初，王即位，年少，太后時(shí)時(shí)與文信侯私通。王益壯，文信侯恐事覺，禍及己，乃詐以舍人嫪?dú)睘榛抡?，進(jìn)于太后。太后幸之，生二子，封毐為長(zhǎng)信侯，以太原為毐國(guó)，政事皆決于毐?？颓鬄闅鄙崛苏呱醣?。王左右有與毐爭(zhēng)言者，告毐實(shí)非宦者，王下吏治毐。毐懼，矯王御璽發(fā)兵，欲攻蘄年宮〔〖胡三省注〗班志，蘄年宮，秦惠公所起，在雍。《括地志》：在岐州城西故城內(nèi)。蘄，巨依翻?！碁閬y?！病己∽ⅰ骄鋽??！惩跏瓜鄧?guó)昌平君、昌文君發(fā)卒攻毐，戰(zhàn)咸陽(yáng)，斬首數(shù)百；毐敗走，獲之。秋，九月，夷毐三族，〔〖胡三省注〗秦有夷三族之罪。張晏曰：三族，父母、兄弟、妻子也。如淳曰：父族、母族、妻族也。師古曰：如說是，所謂參夷之誅也?！滁h與皆車裂滅宗。舍人罪輕者徙蜀，凡四千馀家。遷太后于雍萯陽(yáng)宮，〔〖胡三省注〗萯陽(yáng)宮，秦文王所起?！端?jīng)注》：甘水出南山甘谷，北逕秦文王萯陽(yáng)宮西，又北逕五柞宮東，又北逕甘亭西?！逗鬂h志》，甘亭在扶風(fēng)鄠縣。萯，音倍?！硽⑵涠印Ｏ铝钤唬骸案乙蕴笫轮G者，戮而殺之，斷其四支，積之闕下！”死者二十七人。齊客茅焦上謁請(qǐng)諫?！病己∽ⅰ健缎兆V》：周公之子封于茅，其后以國(guó)為氏。又有茅戎。邾大夫有茅地、茅夷鴻。謁，猶今之刺也。上謁者，通名而求見也?！惩跏怪^之曰：“若不見夫積闕下者邪？”〔〖胡三省注〗若，汝也。夫，音扶。〕對(duì)曰：“臣聞天有二十八宿，〔〖胡三省注〗二十八宿：角、亢、氏、房、心、尾、箕、斗、牛、女、虛、危、室、壁、奎、婁、胃、昴、畢、觜、參、井、鬼、柳、星、張、翼、軫、天之經(jīng)星也。日、月、五星之行，躔次所舍，故謂之宿。宿，音秀?？?，音剛。參，疏簪翻?！辰袼勒叨呷?，臣之來固欲滿其數(shù)耳。臣非畏死者也！”使者走入白之。茅焦邑子同食者，盡負(fù)其衣物而逃王?！病己∽ⅰ揭刈?，同邑之少年也?！惩醮笈唬骸笆侨艘玻蕘矸肝?，趣召鑊烹之，〔〖胡三省注〗鑊，胡郭翻，吳人謂之鍋?！呈前驳梅e闕下哉！”王按劍怒而坐，口正沫出?！病己∽ⅰ侥?，莫曷翻，涎也。〕使者召之入，茅焦徐行至前，再拜謁起，稱曰：“臣聞?dòng)猩卟恢M死，有國(guó)者不諱亡。諱死者不可以得生，諱亡者不可以得存。死生存亡，圣主所欲急聞也，陛下欲聞之乎？”〔〖胡三省注〗蔡邕獨(dú)斷曰：陛，階陛也。與天子言，不敢指斥，故稱陛下。應(yīng)劭曰：陛者，升堂之陛，王者必有執(zhí)兵陳于階陛。群臣與至尊言，不敢指斥，故呼在陛下者以告之，因卑以達(dá)尊之意，若今稱殿下，合下之類?！惩踉唬骸昂沃^也？”茅焦曰：“陛下有狂悖之行，不自知邪？車裂假父，〔〖胡三省注〗謂嫪?dú)??！衬覔涠?，遷母于雍，殘戮諫士，桀、紂之行不至于是矣。令天下聞之，盡瓦解，無向秦者，臣竊為陛下危之！臣言已矣！”乃解衣伏質(zhì)。〔〖胡三省注〗質(zhì)，與锧同，職日翻，鐵椹也?！惩跸碌?，手自接之曰：“先生起就衣，今愿受事！”〔〖胡三省注〗受事者，受所教之事也。〕乃爵之上卿。王自駕，虛左方，往迎太后，歸于咸陽(yáng)，復(fù)為母子如初。

　　【白話】

