永王東巡歌十一首

其一

李白（唐）

永王正月東出師，天子遙分龍虎旗。

樓船一舉風(fēng)波靜，江漢翻為燕鶩池。

注釋：

永王：唐玄宗第十六子，名李璘。李璘，初名李澤，幼年時(shí)失去母親，由其異母兄李亨撫養(yǎng)，開元十三年(725年)三月，李璘受封永王。天寶十四年(755年)十一月，安?山在范陽造反。天寶十五年(756年)六月，李璘跟隨唐玄宗逃往蜀地。七月，李璘之兄李亨在靈武登基稱帝，是為唐肅宗，遙尊唐玄宗為太上皇。七月十五日，唐玄宗行至漢中郡后，詔令任命諸子分別兼領(lǐng)天下節(jié)度使，任命李璘為山南東路、嶺南、黔中、江南西路四道節(jié)度使，江陵郡大都督，坐鎮(zhèn)江陵 。十二月，擅引舟師東下。甲仗五千人趨廣陵，璘生于宮中，不更人事，其子襄城王馭兵權(quán)，為左右?；?，遂謀狂悖。李白于天寶十五載（756）歲暮在潯陽入永王幕，隨行作組詩，這是其一。

正月：指農(nóng)歷十一月。這里用的是“王正月”。周以建子之月（農(nóng)歷十一月）為正?！洞呵铩る[公元年》：元年春，王正月。公羊傳：元年者何？君之始年也。春者何？歲之始也。王者孰謂？謂文王也。曷為先言王而后言正月？王正月也。何言乎王正月？大一統(tǒng)也。李白用王正月，取大一統(tǒng)義，是春秋筆法。

“天子”句：謂唐玄宗授永王璘以重任，使其遠(yuǎn)巡。

龍虎旗：繪有龍虎的旗幟，為天子儀仗。這里借指節(jié)度使的重任。

風(fēng)波：指亂象。

“江漢”句：江漢，指長江和漢水之間及其附近的地域。翻為：反而成為。雁鶩池，王琦注：《太平御覽》：《圖經(jīng)》曰：梁孝王有燕鶩池，周圍四里，梁王所鑿。王筠詩：“日照鴛鴦殿，萍生雁鶩池?！边@里泛指游樂之地。

譯文：

永王在至德三載三月出師東巡，天子宣他遙分龍虎之旗委以重任。

永王的樓船所過之處，波濤洶涌的長江和漢水，頓時(shí)變得像雁鶩池一樣的風(fēng)平浪靜。

賞析：

? ? ? “永王正月東出師，天子遙分龍虎旗?！笔拙潼c(diǎn)明出師時(shí)間、行軍方向、及人物，次句以遙分龍虎旗喻玄宗委永王以重任。此次東行是奉王命而行，“遙分”生動(dòng)再現(xiàn)了當(dāng)時(shí)“安史之亂”下混亂的局勢。以一“分”字強(qiáng)調(diào)此次出征是奉王命。

? ? ? “樓船一舉風(fēng)波靜，江漢翻為燕鶩池?！钡谌?、四句歌頌永王的英武，用了比喻的修辭手法，喻永王所到之處，混亂頓時(shí)平靜，尾句用典，以“燕鶩池”對應(yīng)“風(fēng)波靜”，長江漢水浪高風(fēng)急，然樓船一到，即如燕鶩池般平靜，詩人用了夸張、比喻的修辭手法，進(jìn)一步反襯出永王的威風(fēng)及功績。

參考網(wǎng)站：古詩文網(wǎng)

參考書：《李太白全集》清 王琦 注