原文：

　　16.辟寒犀:開元二年冬至，交趾國進(jìn)犀一株，色黃如金；使者請(qǐng)以金盤置于殿中，溫溫然有暖氣襲人。上問其故，使者對(duì)曰:“此辟寒犀也，頃自隋文帝時(shí)，本國曾進(jìn)一株，直至今日?！鄙仙鯋偅褓n之。

　　譯文：在開元二年冬至的那一天，交趾國進(jìn)獻(xiàn)了一株犀牛角，顏色就像黃金那樣；交趾國的使者請(qǐng)求用金盤裝著這株犀牛角，把它們放置在宮殿上——溫暖的氣息漸漸的吹向眾人。皇上問這里面的緣故，使者回答說：“這是辟寒犀，在隋文帝時(shí)代，我國曾向貴國進(jìn)貢了一株，直到今天才第二次進(jìn)獻(xiàn)這個(gè)物品?！被噬戏浅Ｏ矏偅瑢?duì)使者厚加賞賜。

　　點(diǎn)評(píng)：想不到在唐玄宗時(shí)期就有了可以移動(dòng)的微型空調(diào)。唐玄宗之所以非常高興，不僅僅是因?yàn)橐恢瓯俸?，而是因?yàn)榻恢簢氖拐哂帽俸墓适峦褶D(zhuǎn)的贊美了他——在中國歷史上，只有在天下大治的盛世之中，才會(huì)出現(xiàn)鄰國進(jìn)貢寶物的情形。唐玄宗大概認(rèn)為，在鄰國君臣的眼中，自己已經(jīng)成了可以與隋文帝相提并論的千古明君，因而龍顏大悅。