當(dāng)初，秦王嬴政即位時(shí)年齡尚幼，太后趙姬時(shí)常與文信侯呂不韋私通。嬴政漸漸長(zhǎng)大，呂不韋擔(dān)心此事敗露，給自己招致禍患，便將自己的舍人嫪?dú)奔俪渥骰鹿?，進(jìn)獻(xiàn)給太后。太后非常寵幸，與他生了兩個(gè)兒子，并封嫪?dú)睘殚L(zhǎng)信侯，把太原作為毐國(guó)，國(guó)家政事都由嫪?dú)眮頉Q定。賓客中請(qǐng)求嫪?dú)弊魃崛说娜朔浅Ｖ唷Ｙ磉呌腥嗽c嫪?dú)卑l(fā)生過爭(zhēng)執(zhí)，因此告發(fā)嫪?dú)睂?shí)際并不是閹割過的宦官。嬴政于是下令將嫪?dú)苯唤o司法官吏治罪。嫪?dú)斌@恐異常，便盜用御璽，假托秦王之命調(diào)兵遣將，企圖攻擊嬴政居住的蘄年宮，進(jìn)行叛亂。嬴政派相國(guó)昌平君、昌文君發(fā)兵討伐嫪?dú)保谙剃?yáng)展開大戰(zhàn)，斬殺叛軍數(shù)百人，嫪?dú)痹诒鴶√油鰰r(shí)被秦王的軍隊(duì)抓獲。秋季，九月，嬴政下令誅滅嫪?dú)比澹ǜ缸濉⒛缸?、妻族）三族，并將氏黨羽都處以車裂刑，殺滅這些黨羽的宗族。舍人中罪過較輕的，被放逐到蜀地，共四千多家。同時(shí)把太后遷移到雍城的萯陽(yáng)宮囚禁起來，殺了她與嫪?dú)彼膬蓚€(gè)兒子。嬴政還下令說：“有敢于為太后事對(duì)我進(jìn)行規(guī)勸的，一律斬首，砍斷四肢，堆積在宮闕之下！”于是，有二十七人為此而死。自齊國(guó)來的客卿茅焦通名求見秦王。嬴政遣人告訴他說：“你難道沒有看見那些堆積在宮闕之下的尸體嗎？”茅焦回答說：“我聽說天上有二十八個(gè)星宿，現(xiàn)在已經(jīng)死了二十七個(gè)人了，我來原本就是為了湊夠那二十八位數(shù)的。我可不是那種怕死的人！”使者跑回去向嬴政報(bào)告了茅焦的話。與茅焦住在一起的同鄉(xiāng)因害怕受牽連，都背負(fù)衣物四散逃亡了。嬴政聞聽使者的回報(bào)后怒道：“這個(gè)家伙，竟敢故意冒犯我，快取大鍋來把他煮殺了，看他還如何為湊滿二十八星宿而堆尸在宮闕下！”嬴政手按寶劍坐在那里，口中唾沫星亂飛，隨即令使者召茅焦入見。茅焦緩緩走上前來，伏地一拜再拜后起身，聲言道：“我聽說該活著的人不忌諱談人死，該有國(guó)家的人不忌諱談國(guó)亡；忌諱死的人不能維持人的生命，忌諱談亡的人也不能保證國(guó)家的生存。有關(guān)生死存亡的道理，是圣明的君主急于要了解的，陛下想不想聽我說一說呢？”嬴政道：“你要談的是什么??？”茅焦說：“陛下有狂妄背理的行為，難道自己沒有意識(shí)到嗎？車裂偽父，把兩個(gè)弟弟裝進(jìn)囊袋中用刑具拷打致死，將母親遷移到雍囚禁起來，并殘殺敢于進(jìn)行規(guī)勸的臣子，即使是夏桀、商紂王的行為也不至于暴虐到這個(gè)地步了！如今只要天下的人聽說了這些暴行，人心便全都渙散瓦解，再也不會(huì)有人向往秦國(guó)了。我為此私下里替陛下?lián)鷳n！我的話都說完了！”于是便解開衣服，伏身在刑具上，等待受刑。嬴政聞言頓悟，匆忙下殿，親自用手接扶他說：“您請(qǐng)起身穿好衣服，我現(xiàn)在愿意接受您的勸告！”隨即授給他上卿的爵位。嬴政還親自駕車，空出左邊的尊位，往雍城迎接太后返回都城咸陽(yáng)，母子關(guān)系和好如初。