(gè)概念，如：
????????（geesdiisdeelvvhvv′?i），（geesdii-sdeelvvh-vv′?i），「（他們）幫助過你」
也可以用另外的詞（多數(shù)情況下是名詞）明確主語到底是誰，如：
?????? ?????（geejahlinoohehdv aniichúúja），（geeja-ahlinoohehd-vv′?i anii-chúúja），「男孩們跟你講過話」
使用第二類結(jié)合代詞前綴的動詞一般就不需要再用其他詞來明確參與者了，如：
?????（sgiktiíya），（sgi-gahtiíya），「你在等我」
????（gvvgaàtiíya），（gvv-gahtiíya），「我在等你」
四、賓語中心代詞前綴
賓語中心代詞前綴完全不關(guān)心主語的任何情況，這有點(diǎn)像我們所熟悉的被動句，如：
??????（vv`gigohwtíha），（vvgi-gohwtíha），「我被看到了」
二、切羅基語的名詞和形容詞
切羅基語的名詞和形容詞配合代詞前綴，可以表達(dá)多種含義——包括直接作表語。也就是說，切羅基語的完整句子可能不包含動詞，如：
????（jijalagi），（ji-jalagi），「我是切羅基人」
????（íígatana），（iigii-a?tana），「我們都是大塊頭」
甚至要表達(dá)更復(fù)雜的意思也可以不使用動詞，如：
? ?????? ??? ?????? ???????（na uuneégújida weésa digoósday duùwáayasuhgahlv），（na uu-neégújida weésa di-ga-oósdayi?dee-uu-áayasuhgahlv），「那只殘忍的貓有鋒利的爪子」；（這五個(gè)切羅基語詞分別是「那個(gè)」、「殘忍」、「貓」、「鋒利」、「爪子」，并沒有動詞）
大多數(shù)名詞和形容詞的詞干本身沒有屈折變化，而由代詞前綴來表現(xiàn)，如：
??（weésa），（weésa）「貓」
????（aniiweésa），（anii-weésa），「貓（復(fù)數(shù)）」
極少數(shù)名詞可能是保留了古代切羅基語言的特征，存在著屈折變化，如：
??????（uuksoòjanééda），（uuksoòjanééda），「山羊」
???????（uunaksoòjanééda），（uunaksoòjanééda），「山羊（復(fù)數(shù)）」
修飾名詞的形容詞和名詞間并不要求一致性（agreement），即，形容詞的數(shù)不必和名詞的數(shù)一致。并且，名詞不一定反映數(shù)，尤其是沒有生命的名詞，而形容詞必須反映數(shù)。以下兩種說法都是正確的，但由于「馬」是有生命的，所以第二種更常見：
????? ???? ?????（ajilvv′kwta?soógwíli gééytahi）（aji-lvv′kwta soógwíli ga-ééytahi），「愛上一匹野馬」
????? ????? ?????（ajilvv′kwta gasoógwíli gééytahi）（aji-lvv′kwtaga-soógwíli ga-ééytahi），「愛上一匹野馬」
但表示「人」的名詞詞干不能單獨(dú)出現(xiàn)，其默認(rèn)狀態(tài)必須帶有組 A 三人稱單數(shù)代詞前綴，如：
????（asgaya），（a-sgaya），「男人」
???（ageéhya），（a-geéhya），「女人」
三、切羅基語的先代詞前綴
為了表達(dá)更詳細(xì)的信息，切羅基語需要更多的詞綴，其中一些詞綴總是出現(xiàn)于代詞前綴之前，所以稱為先代詞前綴（prepronominal prefix）。
切羅基語的先代詞前綴類型較多，此處只列出一小部分。
一、遷移（translocative）先代詞前綴
遷移先代詞前綴的形式是 wi- 。它可以表示一個(gè)正在遠(yuǎn)離說話者的動作，或是一個(gè)在距離說話者較遠(yuǎn)的地方發(fā)生的動作，如：
????（gawóoniha），（ga-wóoniha），「他在講話（并不關(guān)注他到底在哪里講話）」
?????（wigawóoniha），（wi-ga-wóoniha），「他在（很遠(yuǎn)的地方）講話」
二、非現(xiàn)實(shí)（irrealis）先代詞前綴
非現(xiàn)實(shí)代詞前綴的形式是 yi- 。否定句中的動詞一定帶有該前綴，此外，它可以表示類似西班牙語的虛擬式的意思，如：
