中英文句子的差別

簡(jiǎn)單句五大基本句型

  1. 主+謂
  2. 主+謂+賓
  3. 主+謂+賓+賓
  4. 主+謂+賓+賓補(bǔ)
  5. 主+系+表

中英文句子結(jié)構(gòu)的差別源于中英文化的差異。分析以下中英文句子

我有一個(gè)蘋果,是我弟弟給的,又大又紅,他在小學(xué)念書,今年8歲,他英語很好,他的學(xué)校在公園附近,里面有一條河。

I have an apple ,big as well as red,which was provided by my brother,18,who is studying in a primary school which is next to a park,where there is a river and his english is good.

小時(shí)候語文課上,老師并沒有著重強(qiáng)調(diào)過中文語法。由上面的句子可以看出,修飾蘋果的句子,直接加在“我有一個(gè)蘋果”的后面,就能表達(dá)出相應(yīng)的中文意思。所以中文句子更像是一根又長(zhǎng)又直的竹子,只是有不同長(zhǎng)度的竹節(jié),看起來簡(jiǎn)單又直接。

而英文句子在修飾“我有一個(gè)蘋果”時(shí),不斷出現(xiàn)了which、who、where等這樣的修飾詞。句子結(jié)構(gòu)看起來像一串葡萄,一串葡萄有一根主枝(I have an apple),主枝上又分出來許多小枝(which/who/where等關(guān)鍵詞引導(dǎo)的從句),每個(gè)小枝上又長(zhǎng)著一顆顆葡萄,且每一個(gè)小枝上都是一個(gè)完整的獨(dú)立的。英語中從句都是一個(gè)完整的句子,句子就必須要有“主語+謂語”,主語是謂語動(dòng)作的發(fā)出者,如果有賓語,則賓語是謂語動(dòng)作的承受者。

中文:重意
我媽媽們是一名護(hù)士,她很愛我,天天給我做飯

英文:重形
My mom,a nurse,who loves me a lot,cooks for me on a daily basis.


竹子和葡萄.png

課后練習(xí):分析下列句子主謂賓,并翻譯主謂賓
1.她的英語說的不好。
She speaks English not good. (主語第三人稱單數(shù)時(shí),后面的謂語動(dòng)詞不能用原形所以是speaks)
Her English is bad.

2.我們天天跑步。
We run on a daily basic.

3.這個(gè)女孩很漂亮。
The girl is beautiful.

4.要聽媽媽的話。
You should listen to you mother.

5.學(xué)生們放學(xué)就玩手機(jī)。
Students play with phones.

6.我給你買一個(gè)書包。
I buy a backpack for you.

簡(jiǎn)單句--基礎(chǔ)句型

1.我笑了 (主謂)
I laugh

2.我養(yǎng)了一只貓 (主謂賓)
I keep a cat

3.這貓很可愛 (主系表)
The cat is cute

4.我給貓貓一個(gè)球 (主謂賓賓)
I give the cat a ball

5.貓貓讓我很開心 (主謂賓(賓語補(bǔ)足語))
The cat makes me happy

主+謂(不及物動(dòng)詞)

I sing.(我唱歌)
英語動(dòng)詞:及物動(dòng)詞、不及物動(dòng)詞
及物動(dòng)詞(Vi):能及物嘛,所以可以直接接賓語。
不及物動(dòng)詞(Vt):不能及物嘛,所以不可以直接接賓語,想接賓語那就得加介詞,wait for、listen to
1.The cat jumps.
2.I laugh.
3.She died.(She是第三人稱單數(shù),加s了就是一般時(shí)態(tài),She現(xiàn)在dies,明天后臺(tái)還會(huì)dies嗎,不可能,所以這里的事一個(gè)一般過去時(shí)died.)
4.He cries(cry的單三形式). 這里用過去式、現(xiàn)在時(shí),都是正確的。過去哭,現(xiàn)在哭,甚至將來哭都是正常的。
5.鳥兒天上飛,小貓房里睡。
Birds fly in the sky . The cat sleeps in the room.

I wait for my favourite song.
I listen to the radio.

基本句型2 主謂賓 / 3主系表
區(qū)別:謂語不同
1.主謂賓的謂語一定是“實(shí)義動(dòng)詞”
I keep a cat.
2.主謂表的謂語一定是“系動(dòng)詞”(連系動(dòng)詞)
The cat is lovely.
實(shí)義動(dòng)詞 do play give read sleep eat run laugh smile weep cry
look at listen to go to
get turn grow keep fall

系動(dòng)詞
狀態(tài): be 動(dòng)詞 am is are
表象: seem, appear
保持:keep stay remain stand
感官:look sound taste smell feel
變化:get become turn grow fall
終止:prove

判斷下列句中動(dòng)詞是實(shí)義動(dòng)詞還是系動(dòng)詞
I keep a cat (實(shí)義-養(yǎng))
The girl keeps beautiful (實(shí)義)
The stranger looks at me(實(shí)義動(dòng)詞-看)
The stranger looks sad. (系動(dòng)詞)
The boy grew up in the country(實(shí)義動(dòng)詞)
My T-shirt grows dirty (系動(dòng)詞-變得)

4.主+謂+賓+賓補(bǔ)
It makes me sad.
It makes me happy.
其中me是賓語,sad和happy是賓語補(bǔ)足語。賓語和賓語補(bǔ)足語的關(guān)系相當(dāng)于邏輯上的主系表的關(guān)系。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請(qǐng)結(jié)合常識(shí)與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡(jiǎn)書系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容