第十五次翻譯作業(yè)

中譯韓

'1? ??? ??'??? ?? ????? ?? ???? ??? '1? ??? ???'? ?? ?? ??? ???? ??? ? ? ?? ??? ???. ?? ?? ???? ?? '1? ???'? ?? ?? ???? ??. ??? ???? ??? ?? '1? ???' ? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ???? ???? ????? ? ?? ????? ? ??. ??? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ????? ??? ??? ?? ??. ?? ???? ??? ??? ??? ?? '1? ??? '? ?? ??? ? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ? ? ??? ?? ??. ??? '1? ??? ??'?? ??? ???? ?? ??? ??? ??.

??? ???? ???? ?? ???? ???? ?? '1? ??? '??? ?? ??? ?? ,??? ?? ?? ??, ??? ???? ?? ??? , ??? ???? ?? ? ??? ????.

???? ????? ????? ????? ??? ?? ???? ??? ??? ????. ??? ??? ???? ????? ??? ??? ??? '??? ??? '? ???? ?? ? ????? ????. '??? ???'?? ???, ????,??????? ? ????? ???? ??? ??? ??? ??, ???, ??, ?? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ????? ???.?

韓譯中

? 隨著以電視為中心的傳統(tǒng)媒體轉(zhuǎn)變?yōu)橐砸苿釉O(shè)備為中心的新媒體，“自媒體”又稱為網(wǎng)絡(luò)個人直播，已經(jīng)不單單局限于文化產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域，而發(fā)展成我們?nèi)粘Ｉ畹囊徊糠?。但是與此同時，蓬勃發(fā)展的自媒體所帶來的危害也是不容小覷的。

? 網(wǎng)絡(luò)個人直播也就是自媒體，利用信息通訊網(wǎng)（平臺經(jīng)營者）將單人或多人出演的視頻內(nèi)容進行傳播。

? 當(dāng)今時代，在移動環(huán)境中創(chuàng)造、消費并共享視頻已經(jīng)見怪不怪了。自媒體興起之初，直播打游戲和吃播十分受歡迎，而現(xiàn)在幾乎涉及了娛樂、美妝等各個領(lǐng)域，吸引了大眾視線。

? 進入自媒體時代，被稱為“creator ”的原創(chuàng)者的創(chuàng)作活動也漸漸活躍起來。不僅產(chǎn)生了擁有幾十萬訂閱者的原創(chuàng)明星，最近直接在YouTube 上傳視頻的兒童和小學(xué)生等“小不點原創(chuàng)者”也獲得了驚人的高人氣。

? 自媒體的流行是當(dāng)今時代自然而然的變化，但是YouTube 等網(wǎng)站經(jīng)營者的責(zé)任意識和網(wǎng)站凈化的能力也應(yīng)隨之發(fā)生變化。另外管理機構(gòu)的監(jiān)督也是必不可少的。我認(rèn)為有必要對孩子們進行教育，使他們觀看正常健康的視頻內(nèi)容，各機關(guān)也應(yīng)該共同努力正確引導(dǎo)孩子們的成長。