摽有梅·有女懷春

召南·摽有梅

摽有梅，其實(shí)七兮！求我庶士，迨其吉兮！

摽有梅，其實(shí)三兮！求我庶士，迨其今兮！

摽有梅，頃筐塈之！求我庶士，迨其謂之！

摽（biào）：落下。有：語助詞。

七：一說非實(shí)數(shù)，古人以七到十表示多，三以下表示少?；蚱叱?，即樹上未落的梅子還有七成。

庶：眾多。士：未婚男子。

迨（dài）：及，趁。吉：好日子。

今：現(xiàn) 在。

頃筐：斜口淺筐，猶今之簸箕。塈（ jì）：一說取，一說給。

謂：一說聚會；一說開口說話。

參考譯文

梅子落地紛紛，樹上還留七成。有心求我的小伙子，請不要耽誤良辰。

梅子落地紛紛，枝頭只剩三成。有心求我的小伙子，到今兒切莫再等。

梅子紛紛落地，收拾要用簸箕。有心求我的小伙子，快開口莫再遲疑。

春天，在少女的懷抱。

《詩經(jīng)·召南·野有死麕》有一句：“有女懷春，吉士誘之。同《摽有梅》里的女子多么相似呀！只是《野有死麕》里的小伙子顯然更男友力Max，樹上還沒有梅子的時(shí)候，就已經(jīng)狩獵，并且把獵物“麕”，用白茅包好來吸引女子的注意了，去追求“懷春”妙齡少女了。有了吉士的追求，妙齡少女都溫柔如朝露……

等啊等，梅子結(jié)了又落，《摽有梅》里的“懷春”妙齡女子，顯然沒有等到他的吉士，“蒲草韌如絲，磐石無轉(zhuǎn)移” 妙齡少女，也披上了“鎧甲”。