你的名字
? ? ? ?故事發(fā)生的地點是在每千年回歸一次的彗星造訪過一個月之前，日本飛驒市的鄉(xiāng)下小鎮(zhèn)糸守町。在這里女高中生三葉每天都過著憂郁的生活，而她煩惱的不光有擔(dān)任鎮(zhèn)長的父親所舉行的選舉運動，還有家傳神社的古老習(xí)俗。在這個小小的城鎮(zhèn)，周圍都只是些愛瞎操心的老人。為此三葉對于大都市充滿了憧憬。
? ? ? ?然而某一天，自己做了一個變成男孩子的夢。這里有著陌生的房間、陌生的朋友。而眼前出現(xiàn)的則是東京的街道。三葉雖然感到困惑，但是能夠來到朝思暮想的都市生活，讓她覺得神清氣爽。另一方面在東京生活的男高中生立花瀧也做了個奇怪的夢，他在一個從未去過的深山小鎮(zhèn)中，變成了女高中生。兩人就這樣在夢中邂逅了彼此。
? ? ? ?文中的人稱代詞有重要作用，而中文的第一人稱【我】已經(jīng)反映不出性別，故采取我（♂），我（♀）的方式表現(xiàn)。
富良野、津軽、三陸、陸前、會津、信州……地域ごとに展示エリアが分かれていて、しかしそのどれもが似たような田舎の風(fēng)景に、俺には見える。正しい寫真の見方なんて俺には分からないけれど――背景が山なのか海なのか夏なのか冬なのか、違いはせいぜいその程度だ。家も駅も道も人も妙に似ていて、そもそも日本の田舎ってどこにいってもこんな景色なんだろうなと俺は思う。これならば、たとえば「渋谷と池袋」とか「赤坂と吉祥寺」とか「目黒と立川」とか、東京の中の方がずっと街に個性がある。
富良野，津輕，三陸，陸前，會津，信州……以地域來區(qū)分展出，但在我（♂）的眼里，全都是相似的鄉(xiāng)村景色。正確的欣賞方法我（♂）雖然不了解——但也不過是背景山，海，夏冬的轉(zhuǎn)換這種程度的差異而已。人家，車站，道路，行人都感覺差不多，而在我（♂）的印象中也確實日本不管哪里的鄉(xiāng)間都是這樣一幅景象。這么看來的話，比如說【涉谷和池袋】或者【赤坂和吉祥寺】或者【目黑和立川】，東京的各個區(qū)域就要有個性的多了。
飛騨、と書かれたエリアで、しかし足がひとりでに止まった。
標(biāo)明飛騨的地域前，腳步卻是停了下來。
?
ここは、他と違う。
這里，和別的不一樣。
いや、やはり似たような寫真ばかりなのだけれど、俺はここを知っている。山の形、道のカーブ、湖のスケール、鳥居の佇まい、畑の配置。散らばった體育館シューズの中でもなぜか自分の靴だけはすっと見つけられるみたいに、俺には自然に分かる。ガキの頃、夏休みに毎年遊びに行っていた親戚の田舎のような――実際にはそんな経験はないはずなのに、奇妙で強烈な既視感が、この場所にはある。ここは――
不不，應(yīng)該說還都是大片相似的照片，但我（♂）知道這里。山的形狀，道路的走向，湖的規(guī)模，鳥居的所在，田地的配置。就如體育館臺階上遍地的鞋子中一眼就認(rèn)出自己的鞋子那樣自然了解的感覺。孩童時候，暑假里每年都去的鄉(xiāng)下親戚家一樣——雖然沒有過這樣的經(jīng)驗，但強烈的既視感，在這里縈繞。這里是——
「瀧くん？」
【瀧君？】
聲に目を向けると、先輩が俺の隣にいた。存在を、一瞬忘れていた。
循聲望去，前輩就在我（♂）旁邊。一瞬間，竟然忘了這個事實。
瀧くんってさ、と、整った微笑で先輩が言う。
瀧君吶，前輩嫣然一笑。
「今日は、なんだか別人みたいね」
【今天，就像是別人一樣】
くるりと、まるでモデルのように美しくターンして、先輩は俺を置いて歩き出す。
優(yōu)雅的，就像模特T臺上的轉(zhuǎn)身一樣，前輩先行走了出去。
失敗した。
失敗。
今日一日、俺は気の進まない課題を嫌々こなすようにして、三葉の立てたデートコースをただ辿っただけだった。言い訳ばかりを考え続けて、一緒にいる先輩の気持ちを想像もしなかった。俺が先輩を誘ったはずなのに。俺だって本當(dāng)は、先輩と過ごせて嬉しいはずなのに。こんな奇跡みたいな日がいつか來ることを、ずっと願っていたはずなのに。
今天一天我（♂）都像應(yīng)付差事一樣對待各種難題和三葉給的約會秘訣。一直在想著借口，根本沒有考慮過前輩的感受。明明是我（♂）邀請的前輩，（♂）應(yīng)該是很高興的度過這段時光才對。這奇跡般的一天，明明是我一直渴望的才對。
歩道橋からは、さっきまでいた六本木のビル群がまっすぐに見えた。無數(shù)の窓が夕日を反射して金色に輝いている。無言で歩く先輩の背中に、俺は目を戻す。
天橋上，正可以望見剛才所在的六本木的建筑群。無數(shù)的窗欞反射著夕陽金光閃閃。我（♂）的視線，返回走在前面沉默的前輩。
主播：風(fēng)小
小編：ミアオ
責(zé)編：日語之聲
注:本節(jié)目僅用于分享和學(xué)習(xí)交流，不得轉(zhuǎn)用和商用，內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有。若有侵權(quán)，請在作品下方留言，我們會盡快刪除。
