李園妹為王后,李園亦貴用事,而恐春申君泄其語,陰養(yǎng)死士,欲殺春申君以滅口；國人頗有知之者。楚王病,朱英謂春申君曰："世有無望之福,亦有無望之禍。今君處無望之世,事無望之主,安可以無無望之人乎!"春申君曰："何謂無望之福?"曰："君相楚二十余年矣,雖名相國,其實王也。王今病,旦暮薨,薨而君相幼主,因而當國,王長而反政,不即遂南面稱孤,此所謂無望之福也。""何謂無望之禍?"曰："李園不治國而君之仇也,不為兵而養(yǎng)死士之日久矣。王薨,李園必先入,據(jù)權(quán)而殺君以滅口,此所謂無望之禍也。""何謂無望之人?"曰："君置臣郎中,王薨,李園先入,臣為君殺之,此所謂無望之人也。"春申君曰："足下置之。李園,弱人也,仆又善之。且何至此!"朱英知言不用,懼而亡去。后十七日,楚王薨,李園果先入,伏死士于棘門之內(nèi)。春申君入,死士俠刺之,投其首于棘門之外；于是使吏盡捕誅春申君之家。太子立,是為幽王

譯文：

李園的妹妹成為王后以后，李園也跟著地位顯赫起來，在朝廷當權(quán)主事。但是他又深怕春申君將他曾指使妹妹說過的話泄露出去，便暗地里收養(yǎng)武士，想讓他們?nèi)⒋荷昃詼缈?。楚國人中有不少知道這件事情的。沒過多久，楚王生病臥床。朱英便對春申君說："世上有不期而遇的福氣，也有不期而至的禍患。如今您處在變化不定的亂世之中，替喜怒無常的君王賣命，身邊怎么能沒有不期而至的人呢"？春申君問道："什么叫做不期而遇的福氣呢"？朱英答道："您擔任楚國的相國二十多年了，雖然名義上是相國，但是實際上卻已經(jīng)相當于國君了?，F(xiàn)在楚王病危，隨時都有死去的可能，一旦病故，您就可以輔佐幼主，從而執(zhí)掌國家大權(quán)，等到幼主成年后再還政于他，或者干脆就南面而坐，自稱為王。這就是所謂的不期而遇的福氣了"。春申君又問道："那什么是不期而至的禍患呢"？朱英說："李園雖然不治理國事，但是卻是您的仇敵：不管理軍務(wù)統(tǒng)領(lǐng)軍隊，卻長期以來豢養(yǎng)一些勇武之人。這樣一來，等到楚王一去世，李園必定會搶先進入宮廷篡權(quán)，并且殺您滅口。這就是所謂的未預(yù)料到而來的災(zāi)禍"。春申君又問道："這樣說來，不期而至的人又是怎么回事呢"？朱英回答："您將我安排在郎中的職位上，等到楚王去世，李園搶先入宮時，我就先替您殺了他除掉后患。這就是所謂的不期而至的人"。春申君說："這些事您就不必過問了。李園是個生性軟弱的人，況且我又對他很好，哪里會至于發(fā)展到如此地步呀"！朱英知道自己的建議不會被春申君采納，而怕惹禍上身，便先逃亡了。十七天后，楚王去世，李園果然搶先進宮，把他豢養(yǎng)的勇士設(shè)伏在棘門里面。等到春申君一進來，勇士們立即上前兩面夾擊，將他刺殺，并割下他的頭顱扔到棘門外面；緊接著，李園又派出官吏誅殺了春申君的所有家人。隨后，太子悍登基，就是幽王。

【評析】

俗話說"防人之心不可無，害人之心不可有"，春申君聰明一世，糊涂一時，沒想到一個小小的李園，能把自己置于死地。當有心人向他提出警告的時候，他還一笑置之，最后不但相位不保，連身家性命也沒有了。