落花已作風(fēng)前舞，又送黃昏雨。
曉來庭院半殘紅，惟有游絲，千丈罥晴空。
殷勤花下同攜手，更盡杯中酒。
美人不用斂蛾眉，我亦多情，無奈酒闌時(shí)。
【注釋】
①干譽(yù)]：皆葉夢(mèng)得友人，生平事跡不詳。
②來禽：林檎別名，南方稱花紅，北方稱沙果。
③酒闌：酒已喝干。
【譯文】
落花在風(fēng)中飛舞，又送走黃昏時(shí)的風(fēng)雨。清晨以來，庭院里處處是被風(fēng)吹落的花，只有飄飄蕩蕩的游絲，在天空中飛來蕩去。我們以前曾在花前攜手同游，滿懷情意舉杯痛飲。佳人不要因這時(shí)刻的惜別而傷心愁苦。我情意深厚，只是酒盡時(shí)分，我也對(duì)人生無常感到無可奈何。
【賞析】
本詞表現(xiàn)惜花傷春，留連光景及傷別的情懷。上片寫春暮景色，意境清新高曠。下片切題，寫留客惜時(shí)的感受，結(jié)尾三句抒發(fā)春盡、酒闌、人散的哀愁。殷勤花下同攜手，更盡相當(dāng)于中酒。“殷勤”二句寫殷勤地邀請(qǐng)斡譽(yù)、才卿諸位同僚攜手同游于“來禽花下”賞花送花，“更盡杯中酒”，化用五維《送元二使安西》：“勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人”詩意，暗示殘花將盡，應(yīng)乘時(shí)游賞，送花落春歸，故友相聚，自當(dāng)放懷暢飲。一旦故友離別，縱有繁花亦會(huì)徒增傷感也。最后兩句最為曲折有情味。古代文人雅士飲酒，常有侍女或歌妓 觴。這里的美人即屬此類。美人斂蛾眉，一為傷春，二為惜別。于是作者勸慰說，你不必如此，我也多情善感，“無奈酒闌時(shí)”，在酒喝完之時(shí)也難以忍受。因?yàn)榫脐@即要分別。本已傷春，而又要與友人離別，情何以堪。故其感傷之重點(diǎn)還在離別上，切合題中置酒之事，使全詞的抒情更深婉有味。故沈際飛評(píng)曰：“下場(chǎng)頭話，偏自生情生姿，顛播妙耳”（《草堂詩余正集》卷二）。全詞寓意豐厚，情致深曲。
