百度搜不到的那個(gè)世界
理性蓋不住肌肉記憶。腦子一再提醒自己，搜索一些關(guān)鍵新聞的時(shí)候，第一選擇盡量避免使用百度的搜索引擎。
但等反應(yīng)過來的時(shí)候，百度的彈送服務(wù)已經(jīng)到達(dá)?？瓷先ズ孟襁€是可以用，那就先用著吧。
只有翻了好幾頁(yè)，覺得給我東西是什么鬼東西的時(shí)候，才會(huì)想到用第二選擇。往往很多國(guó)內(nèi)能用第二選擇的搜索引擎得出的結(jié)果，就像一個(gè)抄同學(xué)作業(yè)的頁(yè)面，那個(gè)被炒的人，就是百度。一來二去，又回到那個(gè)肌肉記憶給出的服務(wù)上來了。
這種情況，還是有例外的。就是我發(fā)現(xiàn)，有些世界，百度是一點(diǎn)都沒有涉及。
核心是我要查的這點(diǎn)東西，并不是什么違禁題材
事情的緣起是我在一部以北野武為藍(lán)本的散文書里面看到一個(gè)女富豪的名字，鈴木園子，因?yàn)閰捠嘲Y而離世的消息。
于是想說查查百度，看看她更多的周邊消息。想說既然是一個(gè)家喻戶曉的女富豪，又是這么一個(gè)有警醒意義的離世方式，多多少少會(huì)有一些專題報(bào)道的吧。
于是我在搜索框里輸入了，鈴木園子 女富豪等關(guān)鍵詞句。
等出一個(gè)什么結(jié)果呢？
搜索頁(yè)面告訴我，鈴木園子，作為一個(gè)在柯南里面的隱性女富豪，我多么神奇的一個(gè)存在。
本來我的第一反應(yīng)是可能屬于同名同姓，再往下多翻幾頁(yè)，就可以看到真人露出的。翻了好幾頁(yè)，發(fā)現(xiàn)很不對(duì)勁。一直沒有真人出現(xiàn)。
接下來我的猜想發(fā)生了分叉：百度搜不到的一個(gè)日本女富豪的名字，她生活在另一個(gè)次元里面，如果我的幾十年的網(wǎng)絡(luò)生涯這么依賴這個(gè)搜索引擎的話，我錯(cuò)過的，應(yīng)該不止這么一個(gè)女富豪的信息，這個(gè)世界的很多面，呈現(xiàn)在面前的都是一個(gè)閹割版的狀態(tài)，以前沒有意識(shí)到這件事的嚴(yán)重性，今天這個(gè)猜想一過腦子，就打了一個(gè)冷顫：不知道自己不知道，后續(xù)就是可能永遠(yuǎn)都不知道。他們能夠藏起來的事情，可多著呢。
分岔還有另外一個(gè)推導(dǎo)
難道這個(gè)新聞，只是北野武隨口一說？北野武雖然是一個(gè)以講笑話出名的怪老頭，業(yè)余做了一個(gè)好導(dǎo)演，觀點(diǎn)犀利不走尋常路。他所說的內(nèi)容，不至于胡編亂造。因?yàn)槲铱吹臅欠g版，很有可能是翻譯的原因，把鈴木園子這四個(gè)字，很輕率地打了上去。真實(shí)生活中，還有其他的名字或者寫法。
不懂日文的我，用了這么一個(gè)辦法。首先把“鈴木園子”四個(gè)字輸入搜索引擎，得到排前面的結(jié)果分別是百度百科和維基百科。然后是一大堆那個(gè)柯南動(dòng)畫女配角全面介紹，在介紹的前半部分有日語片假名輸入的字符：すずきそのこ。我把這個(gè)字符拷貝下來。又想辦法找到谷歌的搜索引擎，輸入 女富豪，すずきそのこ。第一頁(yè)，看到了“鈴木その子の死因”的新聞，點(diǎn)擊進(jìn)去一看，果然是一條和真人有關(guān)的信息。最后用日文鈴木その子，反推到百度上面去搜索。知道了，在百度百科的世界里，這個(gè)女富豪叫做：荘能子SONOKO。是一個(gè)愛化妝保養(yǎng)的女孩們都知道的護(hù)膚品牌。
