晚登龍門驛樓

許渾

魚龍多處鑿門開，萬古人知夏禹材。

青嶂遠分從地斷，洪流高瀉自天來。

風(fēng)云有路皆燒尾，波浪無程盡曝腮。

心感膺門身過此，晚山秋樹獨徘徊。

【注解】

1.????龍門：即禹門口。在山西省河津縣西北和陜西省韓城市東北。黃河至此，兩岸峭壁對峙，形如門闕，故名。

2.?????驛樓：驛站的樓房。唐張說《深渡驛》詩：“猿響寒巖樹，螢飛古驛樓。”宋劉燾《樹萱錄》：“ 番禺鄭僕射 嘗游 湘中，宿於驛樓。”

3.????魚龍：魚和龍。泛指鱗介水族?！吨芏Y·地官·大司徒》“鱗物”漢鄭玄注：“魚龍之屬?！?/b> 北周庾信《哀江南賦》：“草木之遇陽春，魚龍之逢風(fēng)雨?！碧?/b>杜甫《秋興》詩之四：“魚龍寂寞秋江冷，故國平居有所思?！?/b>

4.????夏禹：夏代開國之主。據(jù)傳,禹治水,歷十年之久,“三過其門而不入”,終于戰(zhàn)勝洪水,民得以安。因此他是我國歷史上勞苦功高而又最副盛名的國王。

5.?????青嶂：如屏障的青山。《文選·沈約〈鍾山詩應(yīng)西陽王教〉》：“鬱律構(gòu)丹巘，崚嶒起青嶂?！?/b> 呂向 注：“山橫曰嶂?！?/b> 唐杜甫《月》詩之一：“若無青嶂月，愁殺白頭人?！?/b> 宋賀鑄《凌歊·銅人捧露盤引》詞：“控滄江，排青嶂，燕臺 涼。”

6.?????洪流：浩大的水流。戰(zhàn)國楚宋玉《小言賦》：“析飛糠以為輿，剖粃糟以為舟，泛然投乎杯水中，淡若巨海之洪流。”唐韋應(yīng)物《使云陽寄府曹》詩：“仰瞻喬樹顛，見此洪流跡。”

7.????燒尾：《三秦記》：又林登云：“龍門之下，每歲季春，有黃鯉魚自海及諸川爭來赴之。一歲中登龍門者不過七十二。初登龍門，即有云雨隨之，天火自后燒其尾，乃化為龍?！?/b>

8.?????曝腮：《三秦記》：“江海魚集龍門下，登者化龍，不登者點額曝腮?！?/b>

9.????膺門：李膺字元禮，潁川襄城人也。膺性簡亢，無所交接，唯以同郡荀淑、陳寔為師友。是時朝庭日亂，綱紀頹陀，膺獨持風(fēng)裁，以聲名自高。士有被其容接者，名為登龍門。

10.??徘徊：猶彷徨。游移不定貌?！稘h書·高后紀》：“ 產(chǎn)不知祿已去北軍，入未央宮欲為亂。殿門弗內(nèi)，徘徊往來?！鳖亷煿?/b> 注：“徘徊猶仿偟，不進之意也。” 晉向秀《思舊賦》：“惟古昔以懷今兮，心徘徊以躊躇?！碧?/b>柳宗元《南澗中題》詩：“索寞竟何事，徘徊祇自知?！?/b>

簡譯：

此詩作于長慶四年秋，許渾自岳州出發(fā)，取道洛中，過同州，經(jīng)龍門，經(jīng)河?xùn)|而北游塞上。

自古以來，人們都知道大禹治水之才，他在魚龍多的地方把山劈開，創(chuàng)造了龍門盛景。（此聯(lián)寫龍門來歷，頌大禹治水之功）

浩大的水流像是從高高的天空中傾瀉而下，遠遠地把如屏障般的青山從地面一分而斷。（此聯(lián)寫龍門的雄偉氣勢，暗喻科舉的森嚴陰森）

從高處風(fēng)云中而來的，都燒尾化龍了，從低處波浪里而來的，卻盡被點額曝腮。（此聯(lián)用燒尾曝腮的典故，表達了有勢力的人才能高中，而像自己這樣無門路之人只能落地。）

經(jīng)過此地，不盡感慨萬端，自己無法被膺門接納，因此難以成龍，只有在晚山秋水中獨自徘徊了。（此聯(lián)用膺門之典，感嘆自己無人舉薦，難以高中入仕）