上周，我們拆解了這篇社評(píng)的前面幾句話，本周，我們繼續(xù)拆解拼多多名媛的社評(píng)。

第一句

因此，“名媛”的出現(xiàn)不該讓我們感到突兀。

這個(gè)“突?！庇悬c(diǎn)不好理解，其實(shí)就是讓人感覺(jué)到震驚，因?yàn)檫@個(gè)現(xiàn)象是平常不太注意到的，所以當(dāng)它發(fā)生的時(shí)候，你感到它與平常格格不入，這就是這里的突兀。所以可以用surprised這樣的詞。

剛才還提到了格格不入，所以我們?cè)谙朐~的時(shí)候也可以往這個(gè)方向上靠攏，比如jarring，注意看它的英文解釋：

be incongruous in a striking or shocking way，再來(lái)個(gè)例句加深一下印象：

the only jarring note was the modern appearance of the customers 唯一不和諧之處就是顧客們的摩登打扮。

“名媛”一詞再一次出現(xiàn)了。注意換詞，避免重復(fù)，比如我們可以繼續(xù)解釋著翻譯，這些假白富美

fake rich girl，這些精打細(xì)算的時(shí)髦女郎frugal fashionista，也可以用后置定語(yǔ)，這些純粹是被虛榮所驅(qū)動(dòng)的女孩girls driven by sheer vanity。

還是中文簡(jiǎn)潔又有畫(huà)面感，兩個(gè)字加一個(gè)引號(hào)能讓人產(chǎn)生的聯(lián)想，絕不浪費(fèi)口舌。

最后我們來(lái)梳理一下這句話的組句布局。重點(diǎn)在于突兀的選詞，它決定了你用什么樣的句式。

如果用surprised，那么主語(yǔ)肯定要用我們：

We should not be surprised to find these fake rich girls/frugal fashionistas around us.

如果突兀一詞用的jarring這樣的詞條，那就用名媛作主語(yǔ)：

These frugal fashionistas should not be jarring to see.

第二句

在當(dāng)代商業(yè)社會(huì)，消費(fèi)不僅是維持生計(jì)的規(guī)定動(dòng)作，也是不斷被強(qiáng)調(diào)的生活導(dǎo)向，沒(méi)有人能夠置身事外。

這句話很抽象，需要對(duì)一些詞作意思轉(zhuǎn)換，比如規(guī)定，可以理解為常規(guī)，生活常規(guī)，

a routine of daily life，也可以弱化不譯，比如理解為我們需要消費(fèi)來(lái)生存consumption is what we need to live。

“不斷被強(qiáng)調(diào)”，這要怎么理解呢？需要結(jié)合生活實(shí)際，我們打開(kāi)手機(jī)，很多直播網(wǎng)紅告訴你，Oh My God，買它買它買它，擁有了它你就能變美變聰明怎樣怎樣。商業(yè)社會(huì)，不再?gòu)?qiáng)調(diào)勤儉節(jié)約，而是鼓勵(lì)物資流動(dòng)，大家多消費(fèi)， 但伴隨而來(lái)的也是巨大的浪費(fèi)和無(wú)效物品堆積。這種宣傳、大力兜售便可理解為此處的強(qiáng)調(diào)。因此可以是a life path we are always being told of，a much-touted ideal lifestyle。

“置身事外”可以照字面直接翻譯，

stay out of it，也理解為不受影響，比如stay immune to，stay insulated from。

再看句子布局。

比較簡(jiǎn)單的是順著原文結(jié)構(gòu)，從頭到尾翻譯，最后一個(gè)小句子單獨(dú)翻譯成一句話。

不僅是……也是……，這樣的結(jié)構(gòu)大家應(yīng)該都很熟悉了，is... and even...，或is not only ...but also...

In the modern business world, consumption is what we need to live and a life path we are always being told of. No one can stay out of it.

有沒(méi)有可能把這幾句小句子都連在一起翻譯呢？可以的，我們只要去挖掘句子之間的邏輯關(guān)系就可以了，比如此處其實(shí)是一個(gè)因果關(guān)系，因?yàn)橄M(fèi)成了這樣一種生活導(dǎo)向，所以沒(méi)有人能置身事外。如此一來(lái)，我們可以用because這種表示因果的關(guān)聯(lián)詞鏈接：

In the modern business world, no one can stay immune to / stay insulated from consumption because it is not only a routine of daily life but also what leads us to a much-touted ideal lifestyle.

剩下兩句，在下一篇文章里繼續(xù)拆解，大家可以先作準(zhǔn)備：

不過(guò)，“名媛”們所要直面的關(guān)鍵問(wèn)題還是，經(jīng)濟(jì)實(shí)力和外部形象的巨大落差，應(yīng)該拿什么去彌補(bǔ)？虛假、浮夸的“人設(shè)”，終有崩塌的一天。

未完待續(xù)。

雖然平日里小姐姐們工作纏身，更新慢，但每一次，我們都誠(chéng)意滿滿。