然后我問詢了懂日語的朋友，到底是哪一個(gè)步驟出了錯(cuò)。我朋友的回答非常玄妙，是誰都沒錯(cuò)。那個(gè)翻譯寫成了鈴木園子，也是情有可原的，日語可以這樣翻譯，因?yàn)槿毡拘彰淖x音比較隨意。怎么著都可以。北野武那本書又是口述而來，法國(guó)人做的筆錄，再換成國(guó)人來翻譯，最后導(dǎo)致一個(gè)家喻戶曉的名字，落到我的閱讀范圍里面，差點(diǎn)成為了一個(gè)信息黑洞。
這件事情給到我的一個(gè)提醒就是，可能就是一些口頭語音上的習(xí)慣，讓彼此共知的一些信息，顯得非常未知。
稍微懂一點(diǎn)歷史的人都知道，君士坦丁堡（Constantinople，又譯康斯坦丁堡）和拜占庭，還有伊斯坦布爾。指的都是土耳其的一個(gè)城市。
即便是現(xiàn)在，我把這些字都打出來的時(shí)候，我還是會(huì)認(rèn)為，這不是三個(gè)城市嗎？讀過的圖書，三個(gè)歷史時(shí)期三個(gè)名字呈現(xiàn)的風(fēng)土人情，也是不一樣的。
當(dāng)對(duì)其中一個(gè)了解甚少的時(shí)候，突然提出來，還以為是一個(gè)完全未知的全新的世界。
香港人把貝克漢姆叫做碧咸，作為一個(gè)內(nèi)地人看到碧咸兩個(gè)字，真的會(huì)以為這是一份有咸味的雪碧的飲料，想喝一口。
但仔細(xì)聽香港人對(duì)碧咸兩個(gè)字的發(fā)音，比我們一個(gè)一個(gè)字讀什么貝克漢姆還要更接近標(biāo)準(zhǔn)的Beckham。
從這個(gè)角度，我是很佩服粵語的，使用這個(gè)語言的發(fā)音閱讀唐詩(shī)，就像吟誦歌曲一般，是可以聽出曲調(diào)的。將來有機(jī)會(huì)你碰到來自廣東的朋友，可以邀請(qǐng)他們來幾首唐詩(shī)。很通俗的一部講述唐朝宮斗的古裝電視劇《宮心計(jì)》，你調(diào)到粵語的版本，聽他們一套又一套的文言成語，非常順耳。
香港、臺(tái)灣、內(nèi)地幾個(gè)地方雖然都可以用不咸不淡的普通話來溝通，語言習(xí)慣仍舊會(huì)導(dǎo)致大家明明在談一個(gè)事物，使用的卻是不一樣的音調(diào)和慣用詞。
微信兩個(gè)字，臺(tái)灣腔調(diào)就非常喜歡讀成“wei（第二音）信”，我們是微（第一音）信。臺(tái)灣觀眾那么地喜歡看《后宮甄嬛傳》，一直在重復(fù)那句“賤人就是矯情”的時(shí)候。
不顧扮演者蔣欣的標(biāo)準(zhǔn)示范，把矯（第二音）情，一直讀成了矯（第三音）情！
世界本來沒那么大，語言的不同，讓大家的理解，膨脹了三倍有余，在融匯貫通之前，都誤以為，有很多很多的未知沒有把那扇門打開。實(shí)際上自己早就曉得的一些常識(shí)，換了一個(gè)地方，就當(dāng)做新東西來對(duì)待了?！哆B城訣》里面反面角色“鐵索橫江”戚長(zhǎng)發(fā)精研的一種劍術(shù)，他為了掩人耳目，把《唐詩(shī)劍法》蓄意訛傳為“躺尸劍法”，其中的種種招數(shù)名稱也改成諧音字或同聲異形字。學(xué)的人死記硬背也不得其法。只有還原成正宗的《唐詩(shī)劍法》大家才一下被點(diǎn)破，原來那些粗俗字符翻譯過來，可以這么優(yōu)美。
問題是，有誰可以來做那個(gè)點(diǎn)破我們的導(dǎo)師呢？
