《牛津中階英漢雙解詞典》（ISBN9787100044950

我從沒想過一個人頭上的hair（毛發(fā)）有這么多細致的分別。參考上面這張小圖，我應該是有少許的wavy hair（曲發(fā)），有parting（分縫）。人已中年，最近頭發(fā)稀疏不少；不好好保養(yǎng)，可能會have a bald patch（頭上禿一塊）。以前看電影的時候，蠻覺得就算是個bald（禿子），但留著goatee（山羊胡子）也蠻有范兒的。但聽說現(xiàn)在很多騙子裝逼格也是這個路數(shù)，只好在心里把打算作罷。

有時候我常把手上的一本《牛津中階英漢雙解詞典》（ISBN9787100044950，商務印書館，2005年）當消遣讀物看。打著學習上進的名義，盡管其實英語水平沒有上升。閑來亂翻翻，看單詞看配套插圖，都能看出不亞于小說書的樂趣來。

在我而言，外語詞典是一種奇特而有特別意思的閱讀門類，似乎并不居閱讀暢銷榜的某些位次。但在某種程度上看，有意思的總歸有意思。

它是理解異國世界的橋梁，通過這本小書，我們可以在一個個單詞的幫助下，構建出一個寵大而陌生的世界。它也是通過具體的詞，集中放大某種通義，某種近義，讓人可以產生無盡的聯(lián)想。外語里一個詞，有可能涵蓋中文里兩三種相近而有區(qū)別的意思，也可能是完全在中文里不可能觸及的另一個其它什么意思。畢竟每種語言各有自身體系，不論是如何力求精確，但對于彼此對方都只能猜測，揣磨，達到一種盡可能相近的程度。這種隔膜與不相通，在科學上可能是被痛恨的，但在科學之外的其它領域，也許卻是一種樂趣。有高階的讀者，甚至還可以通過研究詞根，上溯某個詞、某種語言接受古代文化、外來文化影響的痕跡。

村上春樹，在他的名為《無人島上的辭典》文章中也曾提到“辭典是非常有趣有人情味的物件，學習和工作當中使用它時固然表情呆板不易接近，仿佛在說‘我乃辭典’；但若離開書桌一步，在檐廊里和貓一起躺著隨手翻閱，它也輕松下來，開始現(xiàn)出另一副表情：‘哎呀，這話可只對你說……’”

對了，從詞典里看到，“cat”作為名詞，不僅可以翻譯成“貓”，也可以是“狠毒的女人”或“爵士樂愛好者”。詞義差別蠻大的，但感覺三者之間存在某種優(yōu)雅迷人甚至能魅惑人的共性。

詞典的樂趣就在于此。

:"wo???i?6?