莫奈《干草堆》拍出天價：一段追光者的故事
@陳穎 Nicole，Grant
近日，法國印象派大師莫奈著名的《干草堆》系列畫作之一以近1.1億美元（約合7.6億人民幣）的高價成交，打破了莫奈作品乃至印象派畫作的拍賣紀(jì)錄，成為拍賣史上第九貴的名畫。1890年代初，莫奈創(chuàng)作了25幅《干草堆》系列作品，大膽探索隨著時間變遷，光線在同一事物上的不同效果。該系列令平平無奇的干草堆成為印象派的藝術(shù)象征，為無數(shù)藝術(shù)家?guī)盱`感。《干草堆》究竟有哪些特點能讓收藏家們?yōu)橹?？莫奈的作品為什么總能拍出如此高價？一起走進(jìn)今天的課程。
本篇課程首發(fā)于2019年5月19日，選自 The New York Times
https://www.nytimes.com/2019/05/14/arts/monet-auction-110-million.html?action=click&module=News&pgtype=Homepage
作者：Scott Reyburn
文本難度：
話題難度：
A Monet Sells for $110.7 Million, an Auction High for an Impressionist Work
莫奈作品以1.107億美元售出，創(chuàng)下印象派畫作拍賣價格新高
① After eight minutes of heated competition, Claude Monet’s 1890 painting “Meules” sold for $110.7 million on Tuesday, an auction high for the artist and the most ever for any Impressionist work, according to Sotheby’s in New York, which handled the sale.
據(jù)經(jīng)手交易的紐約蘇富比拍賣行介紹，在經(jīng)過8分鐘的激烈競爭后，克勞德·莫奈1890年創(chuàng)作的畫作《干草堆》于本周二以1.107億美元售出，創(chuàng)下莫奈作品及所有印象派畫作拍賣價格的新高。
② The final price doubled the work’s pre-auction estimate of $55 million and it was the ninth-most-expensive painting ever sold at an international auction house, Sotheby’s said.
蘇富比稱，這幅作品的預(yù)估價為5500萬美元，最終以兩倍的價格成交，成為國際拍賣行中價格位居第九的作品。
③ The canvas, sold by an anonymous collector, was one of 25 “Meules” (“Grainstacks”) paintings Monet made in 1890 and 1891 in the fields next to his home in Giverny, France. The series is of particular art historical importance, being the first time Monet systematically evoked the same subject in differing atmospheric conditions.
這幅油畫由一位匿名收藏家售出。1890年至1891年間，莫奈居住在法國小鎮(zhèn)吉維尼，他在家附近的田地里創(chuàng)作出25幅《干草堆》，這幅作品便是其中之一。這是莫奈首次系統(tǒng)性地刻畫出不同天氣條件下的同一物體，因而這一系列在藝術(shù)史上具有重大意義。
④ It was one of only eight left in private hands and the rest are in museums. A similar painting from the series was sold at auction in 2016 for $81.4 million.
這幅畫是僅剩的8幅私藏作品之一，其余均由博物館收藏。2016年，該系列另一幅相似作品在拍賣會上以8140萬美元的價格售出。
⑤ Claude Monet’s series paintings are among the few true trophies that can generate real excitement at auctions of Impressionist and modern art. Such museum-quality works by Impressionists now rarely appear at auction.
在印象派和現(xiàn)代藝術(shù)的拍賣會上，克勞德·莫奈的系列畫作是為數(shù)不多能夠真正點燃買家熱情的戰(zhàn)利品。如今，類似的能達(dá)到博物館收藏級別的印象派畫家作品極少在拍賣會上現(xiàn)身了。
▍生詞好句
a + 藝術(shù)家名字 表示藝術(shù)家的一個作品
· a Monet 一幅莫奈的作品
· a Mozart 一段莫扎特的作品
· a van Gogh 一幅梵高的作品
auction /'??k??n/ n. 拍賣會 vt. 拍賣
high /ha?/ n. 最高水平（the highest level or number）
record high 最高記錄
Profits reached an all-time high last year.
利潤在去年達(dá)到了歷史上的最高值。
Impressionist /?m'pre??n?st/ adj. 與印象派相關(guān)的（relating to Impressionism）n. 印象派藝術(shù)家
Impressionism n. 印象派；印象主義
work /w??rk, w??k/ n. 作品
works of Lu Xun 魯迅的作品
heated /'hi?t?d/ adj. 加熱的；激烈的
a heated swimming pool 一個溫水泳池
a heated argument 一場激烈的爭論
a heated debate 一場激烈的辯論
sell for + 價格 以多少錢的價格出售
sell 的用法：主動表被動
類似的詞有：write、taste
My pen writes smoothly.
我的筆寫起字來很流暢。
The cake tastes good.
這個蛋糕很好吃。
estimate /'est?m?t/ n. 估價；報價 vt. 估計；估算 /'est?me?t/
estimate sth. at … 估算某物達(dá)到……
Police estimated the crowd at 30,000.
警察估計這里的人數(shù)有三萬人。
the ninth-most-expensive painting 第九貴的畫
the fifth-tallest model 第五高的模特兒
canvas /'k?nv?s/ n. 帆布；油畫布
anonymous /??nɑn?m?s, ?'n?n?m?s/ adj. 匿名的
an anonymous donor 匿名的捐贈者
evoke /?'v??k/ vt. 引起；喚起 （It means to Bring or recall a feeling, memory, or image to the conscious mind.）
The music evoked the memories of her youth.? ?
音樂喚起了她的年少記憶。
atmospheric /?tm?s'fer?k/ adj. 大氣層的；有關(guān)大氣的
atmosphere n. 大氣層
in private hands 在私人藏家手中；由私人藏家收藏
in museums 博物館館藏
trophy /'tr??f?/ n. 獎品；戰(zhàn)利品
generate /'d?en?re?t, 'd??n?ret/ vt. 產(chǎn)生；創(chuàng)造
generate new jobs 創(chuàng)造就業(yè)崗位
generate income 創(chuàng)造收益
museum-quality works 博物館收藏級別的作品
workaday works 平凡的、很一般的作品
rarely /?rerli, 're?l?/ adv. 不經(jīng)常地（It means not very often.）
She is rarely seen in public nowadays.
她最近不常在公眾前露面。
