文言文原文

秦始皇時，有王道平，長安人也。少時，與同村人唐叔偕女、小名文喻誓為夫婦。尋王道平從征南國，九年不歸，父母見女長成，即聘與劉祥為妻。女與道平言誓甚重，不肯改事，為父母逼迫，出嫁劉祥。三年，常思道平，悒悒而死。又三年，平還家，乃詰鄰人：“此女安在？”鄰人云：“此女意在于君，被父母逼事劉祥，今已死矣?！逼絾枺骸澳乖诤翁?？”鄰人引往墓所。平悲號哽咽，不能自止。平乃祝曰：“我與汝立誓天地，保其終身，豈料官有牽纏，各不從心，生死永訣。然汝有靈圣，使我見汝平生之面；君無神靈，從茲而別?！毖杂?，又復哀泣。逡巡，其女魂自墓出，問平：“何處而來？良久契闊。妾身未損，可以再生，還為夫婦。且速開冢棺破，出我即活?！逼綄徰裕藛⒛归T，捫看其女，果活。乃結(jié)束隨平還家。劉祥聞之，申訴于州縣，錄狀奏王。王斷歸道平為妻。出《搜神記》。

白話文翻譯

秦始皇時期，有個叫王道平的人，是長安人。他年少時，和同村人唐叔的女兒（小名叫文喻）發(fā)誓要結(jié)為夫妻。不久后王道平隨軍出征南方，九年都沒有回來，文喻的父母見女兒已經(jīng)長大成人，就把她許配給了劉祥做妻子。文喻和王道平的誓言非常鄭重，不肯改嫁他人，但被父母逼迫，還是嫁給了劉祥?；楹笕?，文喻一直思念王道平，最終憂郁而死。

又過了三年，王道平回到家鄉(xiāng)，就問鄰居：“唐叔的女兒在哪里？”鄰居說：“這個女子心里一直想著你，被父母逼迫嫁給了劉祥，現(xiàn)在已經(jīng)死了?！蓖醯榔絾枺骸八膲災乖谀睦?？”鄰居帶著他來到了墓地。王道平悲痛號哭，哽咽不止。他禱告說：“我和你在天地間立下誓言，要相守一生，哪料到被官事牽絆，我們都不能順從心意，從此生死永別。如果你有靈，就讓我再見一見你生前的容貌；如果沒有神靈，那我們從此就分別了?！闭f完，他又傷心地哭了起來。

過了一會兒，文喻的魂魄從墳墓里出來，問王道平：“你從哪里來？我們分別太久了。我的身體沒有損壞，可以復活，和你再做夫妻。你趕緊挖開墳墓打開棺材，把我救出來我就能活過來。”王道平仔細聽完她的話，就打開了墓門，摸了摸文喻，她果然活了過來。于是文喻收拾好東西跟著王道平回了家。

劉祥聽說這件事后，向州縣官府申訴，官府記錄下案情上奏給大王。大王判決文喻歸王道平為妻子。這個故事出自《搜神記》。