? ????（tla yawahnt），（tla yi-agi-anvhta），「我不知道」
????（yawahnt），（yi-agi-anvhta），「假如我知道」
三、分布（distributive）先代詞前綴
分布先代詞前綴附著于動詞時(shí)的形式是 dee-，附著于名詞時(shí)的形式是 di- 。它是最常見的先代詞前綴，主要用于表示動詞賓語是三人稱非單數(shù)，且有另外的詞明確指代這個(gè)賓語，也可以表示動作的重復(fù)，如：
??? ?????（diihnawo duùkayoodv），（di-a-ahnawodee-uu-kayood-v），「他弄干了他的（一些）衣服」
很多不及物動詞的主語如果是非單數(shù)，也需要使用分布先代詞前綴 [7]，如：
??????（doòginiiyóosiha），（dee-ooginii-yóosiha），「我和他都餓了」
四、命令（command）先代詞前綴
命令先代詞前綴的形式是 jii- 。顧名思義，它基本相當(dāng)于西班牙語的命令式，但和西班牙語不同，命令先代詞前綴既適用于肯定的命令也適用于否定的命令，肯定或否定由一個(gè)單獨(dú)的詞表示，如：
?????（jiiwiìgadeesi），（jii-wi-iigii-adeesi），「咱們把它扔掉吧」
??? ??????（hleesdi jiiwiìgadeesi），（hleesdi jii-wi-iigii-adeesi），「咱們還是別把它扔掉了」
注釋：
[1] 理論上說，綜合語里還存在著一種和多式綜合語對立的「少式綜合語（oligosynthetic language）」。此處的「少」是指整個(gè)語言中語素的總數(shù)很少。舉個(gè)不太準(zhǔn)確但比較直觀的例子，如果用漢語來演示少式綜合語的結(jié)構(gòu)，大概會是這樣：這種「少式綜合的漢語」可能有專門的語素來表示「房子」，我們假定其為「屋」；而這種語言可能就沒有專門的語素來表示「車子」了，它也許用「移動-屋」來表示「車子」；它也可能用「飛行-屋」來表示「飛機(jī)」。此外，這種語言如果有一個(gè)語素表示「大」，那么它就很可能不會再有一個(gè)專門的語素來表示「大」的對立，而要用一個(gè)否定語素和「大」來表示其對立——即「不-大」；這個(gè)「不-大」并不是漢語里的「不大」，而是漢語里的「小」。不過，自然語言中并不存在少式綜合語。
[2] 自然語言幾乎不可能完全符合某種形態(tài)，所以這些分類都是粗略的，或者說相對的。比如英語正處于從屈折語到分析語的過渡狀態(tài)。一方面，英語名詞已經(jīng)不存在格的概念了；但另一方面，英語仍然具有一些屈折變化，如大多數(shù)名詞復(fù)數(shù)都要加 -s，個(gè)別名詞還殘留著詞內(nèi)屈折，如 foot 的復(fù)數(shù) feet，goose 的復(fù)數(shù) geese 等。相對于漢語，英語的形態(tài)更接近屈折語，相對于德語，英語則更接近分析語。
[3] 切羅基語的基本情況請參考我前一篇文章，《切羅基音節(jié)文字及其表音策略》，本文不再贅述。
[4] 用來表示切羅基語發(fā)音的拉丁字母，基本可以按照「英語習(xí)慣」來發(fā)音；除了字母 v 表示鼻化元音 /??/，以及聲門塞音（/?/）直接使用的國際音標(biāo)符號 ? 。本文重點(diǎn)也不是語音，即使不標(biāo)出發(fā)音也基本不影響本文的主題。
[5] 如我前一篇文章，《切羅基音節(jié)文字及其表音策略》的最后一條注釋所說，切羅基音節(jié)文字不能表現(xiàn)切羅基語的詞綴和詞干，只能表示完整的詞語；切羅基語的詞綴和詞干都要用拉丁字母來寫。
[6] 因沒有專門的帶銳音符號的「v」，所以用「v′」表示帶銳音符號的「v」。同樣地，「v`」表示帶重音符號的「v」。
[7] 切羅基語總的說來是主-賓格語言，但也存在一些作-通格語言的屬性。
參考書籍：
Feeling, Durbin.Cherokee-English Dictionary: Tsalagi-Yonega Didehlogwasdohdi.Tahlequah, Oklahoma: Cherokee Nation, 1975.
Montgomery-Anderson, Brad.A Reference Grammar of Oklahoma Cherokee.2008
Montgomery-Anderson, Brad.Cherokee?Reference Grammar.University of Oklahoma Press: Norman, 